Unless the government acts now,
millions of Britons will be unable to keep their homes warm. keep their homes warm这里字面意思就是“保持房子温暖”，其实不是什么大问题，但就是觉得very ugly，你要相信我的审美，我说丑，你肯定没意见。这句话读起来给我的感觉是，房子是宝贝，房子要紧，人冻死了没事，房子在，人就在。我觉得这里最好把表达落在“人没法取暖”上。这里也有一个非常巧的思路，是把home处理为“家庭”，和前面的Britons放一起，就是英国家庭，而不是说房子，因为家庭就包括了「人＋房子」这样的概念。你说是不是？这么简单，为什么我的脑袋瓜子想不到，因为你没有啊，你只有瓜子，没有脑袋。没事，没有脑袋，可可爱爱。至少你还有可爱。 参考译文： Unless the government acts now, millions of Britons will be unable to keep their homes warm.桃子译文：如果政府现在不采取行动，数百万英国家庭将无法保暖。【或者也可以说得稍微复杂一点：数百万英国家庭的供暖将无法得到保障。】 试比较：如果政府现在不采取行动，数百万英国人将无法保障他们房子温暖。
例2
Schools, hospitals and care homes across
the country must choosebetween busting their budgets or freezing. choose between busting their budgets or freezing这里的结构是在A和B之间选一个，其实本质就是“二选一”，但是绝大多数同学还是字面直译，“在……之间做出选择”，你会发现同样的意思完全可以用更精简的字数来概括，这是一个需要不断提高的能力。同时这里的or，也可以不用说“或”，而是拆开成两个小短句：是……还是……，这个表达的语气就对应了“二选一”。 参考译文：Schools, hospitals and care homes across the country must choose between busting their budgets or freezing.桃子译文：全国各地的学校、医院和养老院必须二选一，是增加预算还是忍受寒冬。 试比较：全国各地的学校、医院和疗养院必须在增加预算和忍受寒冬之间做出选择。
例3
More than 70% of pubs are preparing for last orders. preparing for last orders这一句，绝大多数同学写的都是“为最后订单做准备”，恭喜你们，你们都是一家人。其实这个表达很奇怪，单看中文，你知道什么意思嘛？我知道啊，你知道个鬼哦。这么写表意不清，有太多可能性了，比如老板被富婆包养了，不想开店了，关门了，干完这一票就要去游山玩水了，开个