大声武气有声频道，本期音频在此，快点开听听吧~

music：

Triste Sina by Amália Rodrigues

亲爱的读者朋友们大家好，欢迎来到 四川文艺出版社有声频道 大声武气 ，今天又是周四啦，大声武气与你在声音里相见。

说起“流浪”，你会想到什么？是流浪撒哈拉的三毛？还是辞职后，说走就走的旅行？“流浪”在很多人眼里是浪漫的，但是对于在异国他乡漂泊的人而言，“流浪”也许是孤独、茫然和绝望的代名词。

葡萄牙语海洋文学奖获奖作品《罗安达，里斯本，天堂》就讲述了两个流浪者的故事，来自安哥拉罗安达的卡托拉和阿基里斯父子，为了治病来到前宗主国葡萄牙的首都里斯本，他们需要一边忍受宿疾的折磨，一边面对债台高筑的生活。老卡托拉曾幻想过上千次里斯本的样貌，最终却只能在城市边缘找到自己的栖身之所。在后来的日子里，他们结识了朋友，收获了友谊，整个世界虽然没有因此而改变，但是生活的每一处微小方寸却已变得不同以往。他们离开故土，在新世界的缝隙中生活，如同作者贾伊米莉亚·佩雷拉·德阿尔梅达所说：“卡托拉和阿基里斯逐渐失去对于命运的掌控。归根结底，很多人都亲历类似的情况。对我而言，重要的是揭示这种经历是全人类共同的经历，无论我们是什么国籍身份，在这一点上我们都是相同的。”

（指路:音频在上方，快点开听听吧）

本期音频文章： 

《译后记》节选 

选自《罗安达，里斯本，天堂》

[葡萄牙]贾伊米莉亚·佩雷拉·德阿尔梅达 著

桑大鹏 译

四川文艺出版社 出版 

葡萄牙语海洋文学奖获奖作品

殖民帝国的活人废墟，

梦想国度的幽灵公民，

没有身份的流浪者   

写尽失去故土的现代城市隐形居民的

孤独、茫然和绝望

记录被边缘化的黑人移民的苦难与声音，

展现后殖民世界的幻想与幻灭   

作者   贾伊米莉亚·佩雷拉·德阿尔梅达

DjaimiliaPereira de Almeida

葡萄牙籍安哥拉裔散文家和小说家，1982年出生于罗安达，在里斯本附近长大，获得里斯本大学文学理论博士学位。她的作品聚焦于种族、性别和身份问题，致力于寻找解决个人困境的方法。自2015年第一部小说《这头鬈发》出版以来，她就声名鹊起，2018年获得葡萄牙文化部颁发的国家写作奖。《罗安达，里斯本，天堂》在2019年获得葡萄牙语文学奖项——海洋文学奖。

译者   桑大鹏

澳门理工学院中葡翻译课程讲师，葡萄牙阿威罗大学文学研究博士候选人，澳门大学翻译学硕士，北京外国语大学文学学士。译有《卡米朗，大胃王》《二十一世纪葡萄牙语2》《葡萄牙语语法活学活用1、2》《巴西葡萄牙语商务会话2000句》。

当当购买

京东购买

聆听更多 大声武气