两位同传的学习心得分享
今日重点
1. 如何长期积累?
2. 如何短期速成?
长期积累
很多朋友可能都听过「靠读外刊积累写作素材」的说法,这当然是个行之有效的方法。
外刊话题丰富、写作水平高,能借鉴的内容既有观点,又有好词好句,这大概和过去语文老师让我们通过读书看报来提升中文作文水平是一个道理。
但我们也要明确「读外刊学写作」模式的局限性:
一来,外刊话题太广。
任何报刊都有大量不同话题的文章,如果我们急着找某个特定话题的素材(比如「小孩子玩游戏是利大于弊还是弊大于利?」),那如何确保随便打开一期杂志就能找到我们想看的文章?
其次,外刊话题经常很宏大。
目前国内知名度较高的外刊多以时政财经类(《经济学人》、《金融时报》等)和科普类(《新科学家》、《今日心理学》等)为主,这些文章的话题往往与我们的生活(或考题)有一定距离,单从应试角度来说,我们也很难在众多「高大上」的外刊话题中捞到一个能帮我们写好作文的话题。
从以上两点来看,「读外刊积累素材」虽然可行,但针对性不够强。如果时间充裕,暂时没有备考之虞,那看一篇外刊归纳几个观点和表达慢慢来还不错;但如果备考时间紧张,在外刊里捞素材就多少有点低效了。
相关阅读
短期速成
随便打开其中一个网页,马上就能找到大把素材:
2. 检索辩论类网站
辩论一定有正反两方,辩论双方需要就某一话题找到大量证明己方观点或反驳对方观点的资料,这种严密论证的思路与英语议论文写作不谋而合,所以不少辩论类网站上也能淘到素材。
拿之前推荐过的辩论网站procon.org(点击这里回顾网站介绍)举例,这个网站收录了不少辩题,按照社会、健康、科技等不同话题分类:
点开每个话题,同一个问题的正方和反方都有论点和论据,比如下图是有关「社交媒体是否对社会有益」的其中一组正反方观点:
这些论点论据同样都是英文,这意味着我们可以跳过「先看中文论点/论据,再想英文表达」的流程,直接得到了准确又地道的英文论点和论据。
类似的辩论网站还有不少(比如kialo.com、debatewise.org),它们的区别主要在于辩题和网页设计形式,但内核是共通的——正方观点/论据和反方观点/论据。
3. 检索语料书
为应对广大考生考场议论文无素材可写的情况,市面上也推出了与部分语言考试配套的语料书。
这类书籍同样既有观点又有论据,而且涉及的话题往往来自考场真题,因此相较于前两个渠道而言,其应试针对性要更强。
拿雅思考试举例,我们推荐两本与之相关的主流书籍。
第一本书名叫Ideas for IELTS topics,由英国前雅思考官Simon所著。书籍话题涉猎非常广泛,包括教育、环保、健康等24个大话题,每个话题下又有若干子话题。
举个例子,在「教育」这个大话题下,我们能找到「教育科技的优点、缺点和观点」等子话题,每个子话题下都有非常具体的topic language,用词和句式虽然不复杂,但胜在精准:
《急救短语》不含任何论点与论据,虽然同样按话题归类,但主要是短语(更准确地说是collocation「词伙」),很少会有一整句话。这些短语大多来自英美主流外刊和雅思官方试题,所以我们不必操心这些短语的准确性:
结语
12月课程报名中