参考消息网11月21日报道西班牙中国政策观察网站11月19日发表西班牙中国问题专家胡利奥·里奥斯的文章《中西关系进入新时代》称，今年是中国和西班牙建交45周年，尽管中西建交时间不长，但两国的历史渊源可以追溯到古代海上丝绸之路时期。双边关系不但体现在全面战略伙伴关系之上，还体现在日益增长的双边贸易额和投资额，以及源源不断的文化、社会和教育交流之上。在此基础上，中国2013年推出的“一带一路”倡议为双边关系规划了新的前景。

文章称，两国的政治互信不断增强。西班牙政权更迭也未能影响到这种良好态势。2005年11月中国与西班牙建立全面战略伙伴关系，比欧洲其他国家稍晚，而且双边贸易额也不及邻国。但比起其他欧洲盟友，中西双边关系的政治基础更加牢固。

中国是西班牙在亚洲重要的贸易和经济伙伴，也是在该地区最大的出口目的国。中国是西班牙在欧盟外最大的贸易伙伴，而西班牙则是中国在欧盟内第六大贸易伙伴。

45年来，双边贸易额从1200万美元增长到2017年的309.4亿美元。2000年至2009年间，中国成为西班牙的战略贸易伙伴，2004年开始贸易增长尤为迅速。随着经济危机袭来，这一势头在2009年略有减缓，随后双边贸易很快复苏。2010年已经出现复苏趋势，但直到2014年才恢复到危机之前的水平。

文章称，根据官方数据，2017年西班牙对华出口同比增长了30.9%，远高于从中国进口增幅。这表明长期以来让西班牙感到担忧的贸易逆差问题正在得到缓解。与此同时，旅游业的发展和文化教育领域的交流也让双边关系发展变得更加平衡。

2017年西班牙对华出口额为79.76亿美元，成为中国在欧盟第七大进口国，同比增长约30%，实现2010年以来的最高增长。这一增幅高于欧洲其他国家的增幅，缩短了西班牙与其他欧洲盟友之间的距离。

文章称，如今将近三分之二的西班牙对华出口产品是工业技术产品，其中包括电子信息设备和配件等。但就在不久以前，西班牙对华出口产品还主要是矿产和肉类等低附加值产品。目前共有1.5万家西班牙企业向中国出口产品，这一数字超过了德国等欧洲国家；还有600多家企业进入了中国的能源、汽车、金融服务、工业技术、农业粮食和消费品等领域。

值得一提的是，近年来赴西班牙旅游的中国游客大幅增加，年均增幅达到30%。但只有0.5%的中国游客将西班牙作为旅游目的地，这表明依然有很大增长空间。

文章称，双方人员往来愈发频繁密切。目前20万中国人居住在西班牙各大城市并融入当地社会，为中西双边关系的发展提供了动力，成为两国交流的重要媒介。与此同时，受经济危机影响前往中国寻找机遇的西班牙专业人士也在促进两国经济往来方面起到了重要作用。

文章称，中国大型企业到西班牙投资是近年来出现的一个新现象，但发展十分迅速。这些企业对西班牙能源领域的高新技术、房地产和酒店业的丰富经验等颇感兴趣。

中国教育部鼓励中学开设西班牙语课程，这表明两国在教育文化交流方面有了一个质的飞跃，将为西班牙语言和文化在中国的传播起到至关重要的作用。与此同时，西班牙人对汉语的兴趣也日渐浓厚，由此产生的对母语国教师、职业培训和教育咨询等教育服务需求也越来越高。

如今西班牙已经拥有8座孔子学院，大大促进了汉语在西班牙的传播。2012年马德里还建立了一座中国文化中心。值得一提的是，原名迭戈·德潘托哈的汉学家庞迪我在数百年前就曾为拉近两国文化作出卓越贡献，但他的名字无论对西班牙人还是中国人而言十分陌生。

文章称，中国在2013年提出了“一带一路”倡议。西班牙因其战略位置、颇具竞争力的港口服务、陆上基础设施发展，将在这一框架内发挥重要作用，拉近中国和欧洲主要分销和消费中心之间的距离，并为中国大大节约时间和资金成本。

义乌-马德里货运专列已于2014年11月投入使用。除了空运和海运，铁路运输为贸易往来提供了第三种选择，也为西班牙企业带来无限商机。

文章称，在全球大环境发生重大改变之际，中西关系也正经历转折期。西班牙决定积极参与“一带一路”倡议，这一决策将在双边关系发展的新时期起到关键作用。西班牙外交部曾发布“西班牙2018-2022亚洲战略展望”，强调了“一带一路”倡议的重要性。“一带一路”倡议不但具有重要的象征意义，更具有现实意义。如果能够将务实主义和雄心壮志合理结合，“一带一路”倡议将引领双边关系进入一个充满机遇的新阶段。

