服务粉丝

我们一直在努力
当前位置:首页 > 财经 >

经济学人 | 哈萨克斯坦首都又又又改名了?

日期: 来源:每日双语经济学人收集编辑:Vinnie
(本文选自《经济学人》20221001期)

背景介绍:

哈萨克斯坦首都又又又改名了,改回了「阿斯塔纳」。之前,它的首都名叫「努尔苏丹」;再往前,名为「阿斯塔纳」。令人惊奇的是,这两次改名都是现总统托卡耶夫的主张。从外界来看,他的做法似乎有点儿让人摸不着头脑,甚至有点儿莫名其妙。如此大费周章,到底是为什么呢?

Guess which city holds the record for the most name changes?

猜猜哪个城市是改名次数最多的城市?

It just rechristened itself for the fifth time in six decades

它刚刚在建立60年之际第五次改名

The capital of Kazakhstan has had many names over the years. It started life as Akmolinsk, at its founding as a Russian military outpost in 1830. Then, from 1961, it was Tselinograd, Russian for “virgin lands city”, to mark its place at the centre of Soviet expansion to the steppe. 

多年来,哈萨克斯坦的首都有很多个名字。1830年作为俄国军事前哨建立时,它的名字是阿克莫林斯克。然后,从1961年起,它被命名为 Tselinograd(俄语意为“处女地城市”) ,以此来标志它在苏联向大草原扩张的中心位置。

At the country’s independence from the Soviet Union in 1991, it was renamed Akmola, or “white tomb”. And in 1998, soon after it became the capital, it got a fresh name: Astana, or “capital”.

1991年该国脱离苏联独立时,它被重新命名为阿克莫拉(意为“白色坟墓”)。1998年,在成为哈萨克斯坦首都后不久,它又有了一个新名字:阿斯塔纳(意为“首都”)。

Until 2019, that is, when it became Nur-Sultan. This was in honour of Nursultan Nazarbayev, who served as the country’s president from independence until that year, when he voluntarily stepped down. 

直到2019年,它又被改名为努尔苏丹。这是为了纪念努尔苏丹·纳扎尔巴耶夫。纳扎尔巴耶夫自独立以来一直担任该国总统,直到那年他自愿下台。

And now the city, already the Guinness World Record holder for having the most name-changes, has renamed itself yet again. On September 17th it reverted to Astana. “Capital” is in, Nur-Sultan is out.

如今,这座已经是世界上更名次数最多的吉尼斯世界纪录保持者的城市,又一次改了名。9月17日,它重新用回了阿斯塔纳。它仍是首都,但不再叫努尔苏丹了。

In more ways than one. The city was renamed Nur-Sultan by Kassym-Zhomart Tokayev, Mr Nazarbayev’s chosen successor, in deference to his patron. They ruled as a duo until January, when violent unrest triggered by fuel-price rises rocked the country, leading to some 230 deaths and forcing Mr Tokayev to ask Russia for help in restoring order. 

促成改名的原因是多方面的。纳扎尔巴耶夫选择的接班人卡西姆·卓马特·托卡耶夫将这座城市重新命名为努尔苏丹,以示对其恩人的尊重。直到今年1月,油价上涨引发的暴力骚乱席卷全国,导致约230人死亡,迫使托卡耶夫先生向俄罗斯寻求帮助,以恢复秩序。

Mr Nazarbayev emerged with his reputation in tatters amid suspicions that his cronies were involved in fomenting the violence. Mr Tokayev says the turmoil was an attempt to topple him, though he has named no names.

纳扎尔巴耶夫因其亲信涉嫌煽动暴力而名誉扫地。托卡耶夫声称,这场骚乱是有人想要推翻他的政权,尽管他没有指名道姓。

The removal of Mr Nazarbayev’s name from the capital is the most tangible sign yet that the cult of personality he built up is being dismantled. In June a referendum on a package of political reforms stripped him of his remaining privileges. 

纳扎尔巴耶夫的名字从首都被移除是迄今为止最明显的迹象,表明他建立起来的个人崇拜正在被瓦解。今年6月,针对一揽子政治改革的全民公投剥夺了他仅存的特权。

In September the government abolished the celebration of “First President’s Day” as a public holiday in his honour. His relatives have taken blows to their political and economic muscle, too.

9月,政府废除了庆祝“开国总统日”作为纪念他的公共假日。他的亲属们的政治和经济实力也受到了打击。

Mr Tokayev has pledged “a radical reset of the entire political system” to restore the public’s faith in the government. Reforms approved at the referendum in June will allow political opposition to thrive, he insists—although there is still no sign of any. 

