很多时候，家长面对“全英文”时，总是带有一种极其复杂的心情，一边努力创造全英文环境，一边又暗自担心宝宝听懂。

有一位朋友，花大价钱给孩子买了一大堆英文原版绘本和分级读物。

朋友跟孩子一起看的时候，生怕孩子看不懂。读一句英文就要紧跟着一句中文翻译，还要指着每一个词给孩子解释意思。

孩子原本对新绘本很好奇，打开书就迫不及待地往后翻；在妈妈如此“陪读”几次以后，孩子反而对绘本的兴趣所剩无几。

听到朋友抱怨高价绘本最后放在家里吃灰时，我问朋友，为什么一定要给宝宝逐字逐句地翻译。

朋友反问我：“如果不翻译，宝宝听不懂怎么办呀？”

其实，听不懂的不是孩子，恰恰是父母！

1、孩子越小，越不需要翻译

父母首先要知道：对于低幼的孩子而言，任何一种语言都是外语。

有些家长认为，孩子听不懂英文，其实是把自己带入孩子的角色了。

我们成年人已经拥有一套完整的语言系统，再听其他的语言肯定会觉得很陌生、听不懂。

但是孩子不一样，特别是婴幼儿阶段的孩子，他们还尚未形成任何一种语言。这时候，在孩子听来，英文是外语，中文也是外语，都只是一连串的符号罢了。

听不懂的英语，翻译成中文也并不能帮助孩子理解含义。

2、语言的理解基于情境

其次，孩子对语言的理解是基于情景，而不是局限于语言本身。

很多时候语言真的是“只可意会，不可言传”。在英文中理解意思的词，不一定能用中文准确表达。

比如很经典的绘本《My Mum》，里面有一页是"a brilliant juggler"，"juggler"如何给孩子解释。

这种时候就不要用中文来告诉孩子：“juggler”就是“变戏法的”。因为孩子肯定会接着问“什么是变戏法”。

最好的方法就是找到juggler表演的视频，或者自己拿几个玩具表演一下，告诉他“Look! I'm a juggler now. ”，这可比翻译管用得多！

全英文输入的目的，不在于能准确翻译每一个词，而在于能理解整句、整段的意思。

3、帮助孩子理解，可适当翻译

当然，需要注意的是，在孩子启蒙过程中，如果宝贝的中文已经很强势了，在孩子全英文不能理解的情况下，适当的中文翻译和讲解，能让启蒙的过程更自然、顺利。

帮助孩子理解是第一位，但此时的翻译一定注意方式和适度。

总之，给孩子做英语启蒙，父母一定不要逐字逐句地全部翻译。

一方面，孩子需要的思维发展需要一个过程；另一方面，语言输入的最终目的还是在理解而非翻译。

不用中文翻译，父母该如何教孩子学英语呢？

1、抓住语言关键期，早早启蒙

华盛顿大学任职于大脑科学研究所副主任帕特里夏·库尔认为，0-7岁是语言学习的关键期。

对婴儿而言，在出生后8-10个月内，婴儿就能根据成人的语言，在大脑中对语言数据进行收集、统计和分析，随后建立语言数据库。

而那些越早开始英语启蒙的孩子，就越有可能成为“双语宝宝”。

在关键期内开始学习英语的宝宝，能够根据音高与发音时间长短来区分中文和英文，并理解不同语言所代表的含义。

不用害怕孩子听不懂，孩子的大脑天生就是为学习而生！

2、建立语言和事物的直接联系

在孩子认知阶段（0-2岁），父母可以通过一些小窍门，帮助孩子建立事物和英语之间的直接联系。

看到猫咪经过直接说“cat”；

买了红苹果说“red apple”；

见到爷爷时说“grandpa”；

……

在真实情景中使用英语，远远比用中文翻译给孩子听的效果好得多。

此外，还可以充分利用绘本，绘本的初衷，就是利用图画帮助孩子理解语言。

好的英语启蒙绘本和分级读物，最大的特点就是，孩子完全可以通过图来理解句子的含义。

通过图片来理解英文，也是所有专家都推崇的一种方法。

3、善用教学方法，符合孩子的认知规律

采用逐字逐句翻译的方法教学，是一种早已过时的“语法翻译法”，并不符合孩子的思维认知规律。

0-3岁的孩子是通过肢体探索世界，所以这时候父母可以选择“全身反应法”，建立动作和语言之间的直接对应。

看到绘本里的“hug”时，就给孩子一个大大的熊抱；

唱儿歌唱到“jump”时，就带着孩子一起跳跃。

既促进父母和宝宝之间的情感交流，又能在快乐中学习英语。

4、培养英语思维，用英语理解英语

当孩子有一定语言基础的时候，遇到一些生词，父母可以选择用英文解释英文。

孩子语言的习得，有一句话总结得很好：此情即此景，所见即所得。

在孩子学习英语启蒙的路上，在情境中展示给孩子看，就是最好的方法。

爸爸妈妈们完全不用担心孩子听不懂，更不用逐字逐句地把英文翻译给孩子听。

因为孩子学习语言的过程，也是思维发展的过程。

尽早开始英语启蒙，帮助孩子建立英语思维，远远比一对一的翻译更加高效。

教育不是灌满一桶水，而是点燃一把火。

【文末福利！】

如果想要免费的电子版材料（pdf、ppt或word版本），

请添加微信：shutong0073

加微信进粉丝群，获取免费材料和其他福利哦！

快动手添加微信吧！孩子的教育可不能“懒”哦！

庆祝英国博思中学与疏桐达成官方指定中国区招生学校，为家长和孩子提供一站式教育服务，现在有980元畅学2个月的特大福利，添加微信即可获取哦！