粉丝服务

致命亲密关系:死于前任和伴侣的女性 | 外媒说


写在前面


近日,「邝氏一家杀害前妻蔡某凤」案震惊了全国,前夫一家的贪婪和残忍令人感到惊恐与胆寒。但如果你留心新闻,会发现这只是每天都在发生的性别暴力事件的冰山一角。


联合国的最新数据显示,2021年,被家庭成员杀害的妇女和女童高达45,000名。每小时就有超过5名妇女和女童被其家庭成员杀害。


这一全球普遍的现象被学者称为Femicide。前缀femi-来自于拉丁语中的femina,指「女性」,cide来自于拉丁语中的caedere表示「杀」,比如homicide(杀人)、suicide(自杀)。连起来Femicide 便指「谋杀女性」。

根据女性主义学者戴安娜·罗素(Diana Russell)的定义,Femicide指的是the killing of females by males because they are female(被男性谋杀,只因为她们是女性)。

为什么要区分femicide(谋杀女性)和homicide(凶杀)?1976年,戴安娜·罗素在她一手举办的国际侵害妇女罪行法庭上说过这样一段话:
We must realize that a lot of homicide is in fact femicide. We must recognize the sexual politics of murder. From the burning of witches in the past, to the more recent widespread custom of female infanticide in many societies, to the killing of women for \"honor,\" we realize that femicide has been going on a long time. But since it involves mere females, there was no name for it before the term femicide was coined.
我们必须意识到,很多凶杀案实质都是femicide。我们必须认识到谋杀的性政治。从过去的焚烧女巫,到后来各国社会中普遍存在的杀女婴习俗,再到为‘荣誉’而杀害女性,我们必意识到femicide已经持续了很长时间。但因为它仅仅关于女人,所以不曾被命名。

Femicide到底有多严重?背后的原因是什么?英国《卫报》2022年11月的一篇文章进行了报道,带大家一起读一读。


外刊精读




Estimated 45,000 women and girls killed by family member in 2021, UN says

联合国估计2021年被家庭成员杀害的妇女和女童达45,000名


‘Alarmingly high’ worldwide data on femicide shows that more than half of victims were killed by husband, partner or other relative

全球杀害女性案的数据“高得惊人”。这些数据显示,受害者中超过一半是被其丈夫、伴侣或其他亲属杀害的


an estimated +数字 表示「大约有多少...,估计有多少...」,这是外刊里非常高频的表达。
注意因为这句话是标题,所以省略了冠词an,补充完整应当是:
An estimated 45,000 women and girls killed by the family member in 2021, UN says。

再比如《南华早报》一则关于双减政策的视频有这样一句话:There are an estimated 1 million off-campus education providers around the country.

有同学要问了,上面例子里的101.2m per ml和1 million off-campus education providers 都是复数名词,为什么要用an estimated 呢?
这里涉及一个特殊用法:复数的事物如果作为一个整体受到定语修饰,该定语前面可以有a/an 或表示不定指的形容词。
我们再来看几个例子:
a mere 100 区区一百
a full fifteen years 整整十五年
a contentious three years 纷争的三年
a very busy six weeks 非常忙碌的六周
a record 18,864 applications  创纪录的18864份入学申请

alarmingly high 是个高频搭配,指「高得惊人的」。
比如:Youth unemployment in Africa is alarmingly high. 非洲的青年失业率高得惊人。 [写作推荐]

UN是 United Nations的简称,指「联合国」。


More than five women and girls were killed every hour by a family member in 2021, according to new UN figures on femicide.

联合国有关谋杀女性案的最新数据显示,在2021年,每小时就有超过五名妇女和女童被其家庭成员杀害。


A report, published on Wednesday, showed that 45,000 women and girls – more than half (56%) of the 81,100 murdered last year worldwide – were killed by their husband, partner or other relative.

星期三公布的一项报告显示45,000名妇女和女童——超过去年全球81,100名被谋杀数量的一半(56%)——是被其丈夫、伴侣或其他亲属杀害的。


figures on sth 指「...的数据」。注意介词搭配为on。


UN Women and the UN Office on Drugs and Crime said the figures were “alarmingly high”, but the true number of femicides – where women are killed because of their gender – is likely to be much higher. Roughly four in 10 deaths in 2021 were not counted as femicides because there was insufficient data. Official figures on femicide have remained largely unchanged over the past decade.

