交流互鉴是文明发展的本质要求。北京拥有着3000多年的建城史、800年的建都史，博大厚重的文化底蕴滋养着京剧、昆曲、评剧、河北梆子、北京曲剧等多姿多彩的戏曲艺术剧种，共同构成了北京戏曲的基本面貌。雅典作为希腊首都，拥有着两千年的历史传承，是西方文明的发源地之一，诞生了戏剧这一艺术样式，遗泽千年。

11月10日，由北京市人民政府新闻办公室、中华人民共和国驻希腊共和国大使馆指导，北京演艺集团主办，希腊驻中国大使馆、北京人民艺术剧院、北京市海外文化交流中心、雅典中国文化中心支持的 “戏剧的城市温度”中希戏剧对话在菊隐剧场举行。

2022年是中希建交五十周年，对话分为嘉宾致辞、主旨演讲和圆桌对话三部分。与会嘉宾从各自导、表演创作实践的角度出发，回顾中希戏剧交流的历程脉络，展望未来发展之路。

在“城市与戏剧”主旨发言环节中，罗锦鳞、王晓鹰、斯塔西斯·利瓦西诺斯、莉迪亚·孔尼奥尔杜作为参与中希戏剧文化交流的实践者，通过自身参与策划、创作、演出的经历，讲述了中希两国戏剧艺术家共同的合作和探索，从不同侧面展现了中国戏曲和希腊戏剧的互鉴与交融，以及从交流中获得灵感和养分再反哺到戏剧创作中，形成了具有各自特色、国际视野的舞台作品。戏曲和戏剧作为中国和希腊文化的一部分，共同催生了北京和雅典的文脉发展，两个城市的发展和变化也促进了戏曲和戏剧的不断演变和成熟，最终成为城市精神的象征。而戏曲与戏剧的融会贯通也促进了新的舞台形式的发展，使观众看到了更多的可能性，持续推动着文化的前进发展。

在第一场圆桌对话中，王珏、尹亚利、王永恩、艾琳娜•阿乌拉米杜等专家和业内人士，以“中国戏曲和希腊戏剧的碰撞和发生”为题结合中国戏曲和希腊戏剧的历史脉络和现实特点，认为中希两国的戏剧碰撞和发生早已深深扎根在时间长河之中，深入而坚实。两国的戏剧传承和发展都应该立足于各自国家的文化之上，在历史和文明的根脉上成长，延续一个国家和民族的精神血脉。

在第二场圆桌对话中，马文、于建刚、王洪玲、米哈伊·马尔马利诺斯围绕“国际语境下如何探索戏曲传播的新途径”进行了研讨，认为戏曲的传播关键在“人”，作为创作者应该以人民为中心进行创作，挖掘酸甜苦辣的人生百态，以真情实感为内核，以时尚现代的语汇展现传统戏剧作品的人文魅力，以守正互鉴的方式体现新创戏剧作品的真挚情感。扎实练好基本功是走向世界的基础，以人类共同的情感脉络与观众产生共振是走向世界舞台的关键所在。

“戏剧的城市温度”中希戏剧对话活动意在阐发亚欧大陆两端的两种古老文明融通互鉴的当代意义。戏曲北京与戏剧雅典的结合，必将产生新的魅力故事，尽显和合之美，更是践行人类命运共同体理念的切实表现，向世界展现中国和希腊戏剧互鉴交流的各美其美、美美与共。