【延伸阅读】西媒：中国欲借力西班牙提升体育实力 盼优秀球员融入欧洲

资料图：西班牙巴尼奥拉斯湖

参考消息网11月16日报道 外媒称，近年来，中国体育在寻求赶超美国、争夺奥运金牌榜首位的过程中不断开发新途径，通过国际扩张的形式为运动员寻找更有利的训练环境和更好的教练。为此，中国在世界各地建立了一系列运动员训练基地，如今已经将目光投向西班牙，赫罗纳省的巴尼奥拉斯就是一例。

据西班牙《阿贝赛报》网站11月14日报道，巴尼奥拉斯湖曾是1992年巴塞罗那奥运会的赛艇比赛场地，如今这个田园诗般的地方仍是众多赛艇爱好者的圣地。中国政府已与赫罗纳当地政府签订了一项协议，数百名中国运动员将来到这里训练，备战2020年东京奥运会和2024年巴黎奥运会。

报道称，巴尼奥拉斯当地体育部门负责人霍尔迪·孔戈斯特表示：“巴尼奥拉斯是全世界赛艇比赛的最佳场地之一。这不是我们自己吹嘘的，而是世界各地的专家给出的评价。中国国家体育总局水上运动管理中心非常希望能在欧洲找到一个大本营供其最优秀的运动员安心训练。目前这里的基地建设已经部分完成，预计运动员抵达的高峰将在明年2月。”

巴尼奥拉斯镇镇长米格尔·诺格尔不久前访问北京后，中方与巴尼奥拉斯间的协议最终敲定。80名中国运动员将率先赴这个加泰罗尼亚小镇进行6个月的训练，如果一切顺利，这份协议将一直延续至2024年巴黎奥运会之前。

孔戈斯特表示：“去年已经有一批中国赛艇运动员来到这里训练，效果是积极的，因此他们才决定将这里作为备战奥运会的赛艇训练中心。同时，中方也希望能够将这个基地扩展到其他项目。”

报道称，事实上，会有多名中国的足球运动员加入当地的多个俱乐部。中国意在以此为年轻球员提供欧洲的学习环境。

孔戈斯特说：“中国足球已经不仅仅满足于国际知名球员去其国内踢球，而是更希望其国内出类拔萃的本土球员能够融入欧洲足球，在这里取得成功。”除了赛艇、皮划艇和足球外，还有一批自行车运动员也在当地进行训练。来到巴尼奥拉斯训练的运动员目前暂时居住在旅馆，一切顺利的话，中国政府将为他们投资建造专门的住所。目前的模式为当地带来的收益约为每半年80万欧元左右，未来的积极影响不可预期。

除了是理想的赛艇场地外，中国政府选择巴尼奥拉斯作为训练基地的另一大因素是当地为年轻人营造的运动环境。

孔戈斯特说：“我们十分注重培养年轻人的运动技能，他们从小就被要求进行多种体育项目的训练，从13、14岁开始就要在学校强化几个在我们这里最普遍的项目的训练，包括赛艇、铁人三项、田径和游泳等。近年来，西班牙的奖牌数已经增加了50%。我们的培养模式是中国希望效仿的。”他自豪地表示，巴尼奥拉斯已成为中国这样的亚洲大国的体育榜样。

（2018-11-16 09:40:00）

【延伸阅读】报告称2040年西班牙人均寿命将达85.8岁 或居长寿榜榜首

参考消息网10月18日报道 法媒称，17日发布的一份研究报告指出，到2040年，西班牙可能超越日本，重新位居人均寿命全球排行榜榜首。而美国的排名将从第43位跌至第64位。

据法新社10月16日报道，到2040年，西班牙（第一）、日本（第二）、新加坡（第三，与2016年持平）和瑞士（第四，排名后退）的男女两性人均寿命都将超过85岁。如若西班牙保持目前的健康趋势，人均寿命有望达到85.8岁（2016年为82.9岁）。

根据预测，59个国家的人均寿命到2040年将超过80岁，包括中国，其排名将从第68位上升至第39位。

报道称，葡萄牙将从第23位攀升至第五位，加拿大和比利时的排名则将退后，分别从第17位退至第27位、从第21位退至第28位。法国在长寿榜上仍将保持第八位的排名，不过人均寿命将从2016年的82.2岁增至2040年的84.3岁。

