乔治·塞菲里斯（英文名称为George Seferis，1900-1971）希腊诗人。生于小亚细亚的斯弥尔纳城，父亲是雅典大学教授，国际法专家。1963年，由于“他的卓越的抒情诗作，是对希腊文化的深刻感受的产物”，获得诺贝尔文学奖。

孤寂

在我们之外，众物死去。

夜晚，无论你在何处散步，你听见

你听见细语般的声响，来自

你从未漫步的街道

你从未探访的房屋

你从未启开的窗户

你从未啜饮的河流

你从未扬帆的航船

.

在我们之外，我们从未所知的树群死去

风穿过悠然消失的森林

动物死于无端的病因，飞鸟死于寂静的沉默

由于渐渐地遗弃，躯体慢慢地死去

与我们散开的衣裳一起葬于沉箱

.

我们从未触摸的双手死于寂寞的孤独，

我们从未瞧见的梦幻死于无光的暗淡。

在我们之外，开始了死亡的孤寂。

郭惠民 译

转折

时机，由一只我所珍爱的手

送过来的时机，

你恰好在傍晚到达我这里，

象只鸽子扑着黑色的羽翼。

.

我面前那条发白的道路，

睡眠的平静呼吸，

在一顿最后的晚餐末了……

时机，象一颗沙粒。

.

惟独你保持着

整个悲剧的漏壶默无声息，

仿佛它瞥见了九头蛇，

在那神圣的花园里

你慢慢说

你在太阳面前慢慢地说着；

现在天黑了，

而你曾经是我的命运的纬线，

你，他们会叫你毕里俄。

.

五秒钟；发生了什么呢，

在这广阔的世间？

一种没有写出便被抹掉了的爱

和一只空空的水罐。

.

现在天黑了……何处是那个地方，

和你那直到腰身的裸露，

还有，上帝，我最心爱的一点

以及你的灵魂的风度！

光线

随着岁月的流逝，

谴责你的审判员愈来愈多；

随着岁月的流逝，同你对话的声音越少，

你以不同的眼光向太阳探索：

你知道那些呆在背后的人在骗你，

肉体的极度兴奋，痛快的跳舞

最后都归于赤裸。

仿佛，夜里走上空荡荡的马路，

你突然看见一只野兽的眼睛在闪烁，

眼睛消失了；于是你试探自己的眼睛：

你注视太阳，你陷入了一片昏黑。

多利安地方那种附着于岩石上的软体动物

一碰到你的手指便如山岳般摇曳，

它在阳光下很象大理石，但头部却埋在黑暗里。

而那些放弃运动场拿起了武器的人

在打击固执的马拉松赛跑者，

他眼见跑道在血泊中飘流，

世界象月亮般杳无人迹，

胜利的花园枯萎了：

你看见它们在太阳中，在太阳背后。

那些从船头斜桅跳进水去的小孩

象些仍在旋转的陀螺

赤条条地潜入漆黑的光中，

嘴里咬着一枚硬币，仍在游泳，

而太阳用金针细缝

船帆和潮湿的木料，海的霞彩；

他们此刻仍在倾斜着下沉，

象些白色的瓶子

坠落于大海地板上的圆石。

.

