日前，由南京市文学之都促进会、诺丁汉联合国教科文组织文学之都专委会联合主办的“南京-诺丁汉：世界文学之都名家访谈”活动在南京凤凰云书坊24小时书店顺利举行。

“南京-诺丁汉：世界文学之都名家访谈”活动南京会场

南京作为中国首个也是目前唯一一个世界“文学之都”，以文学为城市基因，中国文学从这里开始走向独立和自觉，南京也一直在履行着城市的使命和担当，散发着世界“文学之都”的独特魅力。诺丁汉则是英国最古老的城市之一，文学巨匠众多，浪漫主义诗人拜伦、传奇作家D.H.劳伦斯等在此生活创作，用文字保留着城市记忆。南京和诺丁汉两座世界“文学之都”的相遇，让文学的热情再次绽放，开启了一场浪漫的文学对话。通过活动，两座城市也共同为古今中外文化和文学之间搭建了国际沟通的桥梁，让中英文学的交流实现了互汲养分的交融，既“向内转”探索文学内部对话的限度和可能，又“向外转”与文学以外的世界对话，以文化人、凝聚心灵，以感通心、沟通世界。

“南京-诺丁汉：世界文学之都名家访谈”云端切磋交流

中国作家、江苏省作协副主席丁捷和中国文学评论家、南京大学人文社科资深教授、南京大学中国新文学研究中心主任丁帆，与来自诺丁汉的英国作家、威尔士国家歌剧院编剧莎瑞雅·森-汉德利和五叶书店主理人、出版家、文学活动发起人罗斯·布拉肖一起，通过视频连线进行云端切磋，开展了深度的文学对话，探究文学深层问题，拓展文学想象、创作与阐释的空间。

丁捷介绍自己的小说《依偎》

斩获国际国内七项文学大奖 丁捷小说《依偎》

丁捷携小说《依偎》和其绘画作品与大家见面，就文学作品多种译本的传播与接受、当地文化对“局外人”创作的影响等话题与大家进行了交流讨论。丁捷认为，旅居海外的华文作家，虽然身在国外，但是用中文写作，写作内容也还是中国国内的生活，作品大部分还是向国内来传播。

 丁捷的绘画作品《无所谓的诗与远方》

在谈到自己的绘画作品时，丁捷表示，他的画基本上是单色调的，以黑色灰色为主，这跟他对中国传统艺术的审美境界有关，“讲究去世俗化，试图把精神跟物质分开”。丁捷认为，没有色彩，就是最多的色彩，就像看太阳只是一种颜色，其实它可以分解出很多种色彩，他正是试图用单色调来表现丰富的那种感觉。

 丁帆分享自己的文化感受

丁帆也就中国传统艺术对文化创作的影响、艺术创作中意象使用的缘由等话题与嘉宾们进行了分享与沟通。丁帆认为，丁捷的绘画风格，受中国传统水墨画艺术的影响，也很契合唐代诗人王维所表现的意境，即以单色调的形态来表现有层次、丰富的色彩。在谈及丁捷的小说创作和绘画作品时，丁帆认为绘画可以与小说创作形成互动，“这个互动就是现实主义、浪漫主义和超现实主义几种结合在一起的表现形式，这种物象的表达更可能跨越东西方文化”。

莎瑞雅摄于书店

莎瑞雅是一名电视记者、制片人，还是一位作家，于2017年出版的作品《我的身体回忆录》被联合国教科文组织文学之都子网络列入“2017年度最佳读物”。助力诺丁汉在2015年入选联合国教科文组织文学之都的七部精选故事集《七作品》中也选入了莎瑞雅的短篇小说。

联合国教科文组织文学之都子网络“2017年度最佳读物”

莎瑞雅代表作品《我的身体回忆录》 

在“寻找”这个文学主题上，莎瑞雅表示，作为作家和艺术家，只是在文字、绘画和视觉的媒介中工作和移动，“艺术的本质是人们都在寻求一些东西、寻求理解”，所以她希望她的作品所要表达的就是——通过寻找自己，探索自己，也可以找到别人，这就是人们能产生共鸣和希望的原因。

莎瑞雅的代表插画作品

谈论到艺术作品的视觉风格时，莎瑞雅认为自己绘画的多彩，部分是因为儿童插画家的身份，也有受家乡印度的影响，她表示绘画采用单色调或多彩，只是表现形式不同，文化同样的丰富多彩。

丁捷展示自己的绘画作品

罗斯则从华文文学角度，与丁捷和丁帆深度探讨了旅居海外的作家们的创作内容和作品传播范围。罗斯特别提到他在诺丁汉五叶书店展出丁捷的绘画作品时，有一个加勒比的艺术家在不知道绘画者是中国人的情况下，依然表示非常喜欢这些作品，并被深深打动。罗斯认为，这正是一种“跨文化的共鸣”。

活动中，南京文学之都联合国教科文组织官方联络人袁爽介绍了南京作为世界“文学之都”，一直在履行着城市的使命和担当，助力全民阅读。诺丁汉五叶书店主理人罗斯也展示了诺丁汉作为世界“文学之都”，在文学领域的历史发展和成就。丁捷、袁爽、莎瑞雅还分别用中英文共读了丁捷作品《依偎》的片段。

丁捷、袁爽、莎瑞雅分别用中英文共读丁捷作品《依偎》片段 

此次活动，作为中国文学之都南京与英国文学之都诺丁汉的首次双城合作，实现了中英文学之都的双城对话，体现了南京和诺丁汉作为联合国教科文组织创意城市网络成员的使命担当，也为加强联合国教科文组织创意城市间交流合作树立了典范。南京市文学之都促进会将以南京-诺丁汉之间的双城对话为开端，进一步将文学之都双城交流合作模式和交流成果积极推广到全球，联动更多的联合国教科文组织创意城市展开合作，助力文学交流、文化融通、文明互鉴，助力各美其美到美美与共！

荔枝读书会