报道指出，在2040年排行榜的最末位置，人均寿命将不足65岁，主要是一些非洲国家，例如中非共和国、莱索托、索马里和津巴布韦。

报道称，这份研究报告发表在医学杂志《柳叶刀》上，考虑了自2016年至2040年间，195个国家和地区的250个致死原因。

报道还称，在富有国家当中，美国名次下跌最严重，从第43位跌至第64位，人均寿命增长刚刚超过一岁（从2016年的78.7岁增至2040年的79.8岁）。作为比较，英国人均寿命增加了两年半，从80.8岁增至83.3岁。

报道还提到，随着老龄化，阿尔茨海默病将是西班牙十大主要死因之首。

报道称，就全球来说，非遗传性疾病和事故的致死重要性在增加，十大主要死因中有八项归于这两类（贫血性心脏病，主动脉瓣钙化，慢性阻塞性支气管肺病，慢性肾病，阿尔茨海默病，糖尿病，交通事故，肺癌）。

华盛顿大学卫生统计评估研究所（IHME）进行的这份研究显示，动脉高血压、肥胖、高血糖、吸烟和喝酒是能够解释未来绝大部分死亡轨迹的五大主要因素。该研究所还提到了治理大气污染的必要性。（编译/林晓轩）

（2018-10-18 00:06:01）

参考消息网9月25日报道 西媒称，在中国政府的大力推动下，西班牙语在中国颇受欢迎，如今学习西班牙语已经开始迈出课堂走上街头。

据埃菲社9月23日报道，北京塞万提斯学院院长易玛·冈萨雷斯表示：“学习西班牙语在中国已经成为时尚，西班牙语将在中国扎根。”她相信西班牙语在世界上人口最多国家的地位将日益重要。

报道称，中国的中学生可以选择西班牙语作为第二语言，甚至可以在大学入学考试中选考西班牙语。这种情况将有利于学习西班牙语的人数在未来数年内成倍增加。

报道分析称，与中国发生的大多数变化一样，教育部的政策背后也有着经济因素作为依托，这是因为中国与西班牙语国家、特别是拉美国家之间的经贸关系近年来取得了长足发展。

因此，大多数选择学习西班牙语的中国人是出于就业考虑才作出这项选择。西班牙语语言文学硕士研究生菲奥娜·徐（音）就是这种情况。

她表示：“这是一门前景广阔的语言。当初我的考虑是，如果学习西班牙语，我将拥有更多工作机会。”

报道称，菲奥娜·徐就读于上海外国语大学，西班牙皇家语言学院近期在该校成立了一个研究中心，以促进西班牙语在中国的发展。

现年22岁的硕士研究生约兰达·何（音）也表示自己是出于就业考虑选择学习西班牙语。她在学习过程中感到西班牙语是一门优美的语言。

报道称，除了像她们一样出于职业考虑的学习者，易玛·冈萨雷斯表示，近年来完全出于兴趣爱好而开始接触西班牙语的人越来越多。这些西语爱好者完全是因为热爱文化才开始学习西语。

报道认为，即便如此，要想让西班牙语像英语一样被大多数中国人所接受，还有很长的路要走。

（2018-09-25 13:47:00）

【延伸阅读】西媒关注西班牙中国移民二代：从帮父母卖食品到研究癌症

参考消息网9月18日报道 西班牙《国家报》9月16日刊登了题为《从帮助父母卖中国食品到研究癌症的治疗方法》的文章，文章介绍了西班牙华人女科学家露西娅·朱（音），现将文章摘编如下：

上世纪八九十年代来到西班牙的中国移民的子女已经长大成人。1993年生于西班牙巴伦西亚的女科学家露西娅·朱就是其中的代表人物。如果不看外貌，她就是一个典型的西班牙女孩。她的父母来自中国东南部一个拥有300万人口的城市——温州。如今她就职于位于马德里的西班牙国家癌症研究中心（CNIO），致力于寻找新的癌症疗法。

朱的经历与其他华人二代移民非常相似。起初她的父母在巴伦西亚开了一家中餐馆，她出生后就被他们送回了温州。朱在接受采访时表示：“在西方谋生的华人都非常敬业，把孩子送回中国和祖父母生活是很常见的事，因为他们忙得没有时间养育子女。”两年后，朱又被父母接了回来。后来他们在马拉加开了一家超市，于是她从小就操着一口标准的马拉加口音。“我小时候会在店里帮父母的忙。我们的店不是那种百元店，而是专门出售亚洲食品的食品店，这些食品来自日本、泰国、中国等国家，种类非常齐全。”

很快朱就不再帮忙打理家里的生意，转而投身于科学研究。她说：“我父母和祖父母都说，我从小就对所有事物都感到好奇，总要刨根问底。”朱后来离家前往塞维利亚学习生物技术。她的成绩非常出色，满分是10分，而她拿到了9.4分，还因此获得了西班牙国际银行颁发的奖学金，得以在美国南卡罗来纳州学习了一个学期。随后她又获得了一个基金会颁发的奖学金，在马德里自治大学攻读分子生物医学硕士学位。如今在西班牙凯克萨银行的资助之下，她在欧洲最好的癌症研究中心之一——西班牙国家癌症研究中心攻读博士学位。

