9月22日，著名出版人、儿童文学作家、翻译家任溶溶在上海去世，享年100岁。

他创作了《没头脑和不高兴》等作品，翻译了《安徒生童话全集》《木偶奇遇记》《长袜子皮皮》《普希金童话诗》等作品，在他的帮助下，没头脑和不高兴、彼得潘、安徒生陪伴了几代人，给无数人带去了童年欢乐。

任溶溶在工作中

任溶溶生于1923年5月，1942年毕业于上海大夏大学，同年发表第一部翻译作品开始，80年来，任溶溶全身心地投入儿童文学事业，翻译和创作了大量作品。

“我翻译许多国家的儿童文学作品，只希望我国小朋友能读到世界优秀的儿童文学作品，只希望我国小朋友能和世界小朋友一道得到快乐，享受好的艺术作品。”

“为孩子写作首先当然应该熟悉孩子，熟悉他们的生活、他们的心理、他们的想法。怎么熟悉孩子呢？就要和孩子交朋友，跟家里的孩子交朋友，跟周围的孩子交朋友，还有一个很好的朋友，那就是小时候的自己。”他曾这样说。

他的儿童诗《怎么都快乐》也被选入了人教版语文教材，陪伴着今天课堂里的00后。

因为《没头脑和不高兴》在语文二年级上册教材上被推荐，2017年，这本书还卖到脱销，浙江少儿出版社连续加印40万册。钱江晚报·小时新闻曾作报道。

因为在儿童文学领域的成就，他曾被授予“陈伯吹儿童文学奖”杰出贡献奖、“宋庆龄儿童文学奖”特殊贡献奖、中国翻译协会“翻译文化终身成就奖”、上海文艺家终身成就奖等荣誉。

今年5月，他刚过了100岁生日。中国作协主席、中国文联主席铁凝，中国作协党组书记、副主席张宏森向任溶溶致贺信，代表中国作协向他表示祝贺。

作家、影视剧制片人简平与任溶溶先生是忘年交。“此时此刻，我沉浸在无比的悲痛之中，他永远活在我的心里，活在他所在的和爱他的读者的心里。”

两人有不少书信往来，简平多年里都悉心保存。

比如2008年夏，任溶溶曾给他写过一封信。当时简平在上海广播电视台（SMG）策划推出一批原创中国动画电影和电视片，正好此时东方电影频道播出了美国动画片《真爱伴鹅行》，这是根据埃尔文·布鲁克斯·怀特的儿童文学《吹小号的鹅》改编的。这本书的中译本是任溶溶翻译的，他给简平寄去一本。

当时86岁的任溶溶感慨：“小朋友不知道（电影根据本书改编），不能看看书，就不能享受儿童文学的乐趣了，实在很可惜。但也无法可想。”在信末他称：“您如今做的工作太重要了，我是衷心祝愿我国美术电影事业更上一层楼的。”

来源：钱江晚报·小时新闻记者 宋浩

值班编辑：倪王镇