文〡［美］克拉拉·沃斯特弗  译〡野牦牛来源：《品读》2021年第6期

刚结婚的时候，我家里只有一辆车。我丈夫上下班的时间和我相差一个钟头。我上班早，他先送我到公司，随后去餐厅喝杯咖啡，等着上班。下午，我悠闲地步行3英里到他上班的地方，在车里读书，等他下班。

一天下午等他的时候，我发现有辆漂亮的凯迪拉克轿车开进了停车场，那光洁的浅蓝色车子，可是好多人梦寐以求的！就在欣赏这辆车时，我注意到了驾车的司机——老实说，她可能是我在影视屏幕外见过的最漂亮的女性了。

她把车停在了我们的车位旁边，我竭力忍住不盯着她看。她与女明星泰勒的容貌惊人的相似，头发乌黑，皮肤白皙。她的眼睛像大海一样蓝，牙齿好似一排整洁的珍珠。那件浅蓝色的衬衫，和她的车十分相配。我们目光相接时，她对着我微笑。透过她长而柔软的卷发，我看到一对小巧的金耳环闪着灿灿的光芒。

几分钟后，一个帅气的男人从大楼里走出，进了她的车，俯身吻过她后，他们开车离开了。当时穿着衬衫、牛仔裤，扎着马尾辫坐在车里的我，羡慕得眼泪差点掉下来。

第二周，我又见到了她。后来，每周在停车场里见到她就成了家常便饭。她很友好，离开时总是向我挥挥手，脸上露出灿烂无比的笑容。

在一些难以入眠的夜里，我常会想起这位美丽的女士。我很好奇她和丈夫会在什么地方就餐，穿怎样的衣服，是穿裙子还是裤子？很想看看她走下车，穿着高跟鞋的样子。

几周后，我得到了答案。

那天我拿着书，坐在我们通常的停车场。她丈夫出现时，她招呼了他。然后，他们交谈了几句，他打开车门，挽起她的胳膊，扶她下车。我看得很清楚，她穿着裙子。然而，她拄着拐杖，步履蹒跚。我看到她缓缓地走到副驾驶的位置，侧身坐进车里，用手抬起一条腿，又抬起另一条腿——这位美丽的女士，左腿完全是假肢，右腿装了支架。

顿时，泪水模糊了我的双眼，让我无法清楚地看着他们驾车离开。

之前的几个星期，我几乎每天步行3英里坐在这里，一直都在羡慕着她的种种……我丈夫赶到时，我流着泪，跟他说起了那位女士。我丈夫说他认识他们，也知道这个故事。

那位美丽的女士年少时，有一次和父母同乘坐一辆车，车子熄火卡在铁轨上，与火车相撞。父母当场遇难，当时只有12岁的她受了重伤。那个十字路口没有装信号灯，后来铁路公司赔付了一大笔赔偿金。

回家的路上，我一直祈求宽恕，并且一遍遍地感谢上苍——我拥有双腿和健全的身体，还及时地补上了生动的人生一课。

所以，在遇到比自己优异的人和事时，请不要仅仅被表面现象所迷惑。现在的我，拥有父母双亲，能正常行走、跑步甚至跳舞……这所有的美妙，都不是用金钱能够买来的。

文〡［美］克拉拉·沃斯特弗  译〡野牦牛

来源：《品读》2021年第6期

原标题：《别被表面现象迷惑》

责编：张初 | 校对：秦黛新