联合国妇女署和联合国毒品和犯罪问题办公室称这一数据“高得惊人”,但谋杀女性案的真实人数——女性因为自身性别原因而被杀害的数字——可能还要高得多。2021年,每十例死亡中大约有四例因为缺乏相关数据没有被算作杀害女性案。过去十年谋杀女性案的官方数据基本没有变化。

roughly [ˈrʌfli] 为副词,指「粗略地,大致上」,可替换大家熟悉的approximately。

count sth as sth 表示「把...算作,把...视为...」,和我们熟悉的regard ...as..., view...as..., see...as..., consider... (to be)...用法相近。
我们再来看一个电影《情动假日》里的例子:


He said I should count the new baby with his new wife, Marjories, as part of my family, too.


insufficient [ˌɪnsəˈfɪʃənt] 为形容词,指「不够的,不足的,不充分的」,相当于not enough,inadequate。
《经济学人》一篇关于阳刚之气的文章就用到了这个词:

They believe insufficient physical education is turning boys into wimps.
他们认为体育课不足会把男生变成窝囊废。

反义词为sufficient,指「足够的,充足的」(enough for a particular purpose; as much as you need),相当于adequate。 [写作推荐]
举个美剧《旺达幻视》里的例子:


The wife thought five courses would be sufficient.
sth remains largely unchanged.这个句式大家积累下来,表示「某事物基本保持不变」。
举个例子:Despite better than expected job numbers, America’s unemployment rate remained largely unchanged as more Americans resumed their job search.尽管就业人数好于预期, 但随着越来越多的美国人恢复求职,美国的失业率仍基本保持不变。 [写作推荐]

Last year, the highest number of femicides at the hands of relatives were in Asia, with 17,800 deaths. However, the research showed that women and girls in Africa were more at risk of being killed by family members. The rate of gender-related killings in the home was estimated at 2.5 per 100,000 of the female population in Africa, compared with 1.4 in the Americas, 1.2 in Oceania, 0.8 in Asia and 0.6 in Europe.


去年,出自亲戚之手的谋杀女性案发生在亚洲的数量最多,死亡人数为17800。然而,研究表明,非洲的妇女和女童被家庭成员杀害的风险更高。非洲每十万女性中因性别相关原因被杀害的人数是2.5,与之相比,美洲是1.4,大洋洲是1.2,亚洲是0.8,欧洲是0.6。

at the hands of sb / at sb’s hands 指「某人导致,出自某人之手」(caused or done by a particular person – used about something bad or unpleasant that someone does)。
文中femicides at the hands of relatives里,at the hands of relatives为介词短语作后置定语,修饰femicides,指「出自亲戚之手的谋杀女性案」。
这个词后面一般跟坏事。
关于hands还有一个高频搭配:
in the hands of sb / in sb’s hands 指「由某人处理,由某人照料」(being dealt with or cared for by someone)。
中间还常加上形容词:in good / safe /capable hands。
我们来看两个美剧的例子:


I want you to know you\'ll be in good hands.
He\'s in good hands.

be at risk of doing sth
 指「有...⻛险」,常用来表示「有可能...」。
我们再以「人工智能」话题造个句:
重复性的日常工作会被机器代替。
Jobs that involved routine, repetitive tasks are at risk of being displaced by machines. [写作推荐]

The onset of the Covid pandemic in 2020 coincided with a significant increase in femicides in North America and western and southern Europe, according to the research. Data from 25 countries in Europe and the Americas indicates that the increases were largely due to killings carried out by family members other than husbands and partners.
研究显示,2020年新冠疫情爆发,北美、西欧和南欧谋杀女性案的数量也同时显著上升。欧洲和美洲25个国家的数据表明,被害人数的增加主要是因为女性被除丈夫和伴侣以外的家庭成员杀害。


onset [ˈɒnˌset] 为名词,指「开端,发生」,短语the onset of sth表示「...的开端」,相当于the beginning of sth,只不过onset 更常用在不好的事情上。
比如《经济学人》一篇关于中国学生近视状况的文章有这样一句话:
Early onset of myopia is associated with a higher risk of eye diseases such as glaucoma, which can lead to blindness. 近视早发的人更容易患眼部疾病,例如可能导致失明的青光眼。

coincide with sth 指「和…同时发生」(to happen at the same time as something else, especially by chance)。
比如《经济学人》一篇关于美国衰退的文章有这样一句话:
Three of the past four recessions coincided with presidential elections or shortly preceded them.Each time the party controlling the White House lost power. 最近四次经济衰退中有三次都发生在总统大选期间或大选前不久,结果掌控白宫的政党都丢掉了执政权。 

再比如电影《和Summer的500天》里有这样一句话:Summer\'s employment at the Daily Freeze during her sophomore year coincided with an inexplicable 212% increase in revenue.

carry out 为动词短语,指「进行,实施,执行」(to do sth that you have said you will do or have been asked to do)。
killings carried out by sb 和上文femicide at the hands of sb 为同义替换,都表示「被...杀害的案件」。
我们再来看一个英剧《万物既伟大又渺小》的例子:


other than sth 指「除…以外」,相当于except sth。


“No woman or girl should fear for her life because of who she is,” said Ghada Waly, executive director of the UN Office on Drugs and Crime. “To stop all forms of gender-related killings of women and girls, we need to count every victim, everywhere, and improve understanding of the risks and drivers of femicide so we can design better and more effective prevention and criminal justice responses.”


