这是一档视频动新闻栏目，实时追踪全球外企动态，周一到周五5位主播帮你解读热点，中、英双语呈现丰富资讯。

　　今日主播朱琳说：

　　伴随中国各地陆续复工复产，民众出行及消费日渐回升。中国经济恢复活力的迹象为在华的跨国车企带来了信心和动力。

　　日系汽车大型企业的中国工厂从5月开始恢复到平常运转，希望通过取消减产，引领全球的销售。据日媒报道，在中国有4个整车工厂的丰田汽车，从3月底开始逐步取消减产，计划从5月开始比去年同月生产量增加一成。丰田2019年在中国的产量约为140万辆，占丰田全球产量的近20%。虽然2月份在中国的销售锐减7成，但4月的销量已恢复到去年同期之上。丰田的一名管理人员说：“出于对安全的考虑，汽车的需求量非常高。这种复苏的势头让人惊叹。”

　　在武汉和广州拥有7家工厂的本田汽车也将5月的产量定在14万辆左右，约增加一成。日产汽车从1月下旬至2月中旬所有工厂停工，而如今已将减产幅度缩小至两成左右。

　　《日本经济新闻》刊文指出：“更多的日本企业留在了中国，因为他们不仅仅把中国当作出口加工基地，更重要的是中国已经成为他们生产商品的消费市场。”

　　更多资讯请看今日双语“外企头条”↓

　　上海迪士尼乐园将于5月11日重新开放

　　Shanghai Disneyland To Reopen On May 11

　　据外媒报道，迪士尼在日前举行的收益电话会议上表示，上海迪士尼乐园将于5月11日起重新对公众开放。

　　Disney will reopen its Shanghai theme park on May 11, the company said during an earnings conference call on recent. 

　　它将成为因新冠肺炎疫情影响而关闭的全球迪斯尼乐园中首个重新开放的乐园。

　　This will be the first Disney theme park to reopen after being closed due to the coronavirus pandemic.

　　首席执行官鲍勃·察佩克表示:“我们将采取分阶段的方式进行限流，使用先进的预订和入园系统，严格控制人流密度以保障安全社交距离，严格执行政府要求的健康防护程序。”

　　“We will take a phased approach with limits on attendance, using an advanced reservation and entry system, controlled guest density using social distancing and strict government required health and prevention procedures,” CEO Bob Chapek said on the call.

　　察佩克说，通常情况下，上海迪士尼乐园每天能容纳8万名游客，但政府规定目前运营能力为30%，即2.4万名游客。开园初期的开园率还将远低于这个水平，几周后将逐步提高到30%的上限。

　　Typically, he said, the park has 80,000 visitors per day, but the government has mandated they operate at 30% capacity, or 24,000 visitors. Chapek said the park would initially open operating well below that capacity and ramp up to reach the 30% cap over several weeks.

　　保时捷重启汽车生产

　　Porsche Is Manufacturing Sports Cars Again

　　保时捷祖文豪森与莱比锡工厂将重启生产。保时捷已提前采取必要的防护措施，最大限度地保障员工安全，逐步提高祖文豪森和莱比锡工厂产量直至完全恢复生产。

　　Porsche is restarting production on a site- and task-specific basis. All the required measures have been taken in advance to guarantee the maximum possible safety for employees and so that production can be increased in stages up to full capacity.

　　保时捷已与劳资委员会和卫生管理部门商定了有关生产、后勤和采购方面的具体流程，也将严格遵守政府机构的相关要求。

　　The adapted processes in production, logistics and procurement have been agreed with the Works Council and the Health Management department. The re-quirements of the respective authorities will also be observed.

　　在祖文豪森和莱比锡的保时捷工厂已经准备了一整套全面的复工措施。

　　A comprehensive catalogue of measures has been decided for the Porsche factories in Zuffenhausen and Leipzig.

　　这些措施除了要确保员工安全外，还旨在尽快恢复有序高效的生产。

　　In addition to giving paramount importance to ensuring protection for employees, these measures are designed to permit the resumption of orderly and efficient production as quickly as possible.

　　例如，生产部门的员工须保持最少 1.5 米的安全距离、遵守基本的工作守则、在指定的范围内佩戴口罩工作。

　　For example, production employees are required to observe a minimum distance of 1.50 metres, follow basic rules of conduct or to work with a face mask in defined areas.

　　保时捷全球执行董事会成员瑞慕德说：“工厂复工对我们的员工和客户来说都是一个重要的信号。在采取特殊防护措施的前提下，现在是面向未来、恢复工作的正确时机。”

　　“The restart is an important signal – for our employees as well as for our customers. Now is the right time to look forward with optimism and to resume work – subject to special precautions,” says Albrecht Reimold, Member of the Executive Board at Porsche AG.

　　英特诺拓展数字化渠道经验交流

　　Interroll Intensifies Exchange Of Expertise With Digital Channels

　　英特诺正通过全新在线服务，扩大及深化与客户的交流联系，轻点鼠标便能交流知识与经验。

　　Interroll is expanding and deepening interactive contact with its customers with new online services. Exchange of information and experience at the click of a mouse:

　　英特诺的客户将能通过互联网轻松预约和参加培训活动，参与专家会议，并观看关于行业重要话题的短视频。

　　Training events for customers can be easily booked and conducted via the Internet, meetings with experts can be organized, and short videos on important industry topics can be accessed.

　　英特诺学院是该项新服务得以实施的一个重要基础。通过英特诺学院提供的全新在线学习服务，用户可以随时随地访问在线培训内容。

　　An important cornerstone of the new offering is the Interroll Academy. With the new e-learning offering by the Interroll Academy, users can access online training content from anywhere at any time.

　　举例来说，其中一项课程便是针对英特诺Layout设计师的培训课程——该热门规划软件可帮助用户设计完整的物流解决方案，且使用十分方便。

　　One example of the range of programs on offer is the user training course on the Interroll Layout designer, the popular planning software for the user-friendly design of complete material flow solutions.

　　用户还能够通过在线预约，与专家就技术问题或行业话题等进行一对一的快速、有针对性的交流，且全球范围内适用。

　　Another possibility for a fast, targeted and worldwide exchange of know-how is the online booking of personal expert discussions, for example on technical or industry-specific issues.

　　此外，资讯类短视频——如教育短片还可向用户就其所感兴趣的影响食品、服装等重点行业的议题进行快速的介绍。

　　In addition, informative short videos—educational clips—provide interested parties with a quick introduction to topics that affect important industries such as the food or fashion industry.

　　来源：经济日报·外企头条工作室

　　编辑：徐晓燕

　　主编：王玥

　　本文内容系原创，转载请注明来源。