发现生活中的英语之山大图书馆篇（一）

curator /kjʊ(ə)\'reɪtə/

(博物馆或美术馆的)馆长，负责人 

A curator is someone who is in charge of the objects or works of art in a museum or art gallery.

【记】cur＝cure（n /v 治疗）作为词根是看管的意思，ator－治疗艺术品的人一博物馆管理员cu哭，rat老鼠，or表示人：见到老鼠就哭的人是博物馆管理员，因为老鼠喜欢肯毕加索的画，还喜欢吃（crate）里的水果。

No Leaning（请勿倚靠）

No Climbing（请勿翻越）

表示禁止类标识语：No+名词/动名词【每个单词首字母要大写】

此类常见的标识语还有：

禁止摄影 No Photography/No Photo

禁止使用闪光灯 No Flash

禁止吸烟 No Smoking

不得乱扔垃圾 No Littering

Please Pour The Tea Dregs into The Tea Bucket 请将茶渣倒入茶桶内

这是一种提醒类标语

dreg  /dregz/

残渣;渣滓;沉淀物 The dregs of a liquid are the last drops left at the bottom of a container, together with any solid bits that have sunk to the bottom.

pour into 倒入

pour out 倒出

此外这两个短语还有引申含义：

pour sth into sth

向…投入大量金钱；大量投资于

to provide a large amount of money for sth 

e.g:The government has poured millions into the education system.政府已在教育系统投入数百万。

pour sth out 

毫无保留地表达感情（或思想等）；表露无遗；畅所欲言

to express your feelings or give an account of sth, especially after keeping them or it secret or hidden 

e.g:She poured out her troubles to me over a cup of coffee.她一面喝着咖啡，一面向我倾吐着她的烦恼。

来看一下图中的英文有哪些知识点呢：

①冷水、热水皆通过六级净化处理，采用RO反渗透技术，敬请放心饮用。

Cold water，hot water is through six stages of purification treatment，using RO reverse osmosis technology, please rest assured to drink.

解析：

● purification 纯化

the act of removing harmful substances from something 

【反】adulteration（n. 掺杂）

● osmosis /ɒz\'məʊsɪs/

渗透（作用） Osmosis is the process by which a liquid passes through a thin piece of solid substance such as the roots of a plant.

● rest assured (that…/to do sth)

（强调所言确凿无误）尽管放心

used to emphasize that what you say is true or will definitely happen

例如在《神探夏洛克》中，夏洛克曾用过这个短语：Rest assured, Mycroft,whatever this underground network of yours is up to,the secret will reside in something seemingly insignificant or bizarre.

放心吧，麦考夫，无论这个地下网络在谋划什么，秘密一定就隐藏在看似无关紧要或奇怪的东西里。

②12周岁以下儿童请在大人监护下用热水，勿让儿童单独使用或在2来内戏玩。

Children under 12 years of age in the presence of an adult with hot water，do not let children use alone or in the 2 metors to play.

解析：

● in the presence of

在…面前；有…在场

with sb in the same place 

e.g:She asked them not to discuss the matter in her presence.她要求他们不要当着她的面讨论这个问题。

③勿将方便面、茶叶丢弃于接水槽。

Do not use instant noodles, tea down to the sink.

解析：

● instant noodles 方便面

【拆词】

instant （英）[\'ɪnst(ə)nt] （美）[\'ɪnstənt] adj.立即的，紧急的

noodle （英）[\'nuːd(ə)l] （美）[\'nʊdl] n.面条

类似的表达还有：

Instant coffee 速溶咖啡

Instant mini hotpot 即食小火锅

Instant soup 即食汤

④取热水时，请勿以手口碰触，以防烫伤。

Hot water, do not export to hand touch,in order to avoid the scald.

解析：

● scald  /skɔːld/

烫伤 A scald is a burn caused by very hot liquid or steam.

拓展常见的身体损伤的表达方式：

①burn/scald yourself/your tongue 

烧伤／烫伤自己／舌头

②bang/bump/hit/bash 

your elbow/head/knee (on/against sth) 

（在某物上）撞到肘部／头／膝盖

③bruise/cut/graze 

your arm/knee/shoulder 

擦伤／割破／擦破手臂／膝盖／肩膀

④break/chip/knock out/lose a tooth 

碰断了一颗牙；使牙齿崩缺了一块；磕掉／掉了一颗牙

⑤sprain/twist your ankle/wrist 

扭伤脚踝／手腕

⑥pull/strain/tear a hamstring/ligament/muscle/tendon

拉伤腘绳肌腱／韧带／肌肉／肌腱

⑦hurt/injure your ankle/back/leg 

伤到脚踝／背／大腿

This is SDU Library

图片来源：

汤圆、何淼（山大马院）、李倩（山大法学院）、泡泡（山大政管学院）

封面图片来源：

李倩（山大法学院）