点击名片，关注湖南国际频道，世界潮我看！

说到中国华东地区的齐鲁大地

最具有山东特色的“山东特产”是什么？

是“会当凌绝顶，一览众山小”的泰山？

是“食不厌精、脍不厌细”的鲁菜？

是“修身齐家治国平天下”的儒家文化？

还是“挖掘机技术哪家强

中国山东找蓝翔”的经典广告语？

以上这些统统都算，但还不够

唯有倒装句！

才是行走的“山东特产”

如何在短时间内

快速识别一个人是不是山东人？

不是问他会不会开挖掘机

也不是问他爱不爱吃煎饼卷大葱

而是看他在说话的时候用不用倒装句

在山东，人们平时打招呼

画风一般是这样的↓↓

——吃了吗你？

——没有呢还

——去吃吧一起

——吃啥啊咱

——知不道！

山东某个肯德基的告示

上面写着——所有玩具没有了都↓↓

就连山东校车：倒装句要从娃娃抓起↓↓

凭借“倒装”闻名的山东话

在千汇万状的齐鲁文化中

以傲人之姿脱颖而出

成为大家热议的话题

一旦接触了山东话

便会不可自拔地陷入这种迷人的倒装魅力

转念一想

如果我们成功掌握了山东话

学习英语倒装岂不是信手拈来？

今天我们就来聊聊

山东倒装与英语倒装的那些事儿~

倒装句是指出于强调或者修饰的目的

将一个语句的成分进行了颠倒

但需要保证颠倒了的成分可以恢复原位

而句意基本不变

句法成分不变

（一）主语后置

“聪明着呢这孩子”（名词）

“吃了吗早上”（时间）

“热死我了出门一趟”（述补结构）

述补结构意思是两个陈述部分相综合。其中述语部分是对一个基本事件的陈述，补语部分是对基本陈述的补充说明，说明事件的结果、程度，事件参与者的性质、状态等。

（二）宾语前置及补语前置

“应该没倒装吧我觉得”

“真这么夸张你认为”

“北方人我是”

（三）状语后置

“怎么了又”

“吃个饭先”

“还好其实”

其实早在春秋战国时期的《论语》中

孔子就已经开始使用倒装了

随便一翻就能找到不少倒装句

《论语·雍也》↓↓

子曰：“贤哉，回也！一箪食，一瓢饮，

在陋巷，人不堪其忧，回也不改其乐。

贤哉，回也！”

正常语序应该是“回也，贤哉。”

《论语·学而》↓↓

《论语·子罕》↓↓

不过，文言文与我们日常说的倒装句

还是有区别的

口语中的倒装句更多是无意识的

 因为山东话属于汉语官话方言

所以这些与常规语序有所偏差的倒装表达

并非山东人的专利

在整个北方地区都十分常见

北方人大多性格直爽，说话反应敏捷

在开口前可能还没组织好语言

出口之后又有更多想法需要表达

所以只能在句子后进行补充说明

“状语后置”“宾语补足语”…

那一刻

人类想起了被英语支配的恐惧

让我看看是谁的英语DNA动了！

英语倒装分为完全倒装和部分倒装

完全倒装是将谓语的全部放在主语之前

看例句↓↓

Away went the runners. 

（赛跑选手们跑远了。）

Here comes the bus．

（汽车来了。）

部分倒装是指将谓语的一部分

如助动词或情态动词，移至主语之前

Only by working hard can one succeed.

（只有努力才能成功。）

Never have I seen her before.

（我以前没见过她。）

英语中完全倒装的基本形式是“谓语+主语”

这与山东话倒装的第一类主语后置相同

如山东话，“来了车”

可以对应

“Here comes the bus”

但面对句子成分较多时

就不太适用了

由于中文的语法里面没有情态动词

英语的部分倒装语法

在山东话中就没有了用武之地

虽然在中文里

有表示主观意愿的能愿动词

如“可能”“应该”“乐意”

但它一般作为状语伴随主语出现

它的位置很灵活

可以单独后置

也可以随主语一同后置

还可以不后置

“我疯了可能”

“疯了我可能”

“可能疯了我”

比起英语倒装的情态动词

自由很多

瑞士语言学家索绪尔指出

语言是一种系统

在这个系统中，主要成员是语言

无论是山东话还是英语

都是系统中的一小部分

如果山东话能够

帮助你更好地理解英语

融会贯通地学习也未尝不可

监制/任帅

主编/谌伟春

编辑/李蕾蕾 王玥迪（实习）陈骏一（实习）

// 往期精彩 //