“反转反转再反转！”相信这是不少观众看过《满江红》之后的第一感受。的确，该片的精妙与复杂在很大程度上就体现在反转上，不仅是故事剧情的反转，更包括片中人物形象的颠覆。这一次在《满江红》里，演绎宰相府大总管何立的演员张译，就给我一种非常惊喜的感觉。
首先，从角色属性来看，张译挑战复杂反派角色，本身就是件挺让人意外的事情。在采访中，张译自己都表示“有点没想到，但有一丝兴奋”，张艺谋导演也断言说“他肯定没想到”，足以见得总管何立这一角色本身就具有一种颠覆性，难度也就因此而提升。“整个角色都挺难的，从来没有演过这类的角色。”但张译也说，“学习本身就是幸福的。”
演好何立难不难？真的难。张译演得好不好？也确实是好。具体是怎样一种好法，先从两件道具说起。无生命的道具经常被认为是只有造型的功能，然而，如果处理得当，小小的道具也可以成为角色内在性格的外化。
想必观众一定会记得，张译在影片中有两件最为重要从不离身的道具，第一件就是手中扇。这把扇子在《满江红》前半段的存在感很强，张译成功通过这把小小的扇子，创造出了相当吸睛的视觉效果：只见张译用扇子三次轻拍沈腾的头，以动作代替了台词，且这一小幅度动作本身就具有类似于中国戏曲的程式化美感，张译对于这个动作的把握非常精准。由此，张译不须一句台词就显示出“不怒自威”的喜剧效果，同时也对战战兢兢的张大产生了震慑作用，更让我们观众感到这个人物捉摸不透，甚至分不清何总管是正派还是反派，继续看下去的欲望也就被勾起来了。
第二件道具，则是镶嵌红蓝玛瑙的短刀。它看似是件“变戏法”的玩具，实则显示出何总管看似外柔内刚的霹雳手段。在这里，必须要提到张译堪称演技爆发的这一段高能剧情：面对见过世面情商颇高的舞姬，无论是老油条张大还是孙均统领都无计可施，没法套出实话来。正是何总管的出现打破了这一僵局。上一秒张译还对着舞姬笑意盈盈，下一刻瞬间就换了脸色，可以说是对“捉摸不透”四个字给出了教科书级别的准确示范！短刀和张译此时“笑里藏刀”的高超表演达成了高度统一：嬉笑怒骂间，杀人于无形。
如果说张译通过手中扇展现出了沉着冷静的一面，那么通过短刀则表现出的是与之相对的另外一面——潜在的疯狂，看起来反差如此之大的个性对比，却因为张译充满说服力的演技而和谐相融到一起。能够明显感受到，张译对于两件道具的处理，都非常能够彰显出他对于这一角色的深刻理解与精妙诠释，使得何总管这一形象“从人物到道具都有戏”。
除了直观的表演，张译对于台词的处理也很有特点。在影片前半段，张译的台词可以说是极少，常常是仅凭借着“哎。”、“呦！”“嗯？”等“一字台词”就能精准传达出角色的当下心情与处事态度，既彰显出何总管身居高位惜字如金的特点，也成为了让观众为之会心一笑的笑点；到了影片后半段，张译台词明显增加。印象最深刻的是他和舞姬的交涉片段，可谓滴水不漏。借由一连串的发问，一方面帮助观众迅速理清了当前形势，另一方面也表现出了二人之间怀疑猜忌又欲信任的关系。凡是观众想得到想不到的，张译都替大家一一发问了，此时的张译以沉稳的演技和流利的口条，充分显示出何总管心思之缜密细致。张译精准演绎了何立这一角色的人物特性，令原本沉重的题材也因他诙谐幽默的演绎方式而变得极具可看性，让观众的情绪在悲喜之间反复横跳，直呼过瘾！
虽说此次何立一角，是张译饰演的反派，但是他在角色里衍生的喜剧天分可以说是毫无维和感，而给角色增添“喜剧效果”于他而言，可以说是信手拈来。一直以来常被网友转发的表情包，就是出自电视剧《鸡毛飞上天》，张译饰演的陈江河去袜厂提货吵架拌嘴的搞笑情节，或许属于张译的喜剧天分从那个时候就已经打开了。此后，张译的“喜剧之路”依旧没有结束。他在电影《追凶者也》里饰演五星杀手董小凤，他将角色演绎出了杀手没有的憨憨形象，同时又有着杀手独有的心狠手辣，在荒蛮西部上演了一场充满嬉笑怒骂的黑色逃杀。他外表亲切，内心住着恶魔，虽评定五星级，实则次次倒霉，尤其是张译吃烫面的情节，至今都一直被网友模仿，却从未被超越。再到影片《万里归途》，张译饰演的外交官宗大伟，同时肩负大爱和小爱的普通人，张译规避掉了该角色在面临抉择和恐惧时的性格缺憾，用自己独有的喜剧表演方式完美的呈现了宗大伟“小人物”的一面，把紧绷的气氛变得松驰舒适。而在当下热播剧《狂飙》里，他饰演的坚守正义的人民警察安欣，更是让人又喜欢又心疼。年少气盛的他办案凭借一腔热血和本性善良，肢体动作和语言上都融入了喜剧的表演成分，尤其是进监狱做卧底那一段，蓝色的头发，贴的纹身，还有地道的东北话，引得网友评论说“张译，你别太搞笑了！”
张译不是喜剧演员，但他对人物的演绎和把握之精准，能让观众透过他的影视作品感觉到他是一个会观察生活的人。他对每一个角色的演绎，无论是令人安全感十足的正派角色，还是压迫感极强的迷人反派。无论是都市生活中摸爬滚打的小人物，还是悬疑探案剧里正义的执法者，又或是抗日题材剧中的英勇先辈，他都可以在演绎壮烈悲剧内核的同时，也能够呈现出喜剧效果。在他的影视作品里，“译式幽默”从不缺席，此次在《满江红》里，即使是跟专业的喜剧演员对戏也毫不逊色。张译所演绎幽默的方式，和传统意义上的喜剧表演不太一样，他没有很夸张、刻意的造梗去逗笑观众。他是在人物本身的性格和剧情走向的基础上，通过自己的方式，对一些表情的拿捏和一些动作的调整，令角色更生动、情节更有趣，是自然而然营造出的喜感。
当面对《满江红》首次饰演反派角色时，张译在采访中说“从业以来没演过这一类，没有前面的经验可以去遵循，演得好坏，未来由观众去评说。”近年来，张译在《红海行动》、《悬崖之上》、《一秒钟》、《万里归途》等影片中贡献了许多令人深刻的人物形象。他是张艺谋导演口中“有目共睹的好演员”，更是观众在观影观剧时的“定心丸”，一部部有口皆碑的影视作品都是张译能够灵活驾驭各类角色最好的证明。未来，依旧期待演员张译能够跨界、破界，为观众带来更多令人惊喜的角色和作品。