聚焦脱贫攻坚的电视剧《山海情》这部优秀电视剧记录了世代生活在宁夏西海固的老百姓，在闽宁协作机制的帮助下，搬迁到黄河边创造新生活的故事。

《山海情》不仅在中国热播，也在各方努力和支持下走向世界。日前，该剧的阿拉伯语版本已在阿联酋、伊拉克、沙特、埃及等多个阿拉伯国家播出。

摩洛哥姑娘宝云（El Batoul NEJJAOUI）已在宁夏工作生活4年有余，如今她主要从事图书和影视翻译工作。

正是她和同事们承担了电视剧《山海情》阿拉伯语版的翻译和校对工作。

在宝云看来，每一份工作都有它可能存在的困难。但正如中国的一句话：“难者不会，会者不难。”只要用心，任何困难都能解决。

在宝云眼中，中国是一个有着深厚文化底蕴的国家。作为一名翻译工作者，她愿意当好友好使者，讲好中国故事，将更多优秀的中国图书翻译推广到阿拉伯国家，为加强中阿文化交流出一份力。

宝云和中国朋友一起采摘杏子

For Arabs, Chinese is really difficult, but it’s also very attractive. Learning Chinese helps me to deeply understand Chinese culture, which has always fascinated me.

对于阿拉伯人来说，中文确实很难，但也非常有魅力。学中文为我打开了深入了解中国文化的窗户，让我非常着迷。

回顾《山海情》中鲜活的人物——远赴宁夏教授种菇技术的凌一农、执着地赴宁支教的厦大高材生郭闵航、将自己的一辈子献给农村教育的白老师……他们真正阐释了什么叫志合者，不以山海为远。

现实版的《山海情》，比电视剧更加动人而精彩。

宁夏西海固的老百姓在党中央的带领下，走上了脱贫攻坚和致富发家之路，伴随着无数人无私的奉献和努力，乡村的振兴正实实在在地发生在我们这个时代。

在翻译《山海情》的过程中，宝云从中国的扶贫经验中得到了很多启示。

宝云（左一）和村民一起采摘枸杞

摩洛哥地处连接地中海和大西洋、欧洲和非洲的“十字路口”，具有连接欧亚非的区位优势，历来是丝绸之路的重要枢纽。

在摩洛哥的沙漠腹地和阿特拉斯山区，虽然当地有很好的旅游前景，但是基础设施的建设仍需完善。

“要想富，先修路”，宝云表示，从摩洛哥首都到丹吉尔高铁的土建部分，都是由中国企业参建的，很感谢“一带一路”倡议，给阿拉伯国家和阿拉伯人民带来了实实在在发展经济的机会。

在宝云看来，中国摸索和创造出了一种具有中国特色的经济和社会模式，在很多方面都取得了令人印象深刻的成绩。

而在中国生活的这些年，也让她深刻意识到了“科学技术是第一生产力”。用工业和信息化带动农业和贫困人口，效果非常显著。

What They Say ✦

My China Surprise 

Gen Zers are the most active group of people, who connect the past and the future.

Z世代的年轻人承上启下、继往开来，是最活跃的年轻群体。

截至2022年底，中国各类高质量APP在架数量超过258万款，这些APP遍布方方面面，衣食住行都有相应的APP可供下载使用。

这些APP不仅吸引着中国人使用，很多外国人也对中国的APP爱不释手。

宝云告诉我们，Tik Tok在摩洛哥很受欢迎，摩洛哥Z世代青年身上都充满了对现代中国的经济、技术和文化的热情。