侃哥的第 1906次原创 美国高速路交通标识也玩梗？你能看懂吗？ 有人给我发来一张美国高速路上的牌子，上面写了三行英文： 1.Cut off？2.Don't get bad blood3.Shake it off 实际上这是三个英文短语： 1.cut off： cut off 有很多种意思，基本含义是“切断、中断”，不过在交通标识上，cut off 一般表示“切车道”的概念，就是在开车时突然改变车道或切入别人的车道。 这种做法很危险，会被后面的车被迫紧急刹车，引发连环追尾的交通事故。 2.Don't get bad blood： 这里bad blood 是一个固定搭配，字面意思是“坏血”。 该短语通常比喻“ill feeling”（恶感、仇怨），看例句：there has always been bad blood between these families（这些家族间有宿仇）。 bad blood 还可有指一个人一时间的生气、不愉快。在交通场景中，比较对应咱们说的“路怒症”，再看一个例句：My bad blood will arise if I see someone cutting in line.（我看到有人加塞就会犯路怒症。） 所以美国高速路那块牌子上的 Don't get bad blood，就是劝你不要产生路怒症。 3.Shake it off 这也是一个常见的短语，表示“把它甩掉”，就是“摆脱…”，一般这个 it 指困境、负面消极的情绪。例如： 1) Tom is low-spirited and absent-minded, and it seems he could not shake it off. （汤姆情绪低落、心不在焉，似乎他无法摆脱这种状态。） 2) It's normal to have stage fright. Calm down, take a deep breath, and shake it off.（怯场是正常的，保持冷静，深呼吸，摆脱紧张情绪。） 牌子上的那句“Shake it off”是交警部门劝告产生路怒症的司机们，尽可能摆脱这种情绪。 总而言之，这块牌子提醒司机要文明行车，我突然想到《流浪地球1》里的一句台词：道路千万条，安全第一条，行车不规范，亲人两行泪... 不过，我感觉最后的“Bad blood”和“Shake it off”怎么听着这么耳熟？ 查了一下，原来是美国著名歌手 Taylor Swift（霉霉）的两首歌名—— 看来美国交警也挺幽默啊，霉霉的歌名梗玩得挺溜，看到这种玩梗的警示牌，路怒症的司机也会会心一笑吧？ 你觉得交通标识应该玩梗吗？值不值得推广？ 侃哥外刊精讲·第13季第18课预约↓↓↓