本文作者是小万家族的@鬼脚七

电影唯一的作用是让生活变得比电影更有趣

经典电影，往往都意味着满载回忆和感触。

也正因为如此，每次一有翻拍经典的动静，我们的第一反应难免都有一丝担忧。

比如前段时间，有消息称王晶买下了吴宇森导演名作《纵横四海》的版权，开始计划翻拍。据媒体后来求证，王晶表示确实已经买下了版权，并且项目被安排在了2023年。

但至于传闻中将由古天乐和谢霆锋出演周润发与张国荣的角色，钟楚红的角色则计划邀请倪妮出演的消息，目前则还没有得到证实。

凡事没有空穴来风，《纵横四海》翻拍版即便还未官宣，但也足以引发讨论了。

为什么这么说，我们先来看看原版的《纵横四海》。

这部1991年上映的作品可以说是吴宇森的代表作之一，豆瓣评分至今保持在8.8分（位列TOP 172）。

周润发、张国荣和钟楚红饰演三位青梅竹马的孤儿，他们既是配合默契的江洋大盗，又相互之间情愫暗生。

片中三位演员的表演都可圈可点，角色本身也与演员气质又都完美贴切，许多段落都是影迷们耳熟能详的难忘回忆。

对于这样一部融合了独具魅力的演员组合以及犯罪夺宝等类型元素的娱乐佳作，翻拍的话是既让人期待，又充满挑战。

故事有哪些改编和变化，我们暂且抛开不说，就说说大家最为关心的选角问题：翻拍版要选谁，才能接得住这三位大咖创造的经典角色？

除了演技本身，三位演员不可复制的个人气质也难以找到“接班人”，如果保持原作的故事和人物性格，那要“复刻”经典的三人组确实是艰巨的任务。

三人的默契合作难以复制

所以项目还没启动，影迷们就已经开始纷纷担心了，这种担心当然不无道理。

除了对于原版的喜爱，另一方面，王晶这位“魔改狂人”的一贯风格也让不少影迷对于“糟蹋经典”的预感与日俱增。

远的不说，今年年初上线流媒体的两部《倚天屠龙记》，正是因为选角和经典各版本差距过大而引发了不少人吐槽。

林峯版“大龄”张无忌

而回顾过去，作为创造了不少名作、也“毁”了不少经典的王晶，玩梗翻拍的确是拿手好戏。

比如《大上海》、《追龙》，《澳门风云》系列、《大上海》、《财神客栈》、《大内密探灵灵狗》等。

《大上海》中的两代许文强

从他熟悉的赌片、枭雄片到小成本恶搞喜剧，夹杂着新人和二线演员的这些作品有好有差，水准相差甚大，因此也让不少观众都看出了PTSD。

这次将“魔手”伸向《纵横四海》，会有“万一”吗？

不过话说回来，吴宇森原版《纵横四海》本身也并不是完全“原创”。

这个故事中两男一女的角色搭配，和三人之间的暧昧关系，明显直接受到了新浪潮名作《朱尔与吉姆》(1962)的启发。

吴宇森将一部法国文艺片经典改编成了糅合犯罪、喜剧和冒险元素的港式作品，那么后来人的再次“二次创作”也不必过于苛求。

延伸开来，在厚古薄今的观众面前，真的就没有新版演员胜过原版的可能吗？

当然还是有的。

比如我们熟悉的绿巨人，在2003年李安导演的《绿巨人浩克》和2008年的《无敌浩克》中，饰演布鲁斯·班纳的还是爱德华·诺顿，而我们现在在漫威宇宙中看到的则是马克叔版本的浩克。

诺顿当年与漫威之间分道扬镳的幕后细节暂且不提，但从角色上来看，诺顿版的浩克有更深刻复杂的人的思考，诺顿的知识分子气质将浩克演绎得更接近一个努力掌控自己命运的英雄；

而在马克叔这里，则更多诠释出浩克的笨拙一面，作为一个意外成为怪物而不得不隐藏自己的科学家，布鲁斯·班纳的怯懦和紧张感都更突出。

无论从漫画形象和角度，还是从漫威整体布局的角度，马克叔对于角色的阐释显然更能让大众喜欢。

商业片的翻拍或许不得不考虑市场反应或者演员人气，那么文艺作品呢？

名著改编一直是考验选角和演技的最好试金石，比如经典名著《傲慢与偏见》。

这个经典故事无数次搬上过电视和电影舞台，但或许没有一个人饰演的达西先生能超越科林·费尔斯在1995年BBC版《傲慢与偏见》中的演绎。

这个角色此前的经典版本是1940年葛丽亚·嘉逊和劳伦斯·奥利弗主演的黑白版。

在这个版本中，劳伦斯·奥利弗饰演的达西先生已经可谓经典，身为英国戏剧界的“戏王之王”，奥利弗的表演毋庸置疑。

相比起科林·费尔斯半个世纪后的再度演绎，奥利弗的版本优雅有余，但傲慢不足，达西先生这个角色身上敏感又脆弱的一面，正是通过科林·费尔斯的表演呈现得淋漓尽致。

‍‍

这种比较当然不是在否定奥利弗的表演，相反，正是在一代又一代演员的传承下，表演艺术才有了更长远的进步。

其实，新选角要好过旧选角，也并不仅仅是演员自身的事，故事能提供的表演空间、影片风格的需要都会成为影响演员发挥的重要因素。

正如在《误杀》当中，肖央和谭卓的角色都有充分的表演空间，呈现效果也远好于原版《误杀瞒天记》中的父母角色，因为中国版更注重呈现情感冲突和人性选择。

说回到《新纵横四海》，找不到人接棒原版人马确实是无奈的现实，但是并非一定要复制原版才是唯一的选择。

吴宇森将《纵横四海》变成了三个充满个性的演员自由惬意发挥的“优雅舞场”，风格浪漫飘逸，而王晶要以怎样的风格拍摄这个故事，比起选角来说，才是更重要的事。

希望我们能看到一部不同于原版，又独有特色的《新纵横四海》吧。

注：本文部分图片来源于豆瓣及网络，若有侵权请主动联系我们。

鬼脚七往期文章

点击即可阅读

金像奖40年，我想好好说说

《怒火》之后，终于又等来一部犯罪爽片

张艺谋新片《满江红》，到底讲的啥？