童书历:英语里的“掉进兔子洞”是什么意思?

湛庐珍藏童书历,好看好听,你身边的专属博物馆。

 

这幅图片出自1907年出版的《爱丽丝梦游仙境》,由插画家沃克绘制。

画面描绘的是故事的开篇,爱丽丝因为追逐白兔而掉进兔子洞的场景。书中写道:“爱丽丝看着四周的井壁,只见上面摆满了碗橱和书架,还到处钉着地图和绘画”。更奇怪的是,爱丽丝的下落过程持续了好久,但是一直没有到底,爱丽丝甚至怀疑:这个奇怪的洞似乎能够一直通到南半球的澳大利亚去。

这本书出版之后,这段异想天开的情节给读者们留下了深刻的印象。“掉进兔子洞(Down the Rabbit Hole)”这个词也成为了英语文化里一个脍炙人口的双关语,它的另一个意思是:进入到了一个不为人知的神秘世界。


发表评论
留言与评论(共有 0 条评论) “”
   
验证码:

相关文章

推荐文章