粉丝服务

弗罗斯特:金色的东西难以长留

罗伯特·弗罗斯特(Robert Frost,1874年3月26日—1963年1月29日)是20世纪最受欢迎的美国诗人之一。他曾当过新英格兰的鞋匠、教师和农场主。他的诗歌从农村生活中汲取题材,留下了《林间空地》、《未选择的路》、《雪夜林边小驻》等许多脍炙人口的作品。


燃读


金色的东西难以长留


大自然的初绿是金色,

但她最难保持这色泽。

她最早的叶子是花朵;

但转瞬之间却已飘落。

然后叶子才纷纷生长。

伊甸园由此陷入悲伤,

黎明也转瞬变为白昼。

金色的东西难以长留。



春潭


这些水潭虽然隐藏在树林中,

却能清澈地反映出整个天空,

且如它们身边的花一样冷瑟,

也将如这些花一样很快消失,

但不是消失于溪流或江河,

而是缘根而上成浓荫繁枝。


树木在紧闭的叶芽里将它含蕴,

将成为夏日的树林郁郁葱葱——

让那些树木们好好想一想吧,

在将它抹去、饮干、扫除之前,

这花一样的水,这水一样的花,

原本是昨天融化的白雪所变。



割草


林边一片寂静,只有一个声音,

那是我的长镰刀与大地在低语。

它在低语什么呢?我也不很清楚;

也许是关于太阳怎么这样热,

也许是关于周围怎么这样静——

因而它只是低语,而不大声说。

这不是闲暇时光赠予的梦,

或从精灵手上巧取的黄金:

任何超现实的东西都显得太轻微,

不如用真诚的爱把牧场梳理成行,

会割掉一些花带着柔嫩的花穗,

(淡色的兰花),会吓走闪亮的青蛇。

真实是劳动熟知的最甜蜜的梦,

我的长镰刀边低语边留下草成堆。



请进


当我走到树林的边上,

传来鸫鸟的啼声——你听!

林外此时虽是傍晚,

林内却已一片昏冥。


树林里太黑,鸟儿怎能

凭借它的灵巧的翅膀,

在这夜晚安稳地栖宿,

虽然它还能继续歌唱。


夕阳西下,唯留下最后

一道余晖,奄奄一息,

为一只鸫鸟在这时光,

从胸中再唱一支歌曲。


在远方,在那深黑之处,

鸫鸟的歌声仍在回荡——

仿佛在召唤在邀我进去,

走进黑暗,走进哀伤。


但是不,我愿在外面看星光:

我可不愿意走进这树林。

即使邀请我我也不进去,

何况我并未受到邀请。



致解冻的风


带着雨来吧,哦,嘹亮的西南风!

带来歌手,带来筑巢的鸟们;

给埋葬的花一个梦想;

让热气蒸腾在冻结的雪岸上;

去白色下面寻找棕色;

无论你今夜做什么,

要清洗我的窗户,让它流淌,

将它融化,当冰也将消亡;

将玻璃融化,只把窗框留下,

就像隐士的十字架;

闯进我狭窄的书房,

随你把墙上的画乱晃;

把书页翻得唰唰响;

把诗稿都吹撒在地;

把诗人也赶到门外去。



雪夜林边逗留


我知道谁是这林子的主人。

尽管他的屋子远在村中;

他也看不见我在此逗留,

凝视这积满白雪的树林。


我的小马想必感到奇怪:

为何停在树林和冰封的湖边,

附近既看不到一间农舍,

又在一年中最黑暗的夜晚。


它轻轻地摇了一下佩铃,

探询是否出了什么差错。

林中毫无回响一片寂静,

只有微风习习雪花飘零。


这树林多么可爱、幽深,

但我必须履行我的诺言,

睡觉前还有许多路要走啊,

睡觉前还有许多路要赶。



既不远也不深


人们沿着沙滩站立,

都朝一个方向眺望。

他们全都背向陆地,

他们整天望着海洋。


只要有船驶过那里,

就会渐渐升起船身;

潮湿的土地就像玻璃,

映出海鸥直立的姿影。


陆地可能多有变幻;

但不管出现什么景象——

海水不断冲击海岸,

人们总是眺望海洋。


他们既不能看得很远,

他们也不能看得很深。

但何时曾将他们阻拦

向着大海看个不停?



未选择的路


黄色的树林里分出两条路,

可惜我不能同时去涉足,

我在那路口久久伫立,

我向着一条路极目望去,

直到它消失在丛林深处;


但我却选了另外一条路,

它荒草萋萋,十分幽寂,

显得更诱人,更美丽;

虽然在这两条小路上,

都很少留下旅人的足迹,


虽然那天清晨落叶满地,

两条路都未经脚印污染。

啊,留下一条路等改日再见!

但我知道路径延绵无尽头,

恐怕我难以再回返。


也许多少年后在某个地方,

我将轻声叹息把往事回顾:

一片树林里分出两条路,

而我走了人迹更少的一条,

因此决定了我迥异的旅途。



离去


我现在出去散步,

前往一片荒漠,

我的鞋袜不伤脚,

对我都很适合。


我把我的好友们

留在这个城里,

让他们尽情喝酒,

然后躺下睡去。


别以为我这样离去,

走向茫茫黑暗,

就像亚当和夏娃

齐被驱出伊甸园。


忘记这个神话吧。

我这次离开外出,

无人与我结伴,

我也不是被驱逐。


如果我没有记错,

只是有一首歌曲

我对它必须服从:

“我要从此离去!”


也许我还会回来,

倘若我不太满意,

回来告诉人们

我死后学到的东西。


(顾子欣 译)


|选自《弗罗斯特诗选》,顾子欣 译,江苏文艺出版社,2018



往期回顾

弗罗斯特:熟悉黑夜
弗罗斯特诗选读:进入自我
相关书籍



      燃读    
诗歌之光,照亮突然醒来的人


本栏目精选

热门推荐

频道导航