【通知】2021年11月MTI测试

2023-03-01

【付费汉英批改】

【适用群体】

· MTI 备考生；

· 希望查缺补漏，发现自身译文的主要问题；

【不适用群体】

· 翻译小白，练习量较少；

· 易激动，易急躁，易胡思乱想；

【测试原文】

· 此次测试的原文，分为 限定材料 与 自选材料；

【限定材料】

· 限定材料为本公众号提供的材料，原文510字左右；

· 费用 RMB 100；

【自选材料】

· 每篇原文限定在500字以内。请按照考试要求，自己限定时间完成。

· 费用计算方式：汉字字数*0.2元/每字，具体费用按四舍五入计算。

如：原文466个汉字，则费用为466*0.2=93元；

· 内容限定在政经、评论、小故事、文化等；

· 不接受文学材料，包括散文、诗歌、哲学思想等；

· 不接受参加各类翻译竞赛的原文和译文；

· 自选材料的同学，请务必在文档内注明姓名以及支付宝账号；

【格式要求】

· 请将原文与译文，按照段落，形成中英对照的格式；

· 文档原文与译文，字号均为小四；

· 发送邮件时，请将文档名称改为本人姓名或者化名；

· 译文只可提交一次，不接受二次修改的译文；

· 文档类型必须为Word，不接受PDF、JPG或者Pages等格式；

【扣分标准】

· 满分100分；

· 语法错误，2分/处；

· 逻辑错误，2分/处；

· 含义错误（含漏译），5分/处;

· 除以上标准外，还会考虑译文整体质量，得出最终成绩；

【批改说明】

· 通过word批注，指出译文的语义、语法、逻辑、句式结构等问题；

· 基于百分制，得出大致成绩；

· 不针对译文的具体问题提供相应的修改方法；

· 精力和时间有限，恕无法针对译文提供总结性评语；

【测试及反馈时间】

2021年11月19日（星期五）中午12:00 - 11月21日（星期日）中午12:00

以邮件发送时间为准；

一般情况下，收到译文的一周内提供反馈，即最晚11月26日中午12时前。

如果测试人数较多，可能会在2-3周内提供反馈，即最晚12月3日中午12时前，或者，12月10日中午12时前；

如有其它原因，导致批改延期，会及时在公众号发布通知。

【测试流程】

1. 下载原文并完成翻译

按照下述网盘地址，下载限定材料，并按文档内要求完成译文；

链接：https://pan.baidu.com/s/1COQnoeV4DGTV8vC90ygIRw

提取码：haha

选择自选材料的同学，请按照前文提到的要求，自行整理材料。然后，按照规定的时间、格式等，完成翻译。

2. 支付费用

a) 限定材料

支付宝转账人民币 100元到账号 xx1758@hotmail.com（免贵姓徐，不是胡，也不是黄、西、林、杨、李）。

b) 自选材料

根据前面提到的费率，统计原文字数和费用。转账的支付宝账号同上。

c) 截屏

将支付完成后的“账单详情”页面截屏。

3. 提交译文

请将文档以及支付宝的“账单详情”截图，以附件的形式发送到邮箱 3114896697@qq.com；

请使用普通附件发送文档和图片，不要发送网盘地址或者压缩包；

【特别提示】

· 每一分钱都来之不易，请理性消费，谨慎参加；

· 限定材料存在一定难度，强烈不建议翻译小白参加；

· 为体现个人真实考场表现，请诚信作答，独立完成，不使用机器翻译或者其它第三方资源；

· 批注指出的语法问题，多数可通过查阅字典或者语法书解决；

· 批注意见与成绩，基于本人的翻译能力和认知得出，无法全面体现整体翻译水平；

· 译文如果问题较多，可能被退款，请自行准备心理建设；

· 临近考试，如果情绪起伏较大，强烈不建议参加测试；

· 请勿因得分较低或者退款，产生自卑或者认为自己MTI铁定考不上等想法，进而影响个人复习进度或者效果；

【作业批改班】

延续去年的惯例，12月不开设作业批改班。精力用于更新公众号，以及，准备过年。

12月中旬，发布限定材料的讲解视频，公众号和B站同步更新。

【通知】2021年11月MTI测试

本栏目精选

热门推荐

频道导航