联合国毒罪办执行主任加黛·瓦利(Ghada Waly)称:“妇女和女童不应该因为其性别而担心自己的性命。为了阻止针对妇女和女童的所有与性别原因相关的谋杀,我们要记录下每一个受害者,不论案件发生在哪儿,并更好地认知风险和谋杀女性案背后的动因,这样我们才能设计出更好、更有效的预防和刑事司法应对措施。”


fear for sb / sth 为动词短语,指「为…担心」(to be worried about sb/sth)。

driver 来源于动词drive(刺激,促进,激励),在这里指「推动因素」。
《经济学人》一篇关于腾讯的文章也用了这个词:
Most agree that gaming will remain an important part of the company, but not its chief driver of revenue growth.大多数人都认为网络游戏仍将是腾讯的重要组成部分,但不会是其收入增长的主要来源。


Bárbara Jiménez-Santiago, a human rights lawyer and the Americas regional coordinator for the international women’s rights organisation Equality Now, said comprehensive data on femicide must be made available, and statistics should include deaths that result from other forms of violence. For example, a woman who commits suicide after rape, or a girl who is pregnant because of rape and dies during childbirth.


人权律师以及国际女性权利组织“现在就要平等”(Equality Now)美洲区域协调员Bárbara Jiménez-Santiago称,必须获取谋杀女性案的全面数据,这些统计数据应该包括其他暴力形式所导致的死亡,比如女性在遭受强奸后自杀,或者女孩被强奸后怀孕并在生产期间死亡。


coordinator [koʊˈɔːrdəneɪtər] 为名词,指「协调员,统筹者」(someone who organizes the way people work together in a particular activity)。动词形式为coordinate。


comprehensive [kɒmprɪˈhɛnsɪv] 为形容词,表示「详尽的,全面的,彻底的」。comprehensive data 便指「全面数据」。


Many countries still have laws that discriminate against women and girls, added Jiménez-Santiago, including those that allow rape within marriage or permit rapists to avoid punishment by marrying the victims.

Jiménez-Santiago补充说,很多国家的法律仍然歧视妇女和女童,有些法律允许婚内强奸或者允许强奸犯通过与受害者结婚逃脱惩罚。


discriminate against sb 指「歧视某人」。

rape within marriage 指「婚内强奸」。


“Domestic violence is still commonly viewed as a private ‘family’ matter in some parts of the world,” she said. “Police and prosecutors often don’t take cases seriously, and victim blaming is widespread. This deters women and girls from reporting violations. Offenders go unpunished and this fosters a culture of impunity that perpetuates further abuse.”

她说:“家庭暴力在世界某些地区仍被普遍视为‘家庭私事’。警方和检察机关通常不把这些案件当回事,受害者有罪论也很普遍。这会打消妇女和女童报案的想法。作案者逍遥法外,形成了有罪不罚的氛围,滋长了更多犯罪行为。”

prosecutor [ˈprɑːsɪkjuːtər] 为可数名词,指「检察官,公诉人」(a legal official who accuses someone of committing a crime, especially in a law court)。
prosecute 为动词,prosecute sb for sth 指「为某事起诉某人,控告某人」。


victim blaming 为名词,指「受害者有罪论」。blame victims 为动词短语,指「责怪受害者」。


deter [dɪˈtɜːr] 指「威慑住,吓住,制止」(to stop someone from doing something, by making them realize it will be difficult or have bad results),常用搭配为deter sb from doing sth。
比如《经济学人》一篇报道关于三孩政策的文章有这样一句话:
The high cost of housing and education, the burden of caring for elderly parents, as well as crushingly long work hours also deter young couples from having more babies, or from reproducing at all. 
高昂的住房和教育成本、照顾家里老人的负担、还有“压力山大”的工作时长让年轻夫妇不想多生,有的根本就不想生。

deterrent [dɪˈterənt] 为名词,也是外刊中的高频词汇,常与介词 to / for / against搭配。
比如外媒一篇关于高考顶替案的文章曾这样评价经济赔偿的作用:
While no amount of money can compensate for the stolen life opportunities and lost youth of the victims, a significant amount of financial compensation awarded can serve as a strong deterrent.
虽然再多的钱也无法补偿受害者被窃取的人生机会和逝去的⻘春,但给予大量的经济赔偿可以成为一种强大的威慑。
我们再来看一个美剧《绝望的主妇》里的例子:

