入龙门。松老二已入内等候矣。伊替余拿大包裹。后寻包裹,伊云已将包裹给奎文农。奎文农云未有。我等一同各处寻找,终未寻获。乃作罢。此包裹内有被子一床、马褂一件、枕头一个、汗衫一件、毯子一条。此实为余倒霉所致。我等皆在致字号。余在致字第四十号。贡院内德惟一、老春、兆尧蓂、庆熙臣、奎文农、余、岳瞻、富勒恒布、莫德礼皆在一处。遇连熙老连。余看至公堂之匾额。此次乃余有生以来首次入贡院,乃托奎文农兄弟之福也。文农为余备好食物,五更时,圣上所出之试题降至。余译完即睡。(《闲窗录梦译编》,中央民族大学出版社,2011,134页,以下出此书者,不再标注)
在贡院……答奎文农、恒老四、庆熙臣之汉文卷。为德惟一、老春答卷。老连随人入贡院,亦在致字号。翻译内有一句错,余改正之。
在学堂时,伊隆阿告以,伊所认识之关二爷挑补笔帖式,本月十七日考试翻译。因不能翻译,求余同去,为伊打稿等语。又于东天成即至诚轩等候。余同伊隆阿至,略谈几句遂别去。
丑时,同伊隆阿起,洗脸,食饽饽、饮茶。卯时,名熙朗阿之关二爷来。我三人乘车至贡院。时天尚未明。辰时日出,贡院门开,我等入内。入列字四号号舍。出题后翻译,余答卷。仍同伊隆阿登明远楼,登二层极高处,四外眺望。九城及妙应寺大白塔皆可见,甚是怡人。于贡院遇代三爷、麟格、喜二爷。仍同庆熙臣详看题目……此乃余第二次入贡院,伊隆阿则是初次。余登明远楼乃首次也。酉时,事毕,熙朗阿关二爷交卷,同出贡院乘车返家。
用晚餐。至亨泰轩,巴哈泰父子皆在此处等候。伊父忠顺忠二爷言,请余为巴哈泰代考翻译生员。
早,至正红旗衙门。为巴哈泰、恒山、叶布肯翻译打稿。将烟、护膝、荷包遗失。
近有不肖之徒,并不翻译正传,反将《水浒》《西厢记》等小说翻译, 使人阅看,诱以为恶……似此秽恶之书,非惟无益,而满洲等习俗之偷,皆由于此……将此交八旗大臣、东三省将军、各驻防将军大臣等,除官行刊刻、旧有翻译正书外,其私行翻写并清字古词,俱着查核严禁,将现有者查出烧毁, 再交提督从严查禁,将原板尽行烧毁,如有私自存留者,一经查出,朕惟该管大臣是问。(《清高宗实录》卷四四三)
订阅
感谢您对本刊的厚爱,2023《文史知识》继续贴心陪伴您,忙碌中别忘了订阅哦:
【邮购方式】
邮局汇款地址:北京市丰台区太平桥西里38号《文史知识》编辑部(收)
邮编:100073
电话:010-63458229(编辑部)
010-63265380(书店)
注:邮购每册15.00元,挂号每次另加3.00元
----------------------------------------------------------------------------
微信号:wszs181
QQ群:713071938(新群)
新浪微博:@文史知识杂志
官方网站:中华书局/文史知识
投稿邮箱:wszs@263.net.cn
电话:010-63397473
010-63458229
• end •
文史
知识
大专家写小文章
准确、生动、有用深入浅出,雅俗共赏
知识性、趣味性、学术性兼备内容
涵盖古代文化的各个方面作者
荟萃全国一流文史专家
《文史知识》(月刊),每月1日出版,定价15.00元
国际标准刊号:ISSN 1002-9869
国内统一刊号:CN11-3153/K
国内发行:北京市报刊发行局(邮发代号:2-271)
国外发行:中国国际图书贸易总公司(国外代号:M627)
终审:李占领 二审:赵晨昕
制作:李 猛
京东旗舰店二维码
扫描后在搜索栏输入“文史知识”购买
伯鸿书店微店
《文史知识》合订本二维码