好戏 | 迪士尼版《花木兰》,又一次对东方文化的误读?

简单来说,迪士尼就是拿了一堆自己喜欢的中式元素,讲了一个不变的公主故事。这样看的话,也就没必要过于深究这些文化bug。

文 | 木笔客

迪士尼的经典真人翻拍系列当真是个大IP,每一条消息都能掀起大幅讨论。这回,终于轮到了《花木兰》。



刚放出的《花木兰》预告片,在中外网友处都掀起不小的吐槽声浪。

在国内网友眼里,全华裔的演出,原汁原味国内的取景,漂亮利落的打戏,确实能带来不少亲切感,也感受到迪士尼的诚意。但老外们在制作“中国风”的时候,总会有一些文化理解偏差,把正经的画面变成吐槽梗。

首先是木兰那张“我真的没有不高兴”的妆容。虽说有“当窗理云鬓,对镜贴花黄”的典故,还有网友贴出了魏晋南北朝时期的“额黄妆”历史图片,但在还原的基础上进行观众能接受的美化,国内不少古装影视剧不也有先例么?况且,后面的士兵板甲好像也搞错了朝代,也不能说严谨考据哇。



而争议最大的是预告片一开头的土楼场景。花木兰的故里目前主要说法是在河南虞城、湖北黄陂、安徽亳州等地,但绝对没有一个是福建……



不过,迪士尼的片子本质上也不是历史片,用同人圈的话术来说,更像一个“OOC”(偏离人物原设定)的架空同人文。简单来说,迪士尼就是拿了一堆自己喜欢的中式元素,讲了一个不变的公主故事。这样看的话,也就没必要过于深究这些文化bug。

不过,对外国网友来说,他们更在意的是对动画的还原性。尤其是原片里卖萌担当“木须龙”的消失,对他们来说更不可接受。这大概属于一种“原著党”心理了。



当然还有一个八竿子打不着的地方也在刷存在感。好好好,什么都是你们的,你们最棒了(微笑)。



不过,撇开中西方的各色吐槽,我关心的还是影视背后的文化碰撞。

曾经,动画版的《花木兰》是小时候看过的经典。迪士尼成熟的动画技术,坚强勇敢美丽的公主人设,轻松亲切的剧情,加上一贯好听的音乐歌舞,对于孩子们来说,是极其受欢迎的叙事方式。我拿着光盘反反复复地看着这部动画,对木兰的喜爱,就如同现在天天嚷着要艾尔莎同款裙子的小侄女们一样。



而如今再回看曾经的心头好,便不难发现其中一些对东方文化的误读与偏见。当然,这一种东方主义式的思想框架,存在多年,是很难避免的。它根植于西方人观察东方时固有的傲慢与优越感。因此在描述东方的作品中,总是带有猎奇式的想象和符号化的呈现。简单来说,就是描述想象的落后环境,塑造自己的英雄,给别处的文明传递自己“先进”的理念。

这些偏见如今已被越来越多国人所察觉。曾经,国内文化能正面呈现到国际舞台,已经是令人激动和自豪的一件事。而如今,更多人开始意识到背后更深层的文化观察角度,这来源于对“崇洋”的破灭,以及不断增长的文化自信。所以,吐槽声多了也是一件好事。纠正偏见本身也不是一件一蹴而就的事情。

其实,国内近两年的影视、动画等作品,在文化呈现上已经有了大幅的提高。虽然也存在诸多硬伤,但在技术上、审美上的进步是毋庸置疑的。东方传统之美的还原已经变得越来越触手可及。



电视剧有《知否》,有近期口碑剧《长安十二时辰》,都在场景、镜头画面、服化道等各处细节上下了功夫,提升了剧的品质,也让大家觉得这才是真正的“国风”。动画上也有2D动画《大鱼海棠》和3D动画《白蛇·缘起》让人眼前一亮。



不过,技术增长带来的是更好的制作和呈现,但在讲“东方故事”方面,国内的影视动画等作品却仍要补课。《花木兰》预告虽然有许多槽点,但不妨碍我想去看的欲望。因为迪士尼在讲故事方面一直都很优秀。

很多人说迪士尼的公主故事非常老套乏味,但身边有孩子的人一定会发现,迪士尼的那些故事是多么打动和吸引他们。这些故事的确没有太大深度,却能把家庭、友情、勇敢、自信、坚强等这些我们都觉得讲烂的大道理,讲得让大多数孩子甚至成人感动。这种成熟的商业化输出作品,我们当下依然还是缺乏的。



而在成人领域,我们讲的故事依旧不够完美。花木兰这样的故事,放如今大概就是一部典型的“大女主”戏了。尽管迪士尼如今的公主有些过于向女权、少数裔的政治正确靠拢,但那些故事里女主人公的形象塑造仍是一贯的独立、自信、勇敢,如今更在鲜明地逃离“王子的救赎”。



反观如今国内许多“大女主戏”,由于故事逻辑仍处于以恋爱为核心的怪圈之中,使得诸多剧情都为恋爱梗而铺路。女主的人设开始变得圣母、双标,一些职场戏更变成过家家的游戏。

如果《花木兰》拿来做大女主戏,估计又要设计一个青梅竹马初恋暖男,一个军营中为她挡风遮雨的霸道将军,说不定最后天子都要被她吸引。一面不停赞扬着女主多么勇敢独立,一面又让她不停受男主们照顾。战场上一定充满了无数英雄救美的桥段,男主从天而降,旋转跳跃转圈圈,四目相对滤镜开起来。

这种伪“大女主”的戏太多,以至于《淑女的品格》只是写了个不需要男人的设定,就被如此多网友点赞。我们的荧屏不缺好演员,却太缺少真正勇敢独立自信的女性形象。



你看,神仙姐姐不做高高在上的上仙,逃离端庄与温柔,披上战甲,脸上铺满黝黑的战场尘土。最后一身红衣,利落地拉弓舞剑,不是又热血,又赏心悦目得多?

发表评论
留言与评论(共有 0 条评论)
   
验证码:

相关文章

推荐文章

'); })();