英语版《你好，李焕英》要来了！

美国《综艺》18日称，好莱坞的索尼影业已经购得《你好，李焕英》英语翻拍版权，将要翻拍这部在中国创下超高票房的女性喜剧，原版导演、主演贾玲将担任新版的执行制片人。

《你好，李焕英》海报

“在《芭比》今年暑期档爆火之前，这部中国喜剧曾是全世界票房最高的女性独立执导电影，总票房高达8.5亿美元（54亿元人民币），是中国历史上最卖座的电影之一”。美国媒体如此介绍这部在2021年火爆中国但美国人并不熟悉的电影：“影片讲述贾玲饰演的女儿，因为母亲在车祸中遭遇致命伤，她穿越回20世纪80年代初，成为母亲年轻时的好友，努力让母亲过上更幸福的生活。”

目前好莱坞版《你好，李焕英》（英文片名为《你好，妈妈》）尚处于早期开发阶段，片方正在改编剧本，负责执笔的是好莱坞女编剧罗拉·科桑，托德·布莱克、杰森·布鲁门萨等人担任制片人。“我很期待这次合作，很高兴我和妈妈的故事能被更多人分享，”贾玲表示，“我相信，虽然每个人和妈妈的经历都是独一无二的，但这些故事中的爱是普世的，我们都能产生共鸣。”

《你好，李焕英》是贾玲根据亲身经历创作，最早是2016年的喜剧小品，然后改编成长片。在已看过原版电影的《综艺》影评人看来，《你好，李焕英》具有“灵感迸发的反转，是一部一流的、催人泪下的电影，能让世界各地的观众掏出纸巾擦泪。这部电影不仅赢得高票房和高口碑，还让贾玲获得剧本和导演奖项，饰演年轻母亲的张小斐也获得多项表演奖”。

虽然好莱坞常翻拍国外影片，但华语片的翻拍并不多见，之前最著名的还是马丁·斯科塞斯将《无间道》翻拍成《无间道风云》，获得包括奥斯卡最佳影片在内的众多荣誉，斯科塞斯在颁奖典礼上的致谢也让更多海外观众和电影人了解华语电影。此外，香港彭氏兄弟的恐怖片《见鬼》也曾被好莱坞翻拍成《异度见鬼》，由女星杰西卡·阿尔芭担纲主演，可惜在票房和口碑上没能激起多少水花。

环球时报特约记者 吕克