每年的12月11日是国际山岳日。中国生物多样性保护与绿色发展基金会（简称“中国绿发会”“绿会”）作为联合国《生物多样性公约》的观察员，长期致力于生物多样性保护。

绿会国际部现将CBD公约秘书长伊丽莎白·穆雷玛女士庆祝2021年12月11日国际山岳日的致辞翻译发布，与读者共赏。

图源：CBD

山岳提供了地球上一些最独特和最鼓舞人心的风景。从中等海拔的斜坡到最高的山峰，山岳覆盖着各种各样的生态系统，这些生态系统对人类利用自然的方式非常敏感。

尽管经常被描绘成城市游客享受绝妙景观之处，但山岳是重要的生态系统，为生活在那里的人提供基本功能和服务。山岳被誉为世界水塔，因为它们为世界超过50%的人口提供淡水。淡水流入湖泊、河流和地下水，为人类提供饮用水，并用于种植粮食和药物。

山岳大约占地球表面的27%，但它们包含了世界生物多样性热点地区的一半。与低地地区相比，山地生态系统拥有丰富的物种多样性，具有更高水平的区域性，这使得山地生态系统的生物多样性独一无二，但是它非常脆弱，亟需保护，尤其是在目前受气候变化影响而加剧的情况下。

今年的国际山岳日以“可持续山地旅游”为主题，聚焦于以山地为生的人们。山区居住着世界上15%的人口，主要在发展中国家，吸引着全球15%至20%的旅游业。旅游业可以对山区社区的健康、安全和生计做出重大贡献。

如果进行可持续管理，山地旅游可以为这些社区提供许多经济和社会效益，例如促进可持续粮食系统，重视当地产品，重视和保护山区的自然和文化遗产，以及山区人民的文化多样性和传统习俗。这些生态系统不仅给山地社区带来好处，也给生活在山下、依赖淡水的数十亿人带来直接或间接的好处。

土著人民和当地社区往往是山区生态系统的管理者，他们的知识、传统和文化做法对于维持这些区域的生物多样性和生态系统功能和服务至关重要。

也许是由于新冠大流行的困难和隔离要求，近年来前往山区等露天和不那么拥挤的目的地的游客有所增加。这种对户外和自然探索的新兴趣是鼓舞人心的，如果它能保持在可持续的限度内，并可能赋予依赖旅游业的山区社区力量。

2021年12月11日，我鼓励大家通过在可能使用的任何媒体平台上分享您的经历或历险，并标记#MountainsMatter，来表达对山岳、其生物多样性及其社区的支持。

原文链接：

https://www.cbd.int/doc/speech/2021/sp-2021-12-09-mountain-en.pdf

更多最新消息将通过“绿会融媒”报道。“绿会融媒”是由约50个平台组成的融媒体矩阵，旨在传播生态文明、推动绿色发展、提升公众科学素质、保护生物多样性，应对气候和公共健康危机，助力“碳达峰”和“碳中和”目标的实现，进而推动地球生命共同体建设。

译/YJ 审/Daisy 编/angel