封面新闻记者 刘恪生 实习生 曹欣洁

“大家好好准备，这次出国巡演任务重、时间紧，要抓紧排练……”2月24日，在自贡市杂技团，10多名演员正在负责人李轶带领下紧锣密鼓地排练。5月开始，享誉海内外的自贡杂技将奔赴瑞士、巴西等国开展数月的巡演，让国外友人感受自贡杂技的魅力。

“近期，我们已收到两份来自海外的邀请函。”李轶介绍，5月，将应邀参加在瑞士巴塞尔举行的“巴塞尔国际青年马戏节”。6月，将赴巴西等南美洲国家进行为期约三个月的巡演。

据了解，赴瑞士参演的自贡杂技节目是《倒立·哪吒》。《倒立·哪吒》是杂技团2022年创作的作品，节目以中国古典神话人物哪吒为题材，通过杂技“倒立”风趣幽默的表演形式，刻画出一个外表叛逆、内心善良、伸张正义的少年神化英雄形象，该节目曾获第十届巴蜀文艺奖。

同时，在巴西等南美洲国家巡演的是自贡杂技团原创杂技儿童剧《恐龙馆奇妙夜》。该剧已在国内演出近百场，曾获第七届西安国际儿童戏剧节优秀剧目奖。

此次，巴西南美巡回演出比以往规模大、人员多、要求高，既要展示出中国传统的民间技艺，更要考虑南美观众的审美需求，这就对剧组提出了新的挑战，需要闯过“三关”，即语言关、技巧关、情节关，才能赢得海外观众。

“为了更接地气，我们重写剧本，使得语言更加通俗易懂，并且聘用高级翻译，将对话译成南美洲通用的英文、葡萄牙文，让当地观众在欣赏杂技的同时能够更直观地看懂剧情。”

李轶介绍，同时在以往杂技剧的基础上又增加了球技、蹬技、爬杆、地圈、肩上芭蕾等项目，起到丰富技巧、代替语言、延长时间的作用，一举多得。

“其中，为了让观众能看懂这个故事，我们借鉴了卓别林的喜剧默片和电影《博物馆奇妙夜》。”李轶解释，一边通过杂技来展现技术本体，一边通过肢体语言来表述剧情，希望获得当地观众的共鸣。

自2014年开始，自贡市杂技团就已经出访二十余个国家和地区，先后两次获得“四川省对外文化交流先进单位”，也多次完成文旅部、中国（省）文联指派国家级外事交流活动，自贡杂技也蜚声海内外，被誉为自贡市对外文化交流的一张靓丽名片。