北京日报▪旧京图说 | 记者 杨丽娟

提起《白毛女》，几乎无人不知。鲜为人知的是，世界上第一个将中国电影《白毛女》改编成芭蕾舞作品的是日本松山芭蕾舞团。

松山芭蕾舞团由清水正夫和松山树子夫妇共同创建于1948年。清水正夫毕业于东京大学建筑专业，家庭门第高贵，松山树子则是小有名气的芭蕾舞演员。因为芭蕾，门不当户不对的两人义无反顾地走到了一起，并创建了松山芭蕾舞团。就在他们渴望创作出一部优秀的芭蕾舞作品时，中国电影《白毛女》出现在了他们面前。

松山芭蕾舞团的白毛女

2017年5月17日，朝阳区香河园地区文化中心在试运行前，日本松山芭蕾舞团来到了香河园地区文化中心参观交流。方非摄

原来，1952年，3名日本国会议员前往莫斯科参加国际经济会议时，绕道访问了中国。其中一位名叫帆足计的议员，看到电影《白毛女》后深受感动，回日本时向周恩来总理要了电影拷贝。帆足计把带回来的影片交给了日中友好协会，就这样，这部来自中国的电影开始在日本的礼堂、小棚子悄悄上映。

在东京商业区的一个小会场，清水正夫第一次看到了电影《白毛女》。在他的推荐下，松山树子也追着到各个会场去看了《白毛女》，并产生了强烈的共鸣。这对正在寻找芭蕾舞素材的夫妇，决定把这个故事改编成芭蕾舞。然而，着手创作时，却发现在日本找不到任何有关《白毛女》的资料。无奈之下，清水正夫打听到了中国戏剧家协会这样一个单位，他尝试着寄去了一封信。没想到，1953年末，果真有了回音，当时的中国戏剧家协会主席田汉寄来了《白毛女》的资料及歌剧《白毛女》的舞台剧照集。

一年多后的1955年2月12日，芭蕾舞剧《白毛女》在日本首演，女主人公就由松山树子扮演。同一年，松山树子第一次访问了中国，当时，周总理非常高兴地欢迎她说：“白毛女回娘家来了。”周总理还特地邀请我国在歌剧中扮演白毛女的王昆和在电影中扮演白毛女的田华，一同会见松山树子。中日两国三位“白毛女”齐聚一堂，并由周总理介绍给满堂宾客，成了松山树子难以忘却的美好记忆。

1958年，松山树子和清水正夫携松山芭蕾舞团首次访华公演。日本版《白毛女》第一次踏上中国大地，大受欢迎，通宵排队买票的人连成了一片。在演出地点天桥剧场，就连彩排都座无虚席，观众、新闻记者、文艺工作者坐得满满的。这次访华时，联欢会上还出现了五个“喜儿”合影的珍贵一幕。

从那时起，松山芭蕾舞团和它的代表作芭蕾舞剧《白毛女》，就成了连接中日友好关系的一条纽带，直至今天。

1958年，日本松山芭蕾舞剧团访华首次演出，中国和日本演员在一起。王一波摄

1958年，日本松山芭蕾舞剧团访华首次演出，日本“白毛女”在中国舞台上。冯文冈摄

1958年，日本松山芭蕾舞剧团访华首次演出，这是在联欢会上五个“喜儿”的合影。 王一波摄

1960年，日本松山芭蕾舞剧团访华。高宏摄

1961年，日本松山芭蕾舞剧团访华演出。高宏摄

1961年，松山芭蕾舞剧团访华，在晚会上合唱团的演员和北京市的工人一起互相签名留念。高宏摄

1961年，松山芭蕾舞剧团访华演出，合唱团赠送锦旗。高宏摄

1961年，松山芭蕾舞剧团访华时，首都工人给艺术家们献花，祝贺演出成功。高宏摄

1972年，中国上海舞剧团访日，松山芭蕾舞团不仅提供练功房，还款待中国朋友吃西瓜。右二为《白毛女》主演茅惠芳，右三为《红色娘子军》主演吕璋英。

1972年中国上海舞剧团访日时，松山芭蕾舞团的第二代“喜儿”森下洋子（二排右五）、中国“喜儿”茅惠芳（二排右四）和肖向前（二排右三）等的合影。

图 | 京报集团图文数据库、茅惠芳