日期：
来源：ONE字幕组收集编辑：ONE字幕组
我们翻译过好几个著名语言学家斯蒂夫·考夫曼讲语言学习的视频，后来觉得这老爷子太啰嗦穿插太多广告就没再继续翻译了，但是他是我见过最牛的多语言学习者，老爷通过自学精通十几种语言，虽然年过70，头发花白，仍然坚持在学习语言，他在油管有60多万粉丝，经常发一些语言教学视频，日语、西班牙语、俄语、德语、法语、以及中文都有，在B站、小红书、微博，他的视频播放量也是非常高的。我觉得有必要就他的语言学习法做个全面的总结。
无论你的语言水平很菜还是很牛，都应该认真读一遍，好好体会一下他的方法。其实我们每一个人都有能力掌握另一种语言，无关你的脑子是否聪明，更无关你是否有学历，学语言靠的是独立自主学习，靠自己逐渐去发现语言之美并掌握语言，而不是靠老师或者学校。语法不可能完全学通，不要抱着完全搞懂语法的想法，不要老都想着符合语法规则，更不要碍于语法规则不敢说，不敢写。语法只是辅助作用而已，我们可以把语法想象为小孩子学自行车时的两个辅助轮，如果真想学会骑自行车，必须把两个辅助轮拆掉。现在很多小孩子一出生就接触中文，从没有学过语法，也没有学过汉字，但他们依旧能听懂别人说的中文，也会自己说中文。学语言大量地听、读，才是最重要的。永远不要试图去背语法，死背语法纯粹就是浪费时间。多听多读才是最重要的，要在此基础上不断输入词汇和语法。死记硬背单词真的是个大坑，对后续的学习影响蛮大，特别是对翻译的影响，我们做翻译的深有体会，很多人不敢意译，只敢直译，把英文直译成死记硬背下来的那个单一的中文释义，没有灵活性，犹如机翻，现在的机器翻译水平其实就是这样，按顺序把每一个单词意思翻译出来。因为死记硬背单词，意味着你要记住单词对应的中文，而且往往只记一个中文释义，反反复复下来，这个中文释义就根深蒂固，贻害无穷。如果你真的要学单词，就要从背单词提高到懂单词层面上来，去了解这个单词的词性、用法、适用场景、常用搭配等等。老爷子举了个非常有趣的例子，学单词就像追女孩，你不能直接大声告白：我要你做我女朋友。你要做的是在各个场合见到她，跟她混熟，经常一起去看看电影、一起去图书馆学习、一起去食堂吃饭。混熟之后，情感自然就培养出来了。考夫曼认为，语言学习的关键是大量输入。特别是大量的听和读。我们要相信大脑的潜能，当我们在大量地听和读时，大脑会自动吸收很多单词，并自动慢慢理解语法。所以，我们要有耐心，不断地加大输入量，同时也要相信一万小时定律，没有达到上万小时的输入量，就不应该气馁，不应该放弃。我读书的时候，从没有刻意去备考四六级、专四专八这些，但是并不影响我能够通过这些考试，因为我每天都有大量的输入，我从15年就开始在网上做翻译，每天都去听去看YouTube视频，然后选出优质的视频翻译出来给大家学习，然后我们今天才有缘分在这里相遇。遇到无趣的读不下去的内容，果断放弃，无论是哪个大佬推荐的多么牛逼的资料，放弃不适合自己的难读的材料，继续去寻找去大量阅读适合自己的趣味无穷的材料。就拿外刊来说，外刊的难度其实挺大，但是实际上很多人的水平并没有达到顺畅读外刊的水平，可能要啃一周才能啃明白，我曾经参与过外刊教研，发现至少70%的人读起来痛不欲生，如果你读起来痛不欲生，要果断地选择难度更低的材料，去大量输入。大量的人连四六级都没过，就去肯外刊是不合适的。只有当我们对所学内容感兴趣时，学习效果才会翻倍。而你能够感兴趣是因为你读得懂，不消耗太多脑力就能获得很大的成就感。所以，不要在不感兴趣的内容上折磨自己，兴趣比逼自己更重要。不要把掌握一门语言寄托在别人身上，再牛的老师也带得不动你，学校里的课堂学习模式是非常低效的，我经常听到很多老师说，老师的主要任务不是教学，而是应付各种各样的检查。老师的作用是帮你答疑解惑，带你入门，给你指导性建议，你要学会独立自主学习，主动拥抱语言。刚开始学习一门语言，你不可能立马就能从「理解输入」开始，你必须不断加大「不需要理解的输入」。从不理解到理解的过程，就需要你疯狂重复。反反复复听那些短篇的材料，反反复复听那些听过的材料。不过要注意，不是一次就重复个30遍，而是要间隔开来，隔几天再重新开始，或者打乱顺序重新开始，既能做到重复，又能让大脑感到新颖。重复听长度有限制材料，可以让你的发音更地道，让你保持专注，语言的方方面面会潜移默化的进入你的大脑。最重要的是，重复听长度有限的简单材料，尤其是我们喜欢的声音，就算我们对内容不感兴趣，但声音好听，我们也能更加自信地运用语言。动力并非每时每刻都是均等的，刚开始时动力很足，久而久之我们的动力就会时高时低。要保持动力，首先你要明确目标，你学语言是为了撩妹，是为了显摆，是为了旅行，是为了学习一个地方的文化，还是为了获取知识的成就感和满足感，你要弄清楚自己的目标。当你动力减弱时，你要提醒自己为什么学习这门语言。第二是享受学习语言的过程，过程本身就是回报。当你真正享受语言本身，你就不会在意自己的进步是快了还是慢了，你也不会因为自己对语言的不理解而感到沮丧，这都不重要，学习过程本身就给你带来了成就感，以及快乐的感觉。所以你要想办法让学习过程变得有趣，比如找有趣的材料，比如间隔重复等等。或者说服自己，学语言是很有意义很值得做的事情，是自己现在就想做的事情，你的学习的过程就会变得很有意思。要认识到没有人学语言是不会犯错，不会遇到困难的，只要下定决心就能找到方法，克服困难。综合篇讲完了，下面继续讲自学篇，如果你想知道如何靠自己学习一门语言，值得继续读。如果你是我们圈子里面的会员，这篇免费读，我会把全篇发到圈子里，后面也会继续把听力篇、写作篇都整理发到圈子里。加入圈子请点击这6年来的合集资源，我都整理出来了，顺便跟大家讲下，随着内容的增加，这个月过后我们圈子会继续涨价。