电影《长津湖》中,七连官兵在奔赴大榆洞途中,遇上兄弟部队和美军的一场战斗。连长伍千里决定出手相救,指导员梅生请求参加战斗,他说:“这是我们连第一次和美军正面交fēng,我认为我应该在场。”其中的“交fēng”字幕同步显示为“交峰”,错了,应为“交锋”。
锋,从金,夆(fénɡ)声,是兵器的尖端和刀刃的利口。交锋,指刀锋相接,谓双方交战。《西游记》第五十五回:“交锋三五个回合,不知是甚兵器。”引申指双方比赛,与对手较量、争论等。如:两人将在明天的辩论赛上交锋。电影中指导员梅生说的是七连要与美军正面作战,那正是“交锋”。
峰,从山,夆声,原义是山的尖顶,引申为最高处或比喻像山峰的东西,如峰值、驼峰。山峰相接是峰连峰,与双方交战无关。字幕中的“交峰”应是音同形近致误。
(本文刊于《咬文嚼字》2022年第3期《追踪荧屏》栏目。《追踪荧屏》栏目欢迎投稿,投稿可发送至邮箱:yaowenjiaozi2@163.com。)
扫二维码购买
《咬文嚼字》2022年第3期电子版
我刊邮发代号4-641,欢迎至各地邮局订阅。也可拨打我社邮购部电话021-53204211订购。您还可以通过微信扫码订阅。(注意:电子刊只能在手机端阅读,购买后无法退款)
跳转邮政微商城
订阅纸刊
2023年电子刊
pdf版
2023年电子刊
epub版
欢迎关注
咬文嚼字公众号
欢迎下载
咬文嚼字App