服务粉丝

我们一直在努力
当前位置:首页 > 财经 >

百姓盼的,就是执政党和政府要干的 | 评论君聊两会

日期: 来源:人民日报评论收集编辑:党报评论君

春天的盛会已开启

新一届代表委员来聚集

Newly elected deputies and members 

gather as the "two sessions" 

start a new chapter

看!大会堂里人济济

他们当中

各条战线 各行各业

四面八方聚到一起

专程到此 赴两会的会期

The Great Hall of the People is packed

with deputies and members from

all walks of life and all parts of the country

for the annual grand event in Beijing


虽然是 分组讨论没开始

很多建议已成热门话题

Though group discussions are yet to start

many suggestions 

have won people's hearts

民进中央建议

延长应届毕业生资格时限

莫为求职干着急

The central committee of China Association

for Promoting Democracy proposed

to extend the period of validity

of fresh graduates’ identity

for better employment opportunities

李东生代表希望

网暴治理常态化

莫待事后再惋惜

NPC deputy Li Dongsheng

comes to Beijing

with a hope to regularize efforts

to combat online violence

张伟滨委员担心

病人都往三甲挤

他希望三级医疗体系的定位更清晰

CPPCC member Zhang Weibin

calls for an improved

hierarchical medical system that

 can better distribute medical resources

网友说 这些个建言触到心底

只皆因 它不是一拍脑袋想出的

These suggestions receive wide support

from the people

because they are not "captain's call"

有代表

长期驻扎在村里

对基层的情况很熟悉

but made by deputies and members

who can't be more familiar

with the voices of the grassroots

有委员

刚刚当选就忙入户

把民情民意多收集

Some CPPCC members

made door-to-door visits

to solicit people's opinions soon

after they were elected

要知道

人民之事无小事

就应在 国家的最高议事殿堂

传达群众所思所想所盼所愿所难和所急

They all understand that

people's affairs are no small matter

so they should be discussed

in the highest chamber of the nation

这就是

中国式民主

Chinese democracy is about

listening to people's ideas, thoughts,

expectations, hopes,

difficulties and concerns

它的真谛(在于)

要把“百姓盼”和“政府干”

紧紧相统一

Its essence lies in

that the government

always responds to people's wills


评论君衷心欢迎你

留言聊聊关心的话题

We sincerely hope to see

your comments on topics that concern you

让意见建议得汇聚

为更多人解燃眉急

让更多民意上升为国家意志

With more suggestions from the public

people's difficulties will be better solved

With more individual wills 

become the commitment of the nation

中国的明天将更可期

China is bound to see a brighter future




相关阅读

  • 履职尽责 凝聚共识 | 两会今日谈

  •   踏着春天的节拍,肩负人民的期待,全国两会在北京拉开帷幕。代表委员们心怀“国之大者”、情系“民之关切”,为全面建设社会主义现代化国家、全面推进中华民族伟大复兴凝聚发
  • 【两会观察】中国式民主的“公开课”

  • 3月5日,第十四届全国人民代表大会第一次会议在北京人民大会堂开幕。图源:新华社每年的全国两会,是世界观察中国的一扇重要窗口。中国领导人在两会期间的讲话释放哪些信号?中国经
  • 潘碧灵委员——为生态文明建设鼓与呼

  •   “作为一名全国政协委员,我致力于为生态文明建设鼓与呼,聚焦人民群众最关心的突出生态环境问题,为持续改善生态环境质量献计出力。”湖南省政协副主席、湘潭大学校长潘碧灵
  • 杨建德:持续提升人民政协履职能力

  • 按照中共二十大就全面发展协商民主作出的部署,人民政协要发挥专门协商机构作用,加强制度化、规范化、程序化等功能建设,提高深度协商互动、意见充分表达、广泛凝聚共识水平。新
  • 江苏代表团举行第二次全体会议

  • 江苏代表团举行第二次全体会议信长星主持 许昆林等出席3月4日下午,十四届全国人大一次会议江苏代表团举行第二次全体会议。江苏代表团团长信长星,副团长许昆林、储永宏、马欣

热门文章

  • “复活”半年后 京东拍拍二手杀入公益事业

  • 京东拍拍二手“复活”半年后,杀入公益事业,试图让企业捐的赠品、家庭闲置品变成实实在在的“爱心”。 把“闲置品”变爱心 6月12日,“益心一益·守护梦想每一步”2018年四

最新文章

  • 西安:这些人尽量减少外出!

  • 盼望着盼望着春天的脚步终于来了!今天西安最高气温:城区20℃其他区县19℃~21℃天气一暖和树木发芽各种美丽的花也接连开放可是像小编一样有鼻敏感的人要进入“阿嚏”阶段了3月5
  • 青海未来三天天气……

  • 进入三月阳光“控场”午后暖如春早晚有冬意温差较大提醒大家在穿衣上要兼顾最高和最低气温防止感冒未来三天玉树、果洛等地受低涡切变影响有分散性小雪其余地区处于西北气流