划重点：
《复联4》上映前，有朋友问杨钊做了什么准备。“准备了好多钱。”他眼里的漫威粉丝博士后当属古天乐，“收的都是1:1，还有一个专门的地方用来收藏，跟博物馆一样。”这位80后觉得对漫威电影的需求，其实是少时武侠梦的延续，“复仇者联盟拯救世界，钢铁侠有一颗温暖的心，其实和侠之大者为国为民的精神是一致的。”作为复联系列第三部和第四部电影的译者，付博文这一次略有点不习惯：没有挨骂。
文/叶弥衫 编辑/三替
“过年一样。”这是《复仇者联盟4：终局之战》的字幕译者付博文首映当晚进入影院时的第一反应。
对漫威粉来说，首映当晚的零点，可能比跨年或春节的零点更重要。自媒体博主小猪男孩23号特地跨越一千公里从上海赶回北京，因为他要参加iMax的零点粉丝专场，“现场气氛好“。自称只是路人粉的媒体人荡科长也在这一时刻出现在影院，他可以同样喜欢DC电影，但不会为它熬夜——而更愿意坐在一群漫威粉中间共度三小时，因为可以不顾所谓的观影礼仪，只顾自己的情绪或哭或笑，鼓掌欢呼，“很少有这样的机会。”
《复联4》首映零点场盛况
为了自证“只是路人粉”，荡科长当晚故意穿着日常衣服，和那些穿着主题T恤甚至是扮成英雄模样的铁粉以示区分。毕竟，盛装以赴，属于那一部分最虔诚的漫威粉的态度。就像白天在某国企从事科研工作的杨钊，晚上特地回家换了一身蜘蛛侠T恤，才完成了身为娱乐博主的“铃铛少年”的出场仪式——这种心有灵犀让他在看到电影里的小蜘蛛归来时瞬间泪目，但可以相信，其他任何一身也都会有类似效果，毕竟这是《复仇者联盟》的最终章。
也有一些漫威粉并没有参与这场300多万人的零点盛宴。
与漫威电影相伴11年，许多粉丝已步入中年，工作和孩子让黎辉把观影时间延到周末，但他同样准备了自己的仪式：买了一条复联六元老纹身图案的项链准备戴着去观影，或许是因为产品介绍戳中了他——“中年的我没有勇气穿着cos装去见证首映，就让这条项链安抚我这中二之心。”
复联六元老纹身图案
就像漫威的那些超级英雄一样，各有自己的主线剧情，也在彼此的故事里客串穿插，但更要集合在一起搞个大事情——这些散落在人群中的漫威粉，平时的粉丝力各有侧重，交集或也有限，但在必要的时刻，他们一定全阵容地团结起来，在同一个时刻出现在影院，在同样的情绪流里大哭或大笑，和银幕上的人物异口同声说出同一句台词——仿佛形成了一个，漫威粉丝宇宙。
好多钱
《复联4》上映前，有朋友问杨钊做了什么准备。“准备了好多钱。”
去上海看首映礼的钱，定玩具的钱，买周边服装、签名海报、《钢铁侠》限定画册的钱，甚至，他和朋友包了一个100人的影厅，开了一个属于他们的零点亲友场——一定意义上，粉丝的爱意，可以直接折算成金钱和时间。
《复联4 》零点场，漫威粉在拍周边
尽管电影票的高昂定价引起争议，但对杨钊这样的漫威粉来说，这可能是其中最不足道的开销。
小猪男孩同样谦虚地认为自己只是一个电影粉——一个在漫威衍生品上花了20万的电影粉。他的藏品足够在三里屯撑起一个复联展，不同版本的钢铁侠就有三四十个，带明星签名的人偶也有二三十个，足以让参观者发出“宅男一面墙，市区一套房”的赞叹——即便如此，他自己也感慨，收藏漫威是个无底洞。
漫威周边收藏
他10年前入坑时，HotToys的1/6比例钢铁侠售价还在三位数，虽然以当时收入，一个月也得省吃俭用才能买上两个。如今虽然收入提升，但玩偶价格也水涨船高，新款光定金也要几百，绝版的老款更是有市无价，他新定的反浩克装甲，一套六七千元。“所以很多人说HotToys的东西是理财产品。”