光线，可爱的黑黝黝的光线，

海中大道上波涛的笑声，

带泪的笑声，

那老迈的恳求者看见你

当他走过无形的田野——

光线反映在他的血液，

那诞生过厄透克勒斯和波利尼克斯的血液中。

白天，可爱的黑黝黝的白天，

那毒害囚徒的可厌的妇人气味

从波涛中一个带水珠的清凉树枝上发散。

小小的提戈尼唱啊，唱啊……

我不是在向你谈过去的事，我是在谈论爱；

用太阳的荆棘装饰你的头发吧，

黑女孩；

天蝎宫之心已经凝固，

人身上的暴君已经逃遁，

大海所有的女儿，尼尔里德，格拉埃，

忙去迎接那光辉灿烂中升起的女神：

凡是从没恋爱过的人都将恋爱，

在光中；

而你发现你自己

在一幢开着许多窗户的宏大屋子里，

从一个房间跑到另一房间，不知首先从哪里向外窥探，

因为那些松树会消失，那些反映中的山岳和啁啾的小鸟也会消失，

而大海会枯涸，象破碎的玻璃，从北到南，

你的眼睛会丧失白天的阳光——

突然，蝉也一齐停止鸣唱。

译自《画眉鸟号》（1946）

李野光 译

密林深处的梧桐树……

睡眠象一棵树，绿叶包住了你，

你象一棵树在寂静的光里呼吸，

而在清爽的池水里我凝视着你的脸：

你闭着眼睛，睫毛刷着水面。

我的手指在柔软的草中

找到你的手指，

我给你摸了一会儿脉搏

但我在别的地方听见你的心痛

.

在水边的梧桐树下，月桂树林里，

睡眠摇着你，把你散在

我的身边，我的四周。

我无法触摸你的整个身体，

和你的默默无语；

看着你的影子忽大忽小，

消失在阴影里，在放纵

而又束缚你的另一个世界里。

给我们生命生存，

我们就生存。

可惜那些耐心等待

而迷失在繁茂梧桐树下

黝黑月桂树间的人们，

可惜那些孤独地与

水池和井水倾诉而

沉湎在他们声音漩涡里的人们，

可惜那些和我们一起遭难的伙伴

在阳光里，象废墟边远方而来的

乌鸦，没有希望共享我们的欢乐。

.

在睡梦之外

请给我们宁静。

吴为 译

大海向西

在那寂静的湖边停步吧，过路人；

那水波荡漾的大海和历尽折磨的船只，

那环抱群山和产生了星星的道路

都在这辽阔的水面上终止。

.

如今你能安静地观察那些天鹅，

瞧它们：全都那么洁白，象深夜的睡眠，

一无所碍地在薄薄的平波上滑行，

平波利索地把它们举起，高出水面。

.

它们象你，陌生人，这些静止的羽翼，并且你了解它们，

当那石狮的眼睛盯着你，

那大树的叶子在天空仍保持生机，

而笔尖刺透了牢房的墙壁。

.

不过正是这些而不是别的鸟儿屠杀了乡下姑娘，

鲜血染红了石板路上的奶浆，

她们的马匹默默地向木槽里

抛下了象熔铅般难以辨认的东西。

.

于是黑夜突然在它们弯弯的颈项周围缩紧，

它们并不歌唱，因为要死也没有门径，

只好抽打，胡乱地摔打着人们的尸骨，

而它们的翅膀使恐惧为之镇静。

.

那时发生的情景也象你现在所看见的这样宁静，

同样的宁静，因为已没有留下一个灵魂让我们思考，

除了那种在石头上刻几个记号的才能，

而记号如今触动了我们记忆的底蕴。

.

我们也同他们一起，已经远离，很远很远了

——停步吧，过路人，

在这寂静的路边，同这些洁白无瑕的天鹅，

它们通过你的心象些白绸片一样旅行，

唤起你注意那些你经历过但已忘记了的情景。

.

你也忘记了，当你读着石头上我们的文字；

即使这样，你和你的羊群一起仍大为惊奇，

而羊群用它们的毛扩充了你的身体，

于是你觉得你的血脉里有个牺牲的消息。

译自《航海日志-初编》

李野光 译

关注读睡，诗意栖居

面朝大海，用黑色的眼睛寻找光明。读睡诗社创办于2015年11月16日，诗社以“为草根诗人发声”为使命，以弘扬“诗歌精神”为宗旨，即诗的真善美追求、诗的艺术创新、诗的精神愉悦。现已出版诗友合著诗集《读睡诗选之春暖花开》《读睡诗选之草长莺飞》。