请人让路，粤语往往会说：“唔该借孭”，
一个人嘴巴生得不正歪歪地，粤语说：“这个人孭嘴嘅”。
孭嘴的孭，现在人多用歪代替。
歪是个会意字。合不正二字为一字，“不正”为歪。本义：不正，偏斜，读音为wāi，粤语：me2 waai1指不正，偏斜。
其实孭和咩都是借音字，其本字是：乜。
乜读若“咩”上声，嘴斜曰“乜嘴”；《广韵》：“音咩，眼乜斜也。”斜谓之乜，口不正曰“乜嘴”，今人以歪字当之。乜 [miē]作代词用，意思是：“什么”。
〈方〉：什么[what]例：偷偷摸摸不知做乜鬼？—— 陈残云《香飘四季》
又如：乜嘢（什么事）
《百度百科》：乜，读作（miē或niè）。乜（miē）：〔乜斜〕
a.眼睛因困倦而眯成一条缝。
b.眼睛略眯而斜着看，多指不满意或看不起的神情，
口不正曰“乜嘴”，今人以歪字当之。歪是近世创的会意字。
但“乜”还有另一意思，现代的词典都没有记入。据网上资料载：《广韵》“乜”音咩，乜读若咩上声，注解不正曰乜，歪扭的意思，现在常以“歪”字当之。
《广韵》称：眼乜斜也，斜谓之乜，口不正曰乜嘴。
《粤语俗字考》也记述：乜读若“咩”上声，嘴斜曰乜嘴，今人以歪字当之。歪是近世创的会意字。
“乜水”和“乜嘴”，两个乜字的读音不相同，很多人分不清，本人曾叫几位广州朋友将“乜水”和“乜嘴”用粤语读一次，结果将语音变成文字，一个变成，“没谁，没嘴，没嘴，没嘴”。
又一个变成：“抹嘴，抹嘴。”
“摸嘴，还摸嘴，摸嘴，摸嘴。”
还有一个变成：“骂谁，骂谁”，
“摸脚印，摸脚印”。是不是很搞笑？非常搞笑。（文/聂巨平）
| 留言与评论（共有 0 条评论） “” |
