首部4K珠峰科考纪录片《巅峰使命》重磅来袭！

2022年8月5日晚19点,中央广播电视总台60分钟4K电影感纪录片《巅峰使命：第二次青藏科考2022珠峰科考纪实》在CGTN 纪录频道首播。CGTN在YouTube主账号等同步推播。

海拔高到直升机无法降落，物资运输全靠人力，一夜之间帐篷被风雪吹倒…..这些普通人难以想象的困难只是冰川科考的日常。那冰芯的意义究竟何在，让一代又一代的科学家们倾其一生寻找它？

Helicopters unable to land as the altitude is too high… Heavy equipment that has to be transported manually… Fierce winds in the night that blow down tents... These and other hardships – unimaginable to most people – are nothing unusual for an ice-core drilling team operating on the highest mountain on Earth.

So, what motivates a scientist to spend their entire life extracting ice cores?

珠峰山脉航拍 Drone image of mountain ranges

绒布冰川 Rongbuk Glacier

刷新世界纪录、自主研发、筹备四年、单个科考项目参与人数最多……“极目一号”III型浮空艇飞越珠峰背后，是科学家们怎样的信念与坚守？“游弋”在珠峰之巅的“大白鲸”浮空艇是如何充气的？

A series of world firsts, achieved as a result of four years of preparation… A record number of experts conducting a range of research projects in the most extreme of environments… What do the scientists behind the "Jimu-1" aerostat hope to achieve by flying it above the summit of Mt. Qomolangma? How is the "Great Whale" inflated so that it can cruise above the highest point on Earth?

“大白鲸”游弋在群山之间 The "Great Whale" drifted among the mountain peaks

徐柏青带领的冰芯钻取团队人力进行冰芯运输 Xu Baiqing’s team transporting the ice cores

哪里有未知之谜，科学家就向哪里进发。2022年4月到5月，16支科考小组、270多位科学家、多项世界纪录与成就 —— 浮空艇9000米高空探测，珠峰峰顶冰雪样采集，8830米全球最高自动气象站架设与极高海拔冰芯钻取等。

Wherever there’s a mystery, scientists will investigate. In April and May 2022, sixteen research teams made up of 270 scientists set a series of world records: sending up an observation aerostat to an altitude of over 9,000 meters; collecting ice and snow samples from the highest point on Earth; setting up the world’s highest weather station; and obtaining extreme high-altitude ice-core samples.

科考队在海拔8830米架设世界最高气象站 The team set up the world’s highest weather station at 8,830 meters

CGTN（中国国际电视台）纪录片团队联合第二次青藏科考队、中国科学院青藏高原研究所、总台西藏总站，精心拍摄制作60分钟4K电影感纪录片《巅峰使命：第二次青藏科考2022珠峰科考纪实》，纪录姚檀栋院士、朱彤院士、朴世龙院士领衔的270多名科学家在珠峰极高海拔地区进行的第二次青藏科考关键性任务的过程。高海拔带来诸多困难：多变的气候、难以穿越的冰川、稀薄的氧气和无情的风雪，本片两位主要科学家：高晶与徐柏青，历经重重困难，承受身体与心理双重考验，只为心中的青藏科考梦。在一连串科学成就与数字背后，是怎样的情怀和信念，在支撑着他们？

A team from CGTN Documentary, working with the Second Tibetan Plateau Scientific Expedition and Research Team, the Institute of Tibetan Plateau Research, and the Tibet Station, have produced a 60-minute 4K feature documentary, "Earth Summit Mission". It records the 2022 expedition to Mt. Qomolangma, comprising more than 270 scientists led by Academicians Yao Tandong, Zhu Tong and Pu Shilong.

科考队在珠峰峰顶采集冰雪样 Expedition Team collected ice and snow samples on summit of Mt. Qomolangma

Working at extreme altitude brings many difficulties; harsh and changeable weather conditions; seemingly unsurmountable glaciers; thin oxygen; and merciless winds and snow. The documentary focuses on two scientists, Gao Jing and Xu Baiqing, highlighting the many trials, both physical and psychological, they endure in completing the most challenging scientific research expedition of their careers.

What are the emotions and beliefs that drive them to achieve their goals?

本片跟随两个科学家团队，以超高清画面呈现巅峰、高空、雪地、冰下的科考创举以及幕后故事。本片无解说词，用人物对白推动全片，启用科考登山队员担任高山摄像，第一人称视角记录登顶瞬间；极高海拔航拍，创下中央广播电视总台无人机航拍最高海拔记录，一系列绝美磅礴画面带给观众身临其境的体验。

This documentary, narrated entirely through dialogue, presents the behind-the-scenes story of an historic mission. Specially-trained alpine cameramen provide a unique first-person perspective on reaching the highest point on Earth, and drones operating at heights never before achieved in Chinese television history offer breath-taking extreme aerial photography and a series of beautiful and majestic shots that generate a remarkable immersive experience.

登山队在前往一号营地的途中 The expedition team on route to Camp1

2022年8月5日晚上19点，《巅峰使命：第二次青藏科考2022珠峰科考纪实》在CGTN 纪录频道播出，让我们一起回到珠峰，看多项世界纪录背后科学家们关于热爱与坚持的故事，追寻世界之巅的梦想。

“Earth Summit Mission” premiers on the CGTN Documentary Channel at 19:00 Beijing Time on August 5, 2022. You are invited to travel to Mt. Qomolangma to join the world-record-setting scientists and discover the passion and resolve that drive them on in pursuit of their dreams.

来源：中央广播电视总台西藏总站