纵使山水迢迢,始终心心相印。一衣带水的中老两国,自建交62年以来始终亲近友好、彼此信赖。
在由中央广播电视总台社教节目中心与央视频,央视网联合制作的纪录片《美好的时光》中,我们看到的却是另一番景象:来自老挝的男孩女孩们,对着镜头讲述自己来到中国的美好经历,在北京、在厦门、在西安……都留下了难以忘怀的回忆。这样一次“梦想成真”何以成为可能?实际上离不开中老铁路的成功建成,再进一步讲,正是“一带一路”工程,搭建起了这样一条沟通两国情谊的坚实桥梁。
山同脉,水同源
以小见大展现中老友谊
时值“一带一路”倡议提出十周年,同时,亦是中国与老挝建交62年,两国之间的深厚友谊,应以何种方式,才能够真实直观地获得呈现?
从国际传播的维度出发,可以通过学者霍夫斯泰德提出的“文化洋葱模型”进行解读:从最外层的物质符号系统,深入到行为制度系统,最终抵达精神价值系统这一核心。在这一过程中,传播难度不断增大,而传播效果也不断递增。较为理想的传播方式,实际上是由表及里,以大众喜闻乐见且具备普遍性的外在文化符码,带出所要表达的内在精神价值。
看过纪录片《美好的时光》之后,留在观众脑海中的,首先是天真可爱的老挝孩子们。通过民间交往这一巧妙的切入点,《美好的时光》一方面拉近了观众与研学团孩子们之间的距离,当他们时而直视镜头专注讲述,时而化作画外音分享感受的时候,观众也仿佛坐在他们的身边,在与孩子们面对面交流过程中,加深了亲切感;另一方面,《美好的时光》对广博精深、具有历史连续性的中国文化,通过创造性处理与创新性展现,从而将影片所要表达的宏大主题“大而化之”,融入并内化到孩子们眼中所见的诸多细节中,全方位展现中老友谊之深厚绵长。
心相系,手相牵
孩童视角再现中国之美
“如果不从源远流长的历史连续性来认识中国,就不可能理解古代中国,也不可能理解现代中国,更不可能理解未来中国。”具体而言,兼具历史连续性与统一包容性的中华文明,应该如何在视听层面予以把握,并精准传达出来?《美好的时光》别出心裁地通过苏松帕、乔达、裴玲达和帕苏甘这四位具有代表性的孩童视角,来具像化呈现他们眼中的美丽中国。
并且,片中的解说词部分,其实有不少都是借由孩子们的第一人称口吻来讲述的。观众借由充满诗意美感与速度感的镜头,看到孩子们在短短十余天中的“心灵奇旅”:上一秒,苏松帕还在动情地讲着姐姐对于中国长城的深深向往,下一刻,她便获得了前往中国的机会,登上了这座绵延万里的长城。
“我听见你的声音,有种特别的感觉。让我不断想,不敢再忘记你……”裴玲达清晰地唱起《老鼠爱大米》的温柔旋律,娓娓道来她从小就想去到海边玩的小小愿望,而这一次来到中国厦门,她第一次看到了大海。
帕苏甘是通过童年时看过的经典电视剧《包青天》来了解中国的,过去在他脑海中的是影像中国,而此次他得以前往并看到一个真实的中国。他和伙伴们在天安门广场观看了升旗仪式,也在十三朝古都西安学习制作小陶俑……由此,“百花齐放”的城市文化传播理念,也就潜移默化地融入其中。
上述结构影片的手段,总体上正是与纪录片的真实性这一追求相辅相成的。我们正是透过孩童的清澈双眼,得见一个真实的现代化中国。
在不同文化之间的交流对话中,比较理想的一种状态,是能够摒弃文化和意识形态成见的、自然的动态对话,以此或可达到对于彼此的真实认知。寻求对话,真实呈现,建立共识,《美好的时光》正是以此作为基点,抓住了各国观众都能心领神会的共通情感与共同价值,从而达成客观全面真实呈现中国现状这一传播目标。
一路通,百业兴
“一带一路”引领美好明天
2013年9月7日和10月3日,习总书记在访问哈萨克斯坦、印度尼西亚期间,先后提出了共同建设丝绸之路经济带和21世纪海上丝绸之路两大倡议,简称“一带一路”倡议。十年以来,中国始终在为一带一路的建设贡献着强大力量。
回顾遥远的往昔历史,横亘在中国与老挝两国之间的,是高耸的磨盘山、哀牢山和无量山,而元江、阿墨江、把边江和澜沧江,也经常阻拦脚步而使人望而却步。中老铁路克服了诸多客观层面上存在的复杂地质条件,其最终建成在很大程度上加深了交流,也增进了友谊。中老铁路的建成与顺利开通运营,在宏观层面上,是一条使得中老交通更加便利的互联之路,微观意义上,这更是一条象征着两国青少年以及两国人民的友谊之路。由此,观众看到中国凝心聚力构建人类命运共同体的坚定信心与卓越成效。
无论中老铁路还是两国友谊,其实都是一扇开放而宽阔的窗。透过这扇窗向外看,在空间维度上是“一带一路”倡议下的六十多个国家和地区,共同组成人类命运共同体,在时间维度上,则指向一个可预见的美好未来。将这样一个宏大观念寓于四十分钟的纪录片之中,既得益于大而化之的叙事方式,亦离不开真诚纯粹的孩童视角。中老两国之间的友谊至真至诚,纪录片《美好的时光》以小切口吐露大主题,以兼具高度与温度的站位,将情感寓于细节之中,让观众透过孩童的天真双眸,来见证“一带一路”的温情故事。