杨钊也有类似的感慨，他2012年工作后入坑，如今有十五六个1/6人偶、50来个Cosbaby，七七八八花了10多万，在西二环有一套被他称为“宅男天堂”的一居室专门放他的玩具，但他觉得自己还只是收藏路上的小学生——他眼里的博士后当属古天乐，“收的都是1:1，还有一个专门的地方用来收藏，跟博物馆一样。”
古天乐和他的1：1漫威周边
斯坦·李去世当晚，杨钊本打算收一个HT1/6的斯坦·李人偶以作纪念，但网上一搜，卖家集体涨价到了9800——即便现在价格有所回落，也在4000左右，而这款人偶在15年开售时，售价是1150。
升值空间让杨钊如今预定人偶时，常常同款定两三个，“留一个，剩下的出了，自己玩的基本都能挣出来。”《复联1》里的黑寡妇1.0人偶，他购买时不到1000，卖出时已经翻倍；钢铁侠MK42的预订价是1200左右，出手则到了2500。
当然也有判断失败的时候。比如战争机器罗德的价格到现在不升反降，之前惊奇队长的行情也一直遇冷，出于谨慎，预定时杨钊只订了两个，但看完《复联4》，他对于换了新发型的惊奇队长充满信心，“太帅了，一定会涨起来。”
但他拒绝了“看《复联》等于猜开奖”的说法：“肯定是电影重要啊，玩具只是附加品。”
好多感情
作为漫威粉，黎辉的藏品只有一个1/6浩克和一个钢铁侠面具，他津津乐道的那个纹身项链并非官方发售，而是同人自制，售价100出头。
有趣的是，他自己固然坦然，土豪们也不会因此鄙视——漫威粉之间并没有以消费能力而形成鄙视链。杨钊好不容易举出一个被鄙视的朋友的例子，因为对方的雷神衣服把THOR写成了THOK，“那也太假了。”至于黎辉这样的粉丝，他则表示了理解：“不是所有人都在玩具圈子里，他其实也是在展现自己对漫威的热爱。”
小猪男孩则认为，很多漫威粉沉浸在自己的世界，“跟宅男有点相像，追求的是自己的满足，不是和别人的比较。”
黎辉与其他漫威粉并无交集。他从事房地产业，同事们并非同好，文艺范的妻子也并不热衷超级英雄，对漫威的喜爱，更像是他与自己的一场漫长对话——11年里他看遍22部漫威作品，对喜欢的电影反复温故，最爱的《钢铁侠》看了8遍，《复三》也有五六遍：新片上的时候，他会复习相关的旧作；不时去豆瓣看看分析贴，顺便找出涉及电影重温。
这位80后觉得对漫威电影的需求，其实是少时武侠梦的延续，2008年《钢铁侠》上映，一方面是港片武侠电影的式微，另一方面是故事视效都耳目一新的漫威宇宙，黎辉迅速移情成为漫威粉，因为他觉得内核相通：“复仇者联盟拯救世界，钢铁侠有一颗温暖的心，其实和侠之大者为国为民的精神是一致的。”
《复联4》钢铁侠角色海报
漫威电影成为这个中年人最重要的休闲方式，每次观影的两三小时，是他暂时脱离现实世界的去处。而现在，他想让女儿也进入这个世界——在这11年里，他也和钢铁侠一样，从单身成为一个女儿的父亲。他家的客厅空调上摆着那个1/6等身浩克，黎辉之前为此两次去访HotToys香港办公室，最后还是花了2300元在网上购买。如今女儿在他的介绍下也接受了：“这是我们家的守护者。”
荡科长的漫威观影史与黎辉大约等长，不过他不会反复重阅。作为专业的电影媒体人，他承认深度上，DC比漫威更具解读空间，漫威的长处在商业性与娱乐性，但在电影品质上，仍算良莠不齐。
《复联4》钢铁侠和美队
漫威电影里，他喜欢的是《钢铁侠1》、《美国队长2》和《银河护卫队1》。对一个理性的人，喜欢的理由会很充分，类似于《钢铁侠》的反英雄主题设定，以及作为超级英雄明星制的起点；《美队2》标志着超级英雄电影从“角色生意”变为“类型片生意”，以不同电影类型包装同一个/批角色的故事；《银护》在社交网络爆炸阶段，用“段子电影”突破圈层壁垒，实现全面传播。
