超燃的2018，中国在这个领域首次独居全球第一！美国人都忍不住点赞！--粉丝服务平台-粉丝头条-fensifuwu.com

超燃的2018，中国在这个领域首次独居全球第一！美国人都忍不住点赞！

国际 12-26 来源：中国日报

原标题：超燃的2018，中国在这个领域首次独居全球第一！美国人都忍不住点赞！ | 外媒说

当地时间23日，美国太空探索技术公司（Space X）的CEO埃隆·马斯克（Elon Musk）发布了一条推特称：中国在太空方面的进展令人惊叹。今年中国的轨道发射数量首次超过美国。

Amazing space progress by China. This year they did more orbital launches than the USA for the first time.

令马斯克感到惊叹的中国轨道发射数量有据可查！

据长期追踪各国火箭发射新闻的网站RocketLaunch数据显示，2018年中国的轨道火箭发射数量以37：34领先于美国，独居世界第一。

（图自RocketLaunch）

在2018年底最后几天，中美各有一次发射计划：12月29日，长征二号丁火箭将搭载鸿雁星座首颗试验卫星于酒泉发射；美国计划于12月30日在加利福尼亚州范德堡空军基地发射德尔塔-4重型运载火箭。

（图自RocketLaunch）

这意味着，如果计划不变（轨道火箭发射的日程安排可能会做出改变），在2018年底，中国的卫星发射数量将达到38颗，而美国是35颗。美国将在年内无法超过中国。

（图自RocketLaunch）

美媒忍不住点赞中国航天成就

在今年全球100多次的航天发射当中，中国占比超过30%。如此傲人的成就，连一向傲娇的美国专业媒体都忍不住点赞，并呼吁同中国在太空领域进行开展合作。

《麻省理工科技评论》：中国的太空项目正在进入成熟期

12月20日，《麻省理工科技评论》（MIT Technology Review）发表了一篇文章，题为《2018年中国发射的进入轨道的火箭数量超过任何国家》。

文章称，中国的太空计划稳步发展。截至2018年底，中国有近40次轨道火箭发射，超过去年任何国家的数量。

China’s space program has grown steadily. As of late 2018, China was on pace for nearly 40 orbital launches, more than any other country last year.

（图自麻省理工科技评论，中国自2000年起，轨道发射数量稳步增长。）

文章强调，私人出资的太空初创企业正在改变中国太空产业。然而，即便没有这些企业的助推，中国也将成为与美国比肩的太空大国。

Privately funded space startups are changing China’s space industry. And even without their help, China is poised to become a space power on par with the United States.

同时，文章还说，随着嫦娥四号的发射成功，中国的空间项目正在进入成熟期。

China’s space program is coming of age.

《科学美国人》：中国探月计划取得的进展是软实力的体现

马斯克为中国轨道发射数量位居全球第一点赞的推文，转发了《科学美国人》杂志的一篇文章。该杂志在推特上表示，中国在探月方面取得了快速进展，再次将“历史首次”揽入囊中。

China is once again on the threshold of a historic first in its fast-paced exploration of Earth's moon.

这篇文章高度评价了中国的探月计划。

此前，嫦娥4号探测器于12月8日凌晨在西昌卫星发射中心发射，最终将实现人类首次月球背面软着陆和巡视探测。

文章称，嫦娥四号由着陆器和漫游车组成，目标是月球远端，即始终背对地球的一个半球。

Consisting of a lander and a rover, Chang’e-4 is targeting the moon’s farside, the lunar hemisphere that is always facing away from Earth.

此前并没有宇宙飞船在那里实现软着陆，尽管在1962年，美国宇航局发射的徘徊者4号探测器曾成功撞击月球背面。

No spacecraft has ever achieved a soft landing there before, although in 1962 NASA crashed its Ranger 4 probe into the farside surface.

12月8日2时23分，我国在西昌卫星发射中心用长征三号乙运载火箭成功发射嫦娥四号探测器图自新华社

文中称，尽管官方没有明确透露嫦娥4号的具体登月时间，但很多专家预测，嫦娥4号的登月时间将会在2019年1月初之后。

Chinese officials have not publicly announced when Chang’e-4 will attempt a landing, but most experts suspect it would occur no sooner than early January 2019.

亚利桑那州立大学行星科学家马克·罗宾森称，“我们此前并没有月球背面的记录样本，所以这将是我们第一次看到它”。

“We do not have a documented sample of a farside mare, so this would be a first look,” Robinson tells Scientific American.

布朗大学著名的行星科学家吉姆·海德教授表示，嫦娥4号进一步证明，中国不仅把月球探测当成一种科研兴趣，更将其看作成为新的全球超级大国长征路上重要的战略资产。

Jim Head, an eminent planetary scientist at Brown University in Providence, R.I., says the Chang’e-4 mission is further evidence of China’s view of the moon as not only an object of scientific interest but also an important strategic asset in the nation’s long march to become a new global superpower.

此外，文章还表示，嫦娥4号的发射是中国软实力的体现。成功的太空探索是“软实力”的巨大证明，是以无威胁的和平方式展现技术实力和领导力的一种能力。

…successful space exploration is a huge demonstration of ‘soft power,’ the ability to show technological prowess and leadership in a non-threatening peaceful manner.

《科学美国人》：中美之间将合作而非竞争

这篇文章援引乔治华盛顿大学太空政策研究所荣誉教授约翰·洛格斯登表示，在推动全球探月工程的进程中，现在正是中美合作而非竞争的时候。

John Logsdon, professor emeritus of political science and international affairs at George Washington University’s Space Policy Institute, says that now is the time to cooperate rather than compete in a renewed global push for lunar exploration.

他说，“也许新一届国会会允许NASA与中国及其他航天伙伴合作，进行真正意义上的全球性探测工作，而不是把嫦娥4号看作对美国领导力的竞争和威胁。”据悉，2011年，美国国会通过立法禁止NASA与中国进行任何双边协作。

“Rather than view Change’e-4 as competitive and a threat to U.S. leadership, perhaps the new Congress will allow NASA to work with China as well as other spacefaring partners in a truly global exploration effort.” In 2011, Congress enacted legislation forbidding NASA from any bilateral coordination with China.

太空政策在线网站（SpacePolicyOnline）编辑玛西亚·史密斯也称，嫦娥4号有许多外国合作伙伴，包括荷兰、德国、瑞典和沙特。NASA也在寻找合作伙伴，但由于国会的法律限制，必须将中国排除在外。

Chang’e-4 involves a number of international partners on the mission from the Netherlands, Germany, Sweden and Saudi Arabia, she notes. NASA is seeking partners for its lunar program, too, but must exclude China as a result of Congress’s legal prohibitions.

她希望中美能够在太空研究方面进行合作。“NASA正想在登月火箭上装配激光后向反射器，或许可以放一个在嫦娥五号上面。”

“NASA is anxious to put laser retroreflectors on any spacecraft that lands on the moon,” Smith says. “Perhaps adding one to Chang’e-5 could be a first step.”

今年被称作中国航天“超级2018”

从北斗组网到嫦娥探月

从“一箭双星”、“一箭六星”

到“一箭十二星”…

中国航天创下了惊艳全球的成绩