周星驰粤语版《算死草》,注释与释义(大结局)

结案判刑
(水莲花嚟监狱揾阿欢)
水莲花:欢哥!
阿欢:水姑娘,点解你会喺度嘅?
水莲花:我系嚟救你走架。
阿欢:好呀!好呀!噉我即刻攞嘢先嗱。
水姑娘:我试吓你人格架咋。我冇睇错,你果然系一个贪生怕死,胆小如鼠嘅懦夫。
阿欢:我系?
水姑娘:你噉样走咗去,成世孭(
)住单官司喺身,瞓唔安,食唔落,唔见得光。永世做一只抬唔起头嘅乌龟。
阿欢:我决定要留低。
水姑娘:抵惜(
让人心疼、怜爱)!
(原来系阿欢发梦(
做梦),揽住另一个犯人)

犯人(一巴打落阿欢度):贱格!(下贱
狱监:何欢,有人探你啊!
阿欢:水姑娘。
水姑娘:你喺边度剪咖?
阿欢:弥敦道九号。唔好讲嘞,我系唔会走架。我唔系一个贪生怕死,胆小如鼠嘅懦夫。噉样走咗去,孭住单官司,食唔安,瞓唔落,唔见得光。永世做一只抬唔起头嘅乌龟。我唔走!
水姑娘:我本身嚟系叫你撑落去(
撑下去),呢单官司系唔可以输架。要保住你师父陈梦吉嘅招牌。而家我先知(才知道),你先系(才是)真真正正,赤胆忠肝嘅真英雄。我相信你系清白架。我等你!
洪十八:好!讲得好啊!
阿欢:你等我?

(监禁室:吕忍、陈梦吉)
吕忍:你听日(
明天)五点先放出嚟,噉你结案陈词点算嗱?
陈梦吉:吹我唔涨嘅,佢哋估唔到你都读过法律,听日就由你做结案陈词。
吕忍:老公呀……我……
陈梦吉:阿欢条命交喺你手架嘞。
吕忍:老公啊,你送我去英国读法律,系咪因为你对咗我七年对到闷嗱?
陈梦吉:当然唔系喇,个地球咁大,我能够让你出去见吓世面始终都系好事嚟咖,系唔系?
吕忍:老公!其实我喺英国冇读到法律呀,佢哋(
他们)唔收我。
陈梦吉:(大惊)噉你喺英国成年做咩嚟?
吕忍:我读咗Fashion Design。
陈梦吉:咩呀?咩呀?咩“嘥”话?
(法警将吕忍赶走)

法警:够钟喇,阿哥。
吕忍:Fashion Design,时装设计吖!噉点算呀老公?
陈梦吉:Fashion Design?
(继续开庭)
手足:Court!
法官:控方,可以结案陈词!
主控官:法律不外乎人情,但系杀人一定要填命。大家试想一下,如果受害嘅系你哋亲人,你哋会点?而家所有法庭所承认嘅证据都显示何欢就系杀死何春嘅真正凶手,我要求各位陪审员判被告何欢罪名成立。
法官:辨方!
吕忍:(走下座位,行到去陪审团面前)我老公当年送我去英国读法律,但我好对佢唔住,我冇读到,读咗时装设计,小女子才疏学浅,所以有样嘢好唔明,究竟系法律程序紧要啲呀定系人命紧要啲呢?

法官大人,如果你唔介意我讲出我嘅心声,我认为你其实读咗咁多法律,只不过系读屎片。我老公同我一样未读过法律,但系敢开天眼看凡尘,我以我老公为荣,我爱佢。各位陪审员,我相信你哋唔系傻架,你哋应该识得点样判决,若然你哋真系傻嘅,噉我讲乜嘢都冇用。Thank you very much.
(讲完返埋去座位,陈梦吉就坐喺隔篱)

吕忍:(大惊)你早放咗出嚟嘞?
陈梦吉:系吖!
吕忍:你咪听到晒?
陈梦吉:系吖!
吕忍:得唔得呀?
陈梦吉:全程刚柔并重,智勇双全(扼住吕忍只手)老公甘拜下风!
吕忍:嗯——,你氹(
)我嘅——(撒娇)
陈梦吉:梗唔系喇,你睇(手指向陪审团中一个盲炳(
说大话的粗人或者草包))盲嘅都俾你感动得要喊嘞。
陪审员一:大人!如果冇乜嘢,我要求休庭,因为我只眼旧患复发,流浓嘞。

(继续开庭)
法官:陪审团!你哋有结果未?
陪审员一:有结果。
法官:结果是否一致?
陪审员一:结果一致。
法官:陪审团一致裁定,被告何欢,谋杀罪名——成立!依例判处环首之刑。退庭!!
手足:Court!