但当被问及对《复联4》的感受时，“情感上很难去理性评价。”
这段11年的情感还是影响了他，在这部复联终章里，三巨头时代宣告落幕，总在人生某个阶段伴过一程的老熟人面孔陆续出现，“五分钟一个梗，基本都是在致敬过去。”他没有哭，因为他觉得电影讲的是释然，然而一直在“唏嘘、感动、燃”的百感交集中。
因为这是一部献给粉丝的电影，而他在彼时彼刻，也只是粉丝中的一个。
更多理解
这一次，付博文略有一点不习惯：没有挨骂。
《复联4》是他翻译的第6部漫威电影。在过去，他几乎已经习惯了字幕翻译被挑剔，电影上映期间他最怕的就是看手机，准没好事。
《复联4》译者付博文
一年前《复联3》上映时，还有网友给他抓了一堆bug，每一条他都可以解释，但最后还是什么都没说。毕竟在漫威粉鄙视链里，官翻总是最底端那一个。
“字幕翻译上，我越没存在感，越能帮助大家把这个电影看完，而不是以此显示自己的博学或文采。”这位前新东方老师对《贵圈》解释。
付博文其实是08年被《钢铁侠》圈粉的第一代漫威粉。重金属配乐、基督山伯爵般的复仇主题、主角与人物仿佛相合的人生轨迹，“很酷，和我以前看的超英电影都不一样。”
当时他在自己课上还向学生推荐过这部电影，只不过那时他还没有进入这个行业，也像如今质疑他翻译的年轻人一样，保留了着很多个人意见，比如，叮嘱学生千万不能看配音版，要看就看原声。
但当他从一个漫威粉成为一个漫威译者时，他发现鄙视链消失了，“当你真正理解一件事是这么运行的，是不可能产生鄙视的。”
《复联4》片尾字幕
电影字幕翻译的报酬其实相当低。即便提前接触剧情也不能剧透，用于翻译的工作版本画质不高——都会影响现场观影的感受。再加上殚精竭虑几个月的翻译文本总被网友嘲笑——甚至在嘲笑译者分不清doctor是博士还是医生的级别，这个前辩手其实可以有一百种反驳的方式。
但他还是什么都没有说。在《钢铁侠》十年后，他在《复联3》翻译到了托尼·斯塔克的经典台词，对一个漫威粉来说，就足够值得。
而一年之后，随着《复联4》的结束，粉丝们看起来没有什么不可和解。付博文的微博底下，人们陆续给他留言表示感谢，这让原本心理期待极低的他，几乎感动到泪目。“觉得自己的努力没有白费，特别开心，特别值得。”
这当然是《复联4》翻译很难挑错的关系，但在另一个角度，也可能是那部分原本容易冲动的漫威粉们，渐渐学会了理解他人与控制自己。去年在《复联3》发布会后被网友攻击得一个月不敢看微博的主持人王屹芝，主持完今年的《复联4》后，同样意外地得到了粉丝们的夸奖。一位去年的攻击者在道歉之外，留言解释之前的心态：“网络暴力像一个泥潭，一不小心就会被人们言论的洪流冲进这泥潭，且浑然不觉自己是否有错。”
网友向《复联3》发布会主持人王屹芝道歉
相比上一代人的星战或DC系列，漫威电影更像是属于这一代年轻人的青春编年史，而与漫威宇宙相伴的11年，足以让一个观众从少不更事到长大成人。
到《复联4》的节点，就像电影内容呈现的那样，结局或令人鼓舞，或引人神伤，但即便再不愿意接受也还是会发生：那些陪伴过我们的英雄们，有人离开，有人老去，有人继续坚守，还会有更多的人踊跃登场。
在影院里哭着笑着哪怕不情愿着，也接受了这个结局的过程，就是成长。电影粉丝翻译钢铁侠漫威【纠错】编辑：admin
| 留言与评论（共有 0 条评论） |
