近日

china daily中国日报刊发报道

《传奇女英雄花木兰起舞肯尼迪艺术中心》

向国内外推介中国舞剧《花木兰》

在美国巡演6场的舞剧《花木兰》

如何在海外赢得大流量

一起来关注

△ 《花木兰》在波士顿演出。张筱羲 摄

美国当地时间9月23日至10月1日，由中央歌剧院、黄陂区人民政府与宁波市演艺集团三方出品的中国民族舞剧《花木兰》在美国波士顿、华盛顿两地巡演6场，场场爆满，好评如潮，在海外凭实力一路圈粉，点亮了中国文化之光。

“很久没有出现这样的盛况了！”“这是难得的艺术精品！”……万余名美国当地观众走进剧院观看演出，并被中国文艺作品所征服。剧中所表达的英雄主义、家国情怀、人性光辉，跨越了时空和文化隔阂，引发美国观众强烈的情感共鸣，拉近了中美人民的心灵距离。

中国驻美国大使谢锋、中国驻纽约总领事黄屏，在推特上发帖推荐。谢锋在华盛顿首演招待会上致辞时表示，《花木兰》让更多美国民众感受到了中华文化的独特魅力，也敞开了两国人民相互了解的窗口，搭建了东西文明交流互鉴的桥梁，相信将为中美文化交流画上浓墨重彩的一笔。

海内外媒体高频聚焦《花木兰》在美演出盛况，美联社、美国中文电视、美国记者报、西班牙埃菲社、澳大利亚联合新闻社、日本共同通信社等海外媒体纷纷报道或转载，海外传播阅读量高达2656万。

△ 美联社报道的截图。

波士顿博赫中心和华盛顿肯尼迪艺术中心，在美国文化界乃至世界文化艺术领域拥有举足轻重的地位，世界各地最优秀的艺术家均以在这里演出为傲。《花木兰》为何能登上世界顶级艺术殿堂，又何以赢得大流量？

启示一

传统文化呼唤更多国际表达

花木兰的故事始于黄陂，历经千年，璀璨依旧，木兰替父从军的故事在中国家喻户晓，是世界知名的中国文化IP。经过不断的改编与创新，花木兰的故事，从最初的乐府诗歌演变为小说、戏剧、电影、舞蹈等丰富多彩的艺术形式，花木兰的女性形象逐渐生动、饱满起来。时至今日，花木兰已经拥有相对独立且完整的故事体系，烙印在中华民族传统文化中。

木兰文化在美国的传播，可以追溯到清朝。据专家考证，1881年，《木兰诗》被翻译成英文韵诗，题为《Mulan,the Maiden Chief》在美国出版；1921年，英文舞台剧《木兰从军》第一次出现在美国舞台。迪斯尼也相中了这个中国文化IP，先后拍摄了动画版《花木兰》和电影《花木兰》，在全球广泛传播。由此可见，花木兰在海外有着深厚的受众基础。

在国际传播语境下重新讲述传统故事，舞剧《花木兰》不断寻求新的立意点，再现中国传统美学。

△ 炫丽舞美。张筱羲 摄

首先是舞台设计上，《花木兰》采用圆形转盘舞台，当圆形舞台快速转起的时候，观众仿佛置身硝烟弥漫的沙场。

“中国历史文化底蕴深厚，花木兰是一个传统文化题材，我没想到这个舞剧的舞台，竟然如此摩登，很惊喜！”美国新英格兰高教委主席迈克尔·托马斯告诉记者。

其次，整部舞剧又以一面面现实和抽象的圆形铜镜串起，少时的铜镜，见证了花木兰在田园山水间无忧无虑的童年；替父从军时，铜镜化为一轮明月，在梦中又是家乡的圆窗；还乡之后，花木兰再度“对镜贴花黄”。

所有关于“圆”的元素，不仅在视觉上赋予了舞台别样的质感，也在情感表达上诉说着新的思考，这是舞剧《花木兰》独特的人文视角。

启示二

寻求价值观的融通之“道”

文化产品不同于普通商品，文化是一种软实力，可以润物无声地传播价值观。花木兰身上集中体现的孝、仁、智、勇等中华民族传统美德亦深受世界各国推崇。这是花木兰文化IP走出国门、走向世界的基础。

“昨夜梳红妆，今日披盔甲。报答养育恩，替父跨战马。明明女儿身，却开英雄花。家国在心中，仗剑走天下。”舞剧《花木兰》不仅对传统故事进行了全新演绎，也赋予了花木兰新的内涵和时代意义。

△ 花木兰走进美国当地学校，与孩子们互动。厉晓杭 摄

这里呈现的花木兰，不仅是为尽孝而替父从军的传统女子，更塑造了一个兼具家国情怀、大爱无疆的女性形象，充分展现了其勇敢、智慧、悲悯、坚韧等新时代的女性特征，立体又丰满。

气势恢宏的战争场面、震撼人心的激昂旋律，还有木兰褪去红妆披戎装的“反差感”，无一不让海外的观众产生心灵共振。舞台上，花木兰不仅是一个不顾个人安危、英勇杀敌的中国战士，也为千千万万渴求和平、安居乐业的普通人“代言”。

“花木兰一开始上场，我就忍不住哭了。虽然我看过《花木兰》的电影和电视剧，但舞剧表演还是给了我极大的震撼。我在肯尼迪艺术中心看过很多经典剧目，这是我看的第一部中国舞剧。那么多人起立鼓掌，我相信这就是中国的文化自信！”在美华人张涵璐动情地说。

整部舞剧没有一字一言，但艺术的魅力跨越国家、跨越民族，唤醒人们心中对家国的大爱，这种情感共鸣具有穿越时空、直抵人心的力量。这也是《花木兰》在海外赢得大流量的关键。