(阿欢俾押往刑场)
阿欢:等等!(跳咗几下,一只鸡髀(
鸡腿)落咗喺地下,执起鸡髀畀印度庭警)多谢你照顾咗我咁耐呀,Vamdem。呢只鸡髀请你食呀。
(刑场,准备用刑,陈梦吉等人赶到)
刽子手:Sir!
(长官点头)
(阿仁唏嘘,陈梦吉度紧桥)
阿欢:你杀死我一个何欢,重有千千万万个何欢!
刽子手:Sir!
阿仁(阿仁走嚟胁持长官):唔好逼我啊!捻死佢啊!
陈梦吉:咪住,大人,请问何欢判嘅系咩刑?
法官:依例判处环首之刑。
陈梦吉:噉得嘞,阿仁!放返佢落嚟!
(主控官扑埋嚟)

主控官:你又点呀?
陈梦吉:佢判嘅系环首“之”刑,并唔系环首“死”刑,家吓“首”已经环咗嘞,重唔放人等几时呀?
主控官:你捉字虱!
陈梦吉:大人!法律就系法律,一字一符号皆不能改动嘅,呢镬我都帮你唔到呀。
主控官:大人!
法官:哎!……
陈梦吉:嗱,你谂清楚至好讲呀!唔系丢晒你大英帝国嘅架不得止,我再告你谋杀咖。
法官:我谂都要开吓会先嗱!
陈梦吉:好!做嘢。

(主控官冲到刑场,紧急情况之下,一个印度人救咗阿欢)
主控官:一个二个黐线架。(阿欢俾吊起,阿仁越帮越忙。阿欢死得重快啲)
龙二哥:系时候我出手嘞。(龙二哥都唔好得去边,把刀插中阿欢手臂)
(法庭内)法官:法庭最后决议,刑罚已经执行,何欢可以重获自由。(一片欢呼)
阿欢:好啊!……

(两法警走去主控官面前)

法警:何中!而家要拘捕你,告你意图谋杀。
(阿欢走去水莲花面前)
水莲花:欢哥!
阿欢:莲妹!(唱歌)心肝宝贝,你突然再眼前,我急促气喘,动情为你……
尾声

(一年后)
摄影师:慢慢嚟啊喂,睇紧位。准备好嘞喂!得未呀(
好了没有啊)?
吕忍:一世人影一次婚纱相,梗系要精雕细琢啲啦呵老公?陈梦吉:讲到精雕细琢你睇我就知嘞。
吕忍:系吖,系吖。
陈梦吉:再琢细啲添啦。
吕忍:好呀!好呀!
一女徒:师父!欢哥嚟咗喇。
阿欢:师父!师奶!
陈梦吉:欢哥!
阿欢:吉哥!
吕忍:阿水姑娘呢?
阿欢:我送咗佢去英国读书呀。
陈梦吉:读咩书呀?
阿欢:读嗰啲英国文学。
陈梦吉:哦!即系“莎士髀罅(
腹股沟,取谐音)”嗰啲呀?
阿欢:啊!师父果然好嘢,髀罅你都识。
陈梦吉:髀罅啱佢读。
阿欢:好嘢!英国啲髀罅。
陈梦吉:髀罅你问我吖。

(影相)
陈梦吉:欢哥!
阿欢:师父!
陈梦吉:见你今日嘅发型能够衬返晒个面型。成个人鬼火咁靓噉样,我都觉得好安慰。
阿欢:嗨,师父,今日见你再成家立室,影个靓相,着得咁靓,我重安慰。
陈梦吉:咦,噉讲就你安慰啲。
阿欢:冇,你安慰啲。
陈梦吉:你安慰啲。
阿欢:哎!你安慰啲。
陈梦吉:畀吓面嗱(
给个面子)。
阿欢:唔好同我争。唔好同我争。你安慰啲。
摄影师:嚟得喇!望住镜头。大家集中精神望住,嚟得。
阿欢:弥敦道九号?
陈梦吉:啊!衰仔原来咁靓仔。
阿欢:靓仔大晒咩?
摄影师:唔怕话你知,靓仔真系大晒嘅。吹咩?
(剧终)

发表评论
留言与评论(共有 0 条评论) “”
   
验证码:

相关文章

推荐文章