作为港台三大武侠小说作家之一，梁羽生的作品很经典，他的《冰川天女传》、《云海玉弓缘》、《萍踪侠影》等都脍炙人口。与金庸、古龙不同的是，梁氏作品搬上银幕，总是有点怪怪的感觉，总觉得少了点什么，少了原著那种味道。
我以为之所以出现这种现象，一方面是梁氏作品的特点造成的。梁羽生的小说是古白话，读起来很有味道，但是演员要体会出个中滋味，还真不是一件容易的事。现在的人古文功底都大不如前了，要这些演员把梁氏作品那种韵味演出来，还真不是一件容易的事。
这有点像《水浒传》和《西游记》，可能是太经典了，改编成电视剧后，很多版本都是一片批评之声。当年《西游记》电视剧还出现了一个常识性错误，车迟国唐僧和妖道斗法一节，二人赌隔板猜物，唐僧说柜子里是破烂流丢一口钟，电视剧里竟然出现了一口钟的镜头。有专家看了电视剧后批评说，唐僧的话如果译成佛教用语应该是一件僧袍的意思。后来电视剧再放的时候，才把镜头改过来了。看来，文学作品过于经典的话，也是不好演绎的。
再则，梁氏作品的人物形象也没那么好演绎。《冰川天女传》中的唐经天才华横溢，诗词往往脱口而出，很多演员都演不出那种味道。冰川天女是那种天然的气质高贵，学贯中西，还精通佛学，这种气质在女演员中恐怕很难找到。既然原著中的人物特点不好演绎，有些导演干脆大幅度改编情节，原著情节被改得面目全非，甚至有把原著中的反面角色改成了英雄的，让读过原著的许多读者吐槽不已。《七剑下天山》中的楚昭南，在原著中就是个背叛师门，毫无民族气节的武林败类，可在有些影视作品中，硬是把他洗白成了英雄，实在让人无语之极。
元芳，你怎么看？
| 留言与评论（共有 0 条评论） “” |
