相信最近很多读者和我一样，成为了“录人”，在追刘亦菲和陈晓这两位“古装剧天花板”领衔主演的古装偶像剧《梦华录》，每天的乐趣是吃饭睡觉追剧。

不过看剧的时候，小吃会时不时犯一些职业病，喜欢咬文嚼字。在看第十八集，赵盼儿去找高观察的时候，小吃注意到了一句台词的错误。

台词“却将妾身秋扇见捐”

本来，看到古装剧里不时出现一些诗词、对联、用典时，小吃还是很欣慰的。“秋扇见捐”也是用典。“秋扇见捐”这一典故出自汉代班婕妤的《怨歌行》：“裁为合欢扇，团团似明月，出入君怀袖，动摇微风发。常恐秋节至，凉飙夺炎热，弃捐箧笥中，恩情中道绝。”其中“弃”和“捐”都是“抛弃”的意思。

这首诗的大意是，女子把自己比作一把团扇，夏天炎热的时候，心爱的男子将团扇随身携带，时刻拿在手上扇风，为自己祛暑气。但团扇到了秋天就没了用处了，因为天气已经没那么炎热，团扇就会被扔到收纳物品的箱笼里，心爱的男子也不会再拿起来用了。

就像现代的我们，夏天把风扇搬出来，等秋天来了，就把风扇搬到角落里吃灰。所以这首诗表达了女子对年老色衰之后，被爱人抛弃的担忧。这就是“由爱姑生忧，由爱故生怖”吧。

“秋扇见捐”的意思就是“秋天的扇子，会被弃之不用”，这里的“见”字很关键，在古代汉语里，它通常是被动句的一个标志，也是高中文言文学习和阅读的一个重要考点。“见”表示“被”，比如“秋扇见捐”中的“见捐”，就表示“被抛弃”。

类似的例子还有《史记·屈原列传》中的“信而见疑，忠而被谤”（诚实却被怀疑，忠心却遭到诽谤）。

再回到我们最开始说的，“却将妾身秋扇见捐”为什么是一句病句呢？

因为“将”相当于“把”，为了方便理解，我们替换为“却把妾身秋扇见捐”；又因为“见”代表“被”字，“捐”代表“抛弃”，我们进一步替换为“却把妾身秋扇被抛弃”，翻译成白话文，就是“却把妾身当作秋天的扇子被抛弃”，可以看出，这是“把”字句和“被”字句的混用，多重语义掺杂在一起，这是语言差错中的语义杂糅，应当改为“妾身却秋扇见捐”（妾身如秋天的扇子一般被抛弃）或“却将妾身捐若秋扇”（却把妾身当作秋天的扇子抛弃），“被”字句是“被”字句，“把”字句是“把”字句，杂糅的问题就解决了。