朱能讲西班牙语、英语、汉语的普通话和温州方言，虽然把巴伦西亚方言几乎忘光了，但她在德国留学期间还掌握了德语。如今她的博士论文项目包括建立一个平台，以开发抗癌新药。

在研发项目中，朱给几十只免疫抑制小鼠注射了肺癌、乳腺癌或黑色素瘤原发性肿瘤的人脑转移细胞。当肿瘤不断增生扩展，朱就给实验鼠实施安乐死，随后将其大脑切成薄片，以测试新药是否有效。除了啮齿动物的组织，朱还使用手术中采集的人类转移细胞来验证分子的抗肿瘤活性。她表示：“许多新药已经问世，我们不仅要确认新药是否有效，还要知道为何有效。”

10％至30％的癌症患者会出现脑转移，其中肺癌和乳腺肿瘤最容易出现脑转移。当癌细胞从其原始位置扩散并渗透至大脑，预后效果往往不太好。因此，脑转移患者通常被排除在新疗法的临床试验之外。朱所在的实验组认为，他们所创建的平台有助于在患者身上测试更多的实验性药物，有效延长患者寿命并提高生命质量。

朱身处这场科学战争的最前沿。她表示：“小时候我并没有意识到这一点，但现在我知道，了解两种文化、能够讲几种语言，在专业层面为我打开了更多大门。而且我往往能从不同的角度看待事物。我很幸运。”（编译/刘丽菲）

（2018-09-18 00:16:01）

【延伸阅读】西媒称中国图书市场潜力巨大：西班牙出版商应抓住商机

参考消息网8月24日报道 西媒称，第二十五届北京国际图书博览会8月22日开幕。虽然中国市场潜力巨大，中国也鼓励将本国的图书翻译成各国语言，但西班牙语图书在北京国际图书博览会上的存在感仍然微乎其微。

据埃菲社8月22日报道，此次博览会占地面积大于去年，约为97700平方米。从8月22日到26日，将吸引来自93个国家超过2500个参展商到场。然而，西班牙和拉美出版商对中国市场似乎缺乏兴趣。

阿根廷出版商吉列尔莫·布拉沃在接受采访时表示：“西班牙语国家的出版商尚未意识到中国的潜力。他们可以在中国出售版权，为更多西班牙、阿根廷或智利作家出书，还能买到好书的版权。”

官方媒体发布的一些调查数据显示，作为世界上人口最多的国家，中国在图书行业的潜力巨大。调查显示，2016年有56%的中国受访者阅读了超过10本书。

报道称，布拉沃此次代表多个西班牙、阿根廷和智利出版商来到本届图书博览会。在他推介的书目中包括诺贝尔文学奖获得者、葡萄牙著名作家若泽·萨拉马戈，同为诺贝尔文学奖得主的智利伟大诗人巴勃罗·聂鲁达等作家的作品。

报道称，中国读者对外国作家的文学作品需求越来越大，但中国也希望本国作家能够向国外传播中国文化，以使中国不但能以国际经济大国自居，更能以文化大国形象示人。

布拉沃表示：“最强大而富有的国家通常都希望其文化向外输出。”为此中国启动了多个项目，为图书的翻译、印刷、版权、发行甚至营销提供资金支持。

即便如此，但布拉沃承认，要说服出版商出版此类作品依然“很困难”，因为让西班牙语读者读懂中国作者的作品并非易事。

他说：“虽然（中国作家）也非常出色，但他们对美国读者或法国读者的吸引力更大。”

布拉沃表示，另一个困难在于文化差异。例如，中国知名作家冯唐的作品《十八岁给我一个姑娘》在中国的销量达到100万册，但却因其谈论女性的方式而遭到西班牙出版商的拒绝。

报道称，作为该地区最重要的展会之一，此次图书博览会也吸引了来自西班牙加泰罗尼亚地区、委内瑞拉和古巴等国家和地区的出版社和研究机构。

一位连续两年代表西班牙出版社参会的中国代理人在接受采访时表示，尽管西班牙语作品仍然是少数，但中国对其兴趣愈发浓厚。她还表示，西班牙出版社带来的儿童文学作品非常国际化和现代化。

尽管如此，与在博览会上占据明显位置的英语出版商相比，西班牙语出版商的存在感依然很弱。

资料图：这是8月22日拍摄的第二十五届北京国际图书博览会现场。新华社发