青 赤 黄 白 黑
中国传统五正色
独属于中国的色彩美学
Qing (cyan), Chi (red)
Huang (yellow), Bai (white)
Hei (black)
The five traditional Chinese colors
are unique signatures of Chinese aesthetics
它们来自山川大地
凝于国人眼中心底
随季节流转 时空变幻
而变化万千
They are generated from the mountains and rivers,
and rooted in Chinese people's mind.
They alter over time and space, into various shapes and forms.
从山川人文 丰饶大地
到光影流动 宇宙浩瀚
我们和你一起 飞越天府大地
寻一抹最美的四川底色
绘一幅新时代天府画卷
From the landscape and culture
to technology and universe,
let's take an aerial view of Sichuan
to look for the most stunning color
and draw a painting of Sichuan in the new era.
青
草木萌发之时
春满人间之色
Qing (Cyan)
When the grass and leaves sprout,
the spring comes.
从蜀南竹海的万顷碧波
到“归来不看水”的九寨沟
再到群青渲染的长江上游生态屏障
清风过处
这一抹始于春天的青色
点染了大美山川
It exists from the boundless Southern Sichuan Bamboo Sea,
the graceful Jiuzhai Valley,
to the Yangtze River Economic Belt.
Along with the wind,
the cyan, brought by spring,
wakes everthing up.
赤
华美与优雅兼具
热烈与赤忱皆备
Chi (red)
Magnificent and elegant.
Possessing both passion and sincerity.
看
传承千年的川剧 开出时代新花
听
夹金山上 红军的号声依然嘹亮
盼
石椅羌寨 羌红飘扬
那是对幸福明天的祝愿
Look,
the traditional Sichuan Opera is shining in the new era.
Listen,
the Red Army's trumpet is lingering on Jiajin Mountain.
Wish,
the fluttering Qianghong in Shiyi Village
represents people's best wishes for the future.
如此热烈奔放的赤色
描绘着绚烂的人文华章
书写着四川人的英雄品格
The lively red
portrays the brilliant anthropology
and Sichuan people's heroic spirit.
黄
是丰收的意象
是物阜民丰的祈盼
Huang (yellow)
It's the symbol of harvest
and people's expectation of abundance.
黄色 寓意着岁稔年丰
这是国人心中最真切的期盼
是乡村振兴画卷上最亮丽的底色
Yellow symbolizes abundance.
It is Chinese people's greatest expectation,
and the brightest color in the painting of rural revitalization.
四季轮转 广袤的天府大地上
雅安芦山的油菜花开了
眉山永丰村的水稻熟了
安岳的柠檬黄了
Take a look at Sichuan. As time flows,
the rapeseed flowers bloom in Lushan County, Ya'an.
The paddy matures in Yongfeng Village, Meishan.
The lemons are ripe in Anyue County.
新时代新征程上
我们将打造更高水平的“天府粮仓”
把农业大省的“金字招牌”擦得更亮
On the new journey of the new era,
we will build a higher level of "Tianfu Granary"
and make agriculture a gold-lettered signboard for Sichuan.
白
是什么样的？
Bai (white)
What is white?
在成都天府国际机场，白色是
“直入白云深处，浩气展虹霓”的潇洒
在白鹤滩水电站，白色是
“惊涛拍岸，卷起千堆雪”的豪放
在新成昆铁路飞驰而过的复兴号动车组上
白色是“车如流水马如龙”的灵动
In Chengdu Tianfu International Airport,
it's the determination to conquer the sky.
In Baihetan hydropower station,
it's the passion in the surging water.
In Fuxing bullet trains on the new Chengdu-Kunming Railway,
it represents the speed of China.
如此灵动激扬的白色
正是新时代四川奋进跃动的旋律
The passionate white
is the vigorous melody of Sichuan in the new era.
黑
Hei (black)
在攀西地区钒钛钢铁产业基地
是飞溅钢水“五彩斑斓的黑”
在位于乡城县的
全球首个超高海拔光伏实证基地
是光伏板的明媚如黛
在位于稻城县海子山的
高海拔宇宙线观测站（拉索）
黑，是探索未知的执着
In the vanadium & titanium industry base
in Panzhihua-Xichang area,
it's the colorful splashing molten steel.
In the world's first Extreme High-altitude Photovoltaic Base Project in Xiangcheng County,
it's the shining photovoltaic panel.
In the Large High Altitude Air Shower Observator
in Haizi Mountain, Daocheng County,
it's the determination to explore the unknown.
谁说黑色沉闷？
从科技前沿到星辰浩瀚
黑色 是四川最硬核的浪漫
Don't say it is a dull color.
From technology to the universe,
black performs the hardcore romance in Sichuan.
中国五正色 青赤黄白黑
不止于色彩
藏在天府大地的四川底色
成就于你我
The five traditional Chinese colors
Qing, Chi, Huang, Bai, Hei
are way more than just colors.
The colors of Sichuan
are created by every single one of us.
国色 亦是山河
江山如画 天府绝色
Those colors are painted all over our landscape.
What a picturesque landscape!
What a stunning Sichuan!
出品人：李鹏
总策划：钟莉 赖永强 任鸿
策划：张运骄 孙琪
文案：覃贻花
编导：朱轲瑶
视频：朱文博
美术：张丽娟 沈晓颖
翻译：戈丹 谭露 （四川国际传播中心）
校对：刘宇男 刘彦茜
参考书目：
《中国传统色:故宫里的色彩美学》
《中国传统色:国色山河》
音乐来源：李昆朔《陆吾》
说出你心中四川最美的颜色↓↓