粉丝服务

日式冷吐槽:出木杉去死吧!

↑ 点击蓝字关注我们




 

丨学习日语知识,品味日式幽默


▼

⊙原句丨「いつの間にか一本増えてる…」


⊙讲解丨「いつの間にか」(いつのまにか)=「不知不觉,不知什么时候」   「増える」(ふえる)=「增加,增多」


▼

⊙原句丨「犬くん、キジくん…どいて。ボクには分かったんだよ……本当の敵はその桃太郎なんだ…って」


⊙讲解丨「キジ/雉」(きじ)=「雉鸡,野鸡,山鸡」   「退く」(どく)=「躲开,让开」   「敵」(てき)=「敌人,仇敌丨对手,敌手」


▼

⊙原句丨「ハハッ今日の運転は新人かな?」


⊙讲解丨「運転」(うんてん)=「开,驾驶,运转丨周转,流动,运转」   「新人」(しんじん)=「新人,新手」   「運転手」(うんてんしゅ)=「司机,驾驶员」



▼

⊙原句丨「いじめられ/何かに目覚め」


⊙讲解丨「虐める」(いじめる)=「欺负丨虐待,糟蹋」   「目覚め」(めざめ)=「睡醒,萌动,觉醒,醒悟」


▼

⊙原句丨「最後の晩餐」


⊙讲解丨「最後」(さいご)=「最后,最终,最末」   「晩餐」(ばんさん)=「晚餐」


▼

⊙原句丨「もしもし出来杉おまえなんかしんじまえ」


⊙讲解丨「出来杉」(できすぎ)=「出木杉」   「死ぬ」(しぬ)=「死,死亡,死板,不起作用」


▼

⊙原句丨「寝不足だから寝ていい?」


⊙讲解丨「寝不足」(ねぶそく)=「睡眠不足」


本文吐槽图截选自日语网站「Bokete」

基于创作共用协议(CC-BY-NC)发布

仅限于日语学习交流

盗为他用者后果自负

- END -

▼

你「在看」我吗?▼

本栏目精选

热门推荐

频道导航