Zhengzhou Enjoyland International Resort received a total of 81 thousand tourists from June 17 to 19, of which 45 thousand were contributed by the Resort's Happy Ocean Water Park. Henan's cultural and tourism sector is gaining momentum.

6月17日至19日，银基国际旅游度假区累计接待游客8.1万人次。其中，银基乐海水世界累计接待游客4.5万人次。河南各地文旅复苏势头强劲。

On June 17, a meeting was held by the Department of Culture and Tourism of Henan Province to promote the recovery of the local cultural and tourism market under regular epidemic prevention and control measures. According to the meeting, on the premise of epidemic prevention and control, Henan will spare no efforts to boost its cultural and tourism market by seizing the golden season for tourism, giving full play to the role of tourism industry in stabilizing the overall economic performance.

6月17日，河南省文化和旅游厅组织召开全省高效统筹疫情防控和文旅行业恢复发展工作推进会。会议强调，在做好疫情防控工作的前提下，全力抢抓暑期旅游黄金季，打好文旅市场复苏攻坚战，让旅游业在稳定经济大盘中发挥出应有作用。

Local governments in Henan, therefore, have launched various preferential policies to unleash the cultural and tourism consumption potential and accelerate the recovery of the culture and tourism market. For example, Zhengzhou has issued 20 million yuan worth of cultural and tourism coupons to encourage consumption; Kaifeng has given out 10-million-yuan cultural and tourism subsidies apart from providing loans to those enterprises in need; Xuchang has launched various night tour activities to develop the special "night economy"; Sanmenxia has set up a special fund to reduce the influence of the epidemic to a minimum, and issued subsidies twice, totaling 3.87 million yuan.

为此，河南各地密集推出务实举措，激发文旅消费潜力，推动文旅市场加速回暖。其中，郑州发放2000万元文旅消费券；开封市专项研究文旅贷等内容，帮助企业拿到发展资金，市政府1000万元的文旅奖补资金落实到位；许昌市打造文旅夜市、“夜游曹魏古城”“夜赏徐州西湖”等活动，点亮夜游灯火；三门峡市设立应对疫情文化旅游专项资金，分两批下达资金387万元。

Nearly 80 percent of the 224 scenic spots at or above the national 4A level across Henan have provided free admissions for students. With the joint efforts, Henan's main cultural and tourism indicators have recovered significantly since June. So far, apart from 371 scenic spots at or above the national A level, 336 of 359 star-rated hotels in Henan have resumed operation with a resumption rate of 93.59 percent.

目前，河南224家4A级以上景区中，有近八成推出针对学生免门票活动。全力推动下，6月以来，全省主要文旅指标明显回暖。截至目前，全省A级景区共开放371家，全省星级饭店359家目前营业336家，营业率93.59%。

中文来源/河南日报 记者/刘春香 编译/赵汉青 何蒙贺 审校/李文竞

责编：孙振恒 审核：姜秋霞