offender [əˈfendər] 为可数名词,指「罪犯,有罪者」(a person who is guilty of a crime),可与criminals同义替换。 
再补充一些常见搭配:prospective offenders 潜在的罪犯 habitual offenders 惯犯 a repeat offender 惯犯,累犯 juvenile offenders 少年罪犯 first-time offenders 初犯
go unpunished 指「没有受到处罚」。go 此时为系动词,表示「未被...」。类似的搭配还有:go unnoticed 未被注意到 go unreported 未被报道 go unanswered 没有收到回应 

foster [ˈfɒstər] 为动词,指「培养,促进,助⻓」(to encourage sth to develop)。
文中 foster a culture of impunity 便指「形成有罪不罚的文化」。
再比如: 
培养对...的信任: foster trust in sb
促进创造力:foster creativity
培养学生的社交技能:foster pupils’ social skills
foster 作动词,还可指「收养,抚养」。
foster 还可作形容词,表示「收 养的,代养的」。比如:foster child 养子 foster mother 养母

He used to kiss up to my foster parents all the time.
impunity [ɪmˈpjuːnəti] 为不可数名词,由im-(不)+pun(=penalty)+ity构成,指「免于惩罚,不受惩处,逃过惩罚」(if a person does sth bad with impunity, they do not get punished for what they have done)。 

perpetuate [pəˈpetʃueɪt] 为动词,指「使...持续,使...永恒」(to cause something to continue)。
比如:to perpetuate injustice 持续造成不公正 
perpetual 为形容词,指「 不间断的,持续的,长久的」(continuing for a long period of time without interruption)


abuse 此处为名词,指「虐待」。比如:animal abuse 动物虐待。
abuse 也可作动词,指「虐待」。比如:abuse children 虐待儿童

Anne Quesney, senior women’s rights advocacy adviser at ActionAid UK, said the findings corresponded to her own organisation’s research. She added: “We need policies and legislation that address the root causes of gender-based violence, and adequate government investment in public services.”

“英国行动援助组织”(ActionAid UK)女性权利宣传高级顾问Anne Quesney称这些发现与其所在组织的研究相符。她补充说:“我们需要的是针对性别暴力根源的相关政策和立法,政府也需要在公共服务方面有足够的投入。”


advocacy [ˈædvəkəsi] 为advocate的名词形式,指「拥护,提倡,主张」。这里senior women’s rights advocacy adviser 便指女性权利宣传高级顾问。
再举个例子:Consumer advocacy groups are not so enthusiastic about removing restrictions on the telephone companies.保护消费者团体并不热衷于取消对电话公司的限制。


address
此处可不是大家熟悉的「地址」的意思,而是作动词,表示「处理,对付」(if you address a problem, you start trying to solve it),相当于tackle sth。惯用搭配为address sth, address oneself to sth。
比如:address inequality 解决不平等问题 address air pollution 解决空气污染
考研英语一 2014年Text 4里也出现过这个词:
Regrettably, however, the report\'s failure to address the true nature of the crisis facing liberal education may cause more harm than good.
但令人遗憾的是,该报告并没有处理人文教育所面临的危机的实质,这可能会带来弊大于利的结果。
address the root causes of sth 便表示「解决...的根源」。 [写作推荐]

gender-based violence 简称GBV,指「基于性别的暴力」。


The overwhelming majority (81%) of homicides worldwide are committed against men and boys, but they are most at risk of being killed by someone outside their family. Out of all male homicide victims in 2021, only about 11% were killed by a partner or relative.

世界范围内绝大多数(81%)的谋杀都是针对男性和男童,但他们面临的最大风险是被家庭以外的人杀害。2021年所有的男性谋杀受害者中,只有约11%是被伴侣或亲属杀害的。


overwhelming  [əʊvəˈwelmɪŋ] 为形容词,表示「巨大的,压倒性的」(very large or greater, more important etc than any other),形容人或物的数量时表示数量极大,占压倒性多数。
the overwhelming majority of sb / sth 指「绝大多数…,压倒性的大多数...」。
我们也可以说:the vast majority of sb / sth 同样可以表示「绝大多数」。
 《经济学人》一篇关于香港疫情的文章就用到了这个词:
The vast majority of the dead have been unvaccinated old folk. 绝大多数死亡病例是没有打疫苗的老人。 [写作推荐]

commit crimes against sb 指「对某人犯下…罪行」。
He\'s committed a crime and he\'s broken the law.



推荐阅读

就业难,考研热,被围困的中国大学生 | 纽约时报
上野千鹤子:结婚比不结婚更需要理由 |  外媒说
《狂飙》为什么爆火?| 外媒说
经济学人:为什么中国年轻人总被催婚?
如何评价春晚小品?英文媒体用了这些词!
台剧《想见你》爆红,外刊如何评价?


精品课程
开学季活动
两门联报,全场65折
史上最划算的价格
扫描下方二维码,即可了解详情

本栏目精选

热门推荐

频道导航