托卡耶夫承诺“彻底重置整个政治体系”,以恢复公众对政府的信心。他坚持认为,今年6月公投通过的改革将允许政治反对派发展壮大——尽管目前还没有任何迹象。

At the start of September he announced another huge reform, cutting the number of terms a president can serve from two to one, while extending that term from five years to seven. Parliament immediately rubber-stamped the change.

9月初,他宣布了另一项重大改革,将总统的任期从两届减少到一届,同时将总统任期从5年延长到7年。议会立即批准了这一改变。

On September 21st Mr Tokayev called a presidential election for November 20th, more than 18 months early. He will win in a landslide. Critics have accused Mr Tokayev of a power grab via his presidential term extension. 

9月21日,托卡耶夫先生提前18个多月宣布11月20日举行总统选举。他将以压倒性的优势获胜。批评人士指责托卡耶夫通过延长总统任期攫取权力。

But his new single seven-year term will end in 2029, just five months after he would have left office had he served two five-year terms. Mr Tokayev has vowed not to seek more time in office than he is permitted under the new constitution. He has refrained, however, from promising not to change the name of the capital again.

但他新的七年任期将于2029年结束,而如果他连任两个五年任期,他就会在五个月后卸任。托卡耶夫誓言不会谋求超过新宪法所允许的任期。然而,他没有承诺不再更改首都的名字。

(红色标注词为重难点词汇) 


重难点词汇

rechristen [ˌriˈkrɪs(ə)n] v. 重新命名;给…起新名

foment [ˌfoʊˈmɛnt] v. 煽动;挑起

turmoil [ˈtɜːrmɔɪl] n. 骚动;混乱

topple [ˈtɑːpl] v. 失去平衡;打倒;推翻

dismantle [dɪsˈmæntl] v. 拆散;废除


推荐阅读:

经济学人 | 为什么伊朗女性要烧掉她们的头巾?

经济学人 | 你真的是拖延症患者吗?

经济学人 | 阿拉伯女性实现了离婚自由?

经济学人 | 中国经济会超越美国吗?

经济学人 | 人类最早的截肢手术竟是在3.1万年前?



苏格拉底有一句名言:我知我无知。说的是,当你认识到的东西越多就越发现自己无知。同样地,我们在求学之路上也要报以我知我不知的心态,才能走得更远。最后,祝愿莘莘学子都能终有所成!

相关阅读

  • 经济学人 | 消逝的古兰经语言

  • (本文选自《经济学人》20221001期)背景介绍:阿拉伯语是阿拉伯民族的生活用语,在中世纪的数百年期间,阿拉伯语曾是整个文明世界学术文化所使用的语言之一。曾经的阿拉伯语是多么
  • 经济学人 | 日本独特的口罩文化

  • (本文选自《经济学人》20221008期)背景介绍:2020年初的一场疫情使戴口罩成为了人们的日常习惯,但在此之前,在中国和欧美等国,戴口罩的人和“生病的人”经常被划上等号,大家看到就
  • 经济学人 | 中国车企能否杀入西方市场?

  • (本文选自《经济学人》20221015期)背景介绍:在大约15年前,中国车企迈出了进军海外市场的第一步,但因为包括质量、技术在内的种种原因,最终以失败告终。如今,随着中国汽车工业的不
  • 生子还是上学——津巴布韦女孩别无选择

  • (本文选自《经济学人》20221015期)背景介绍:津巴布韦有着两套婚姻法,《婚姻法》和《习惯婚姻法》,这两部法律都没有规定结婚的最低年龄,而《习惯婚姻法》甚至还允许一夫多妻。正
  • 经济学人 | 全球房价即将暴跌?

  • (本文选自《经济学人》20221015期)背景介绍:过去两年多来的全球楼市繁荣似乎正走向终结,多个市场显现出泡沫破裂的端倪。自疫情爆发以来,在全球宽松货币政策刺激下,全球多国房价
  • 经济学人 | 为什么说唐诗是中华文化之巅?

  • 背景介绍:如果说中国文化是宇宙中浩瀚的星河,那么中国的唐诗和宋词仿佛便是星河中两颗最明亮的星星,它们尽管历经千年却经久不衰。唐诗和宋词,以极其艺术化的方式来诠释那个时代
  • 经济学人 | 属于梅西和C罗的时代还剩多久?

  • (本文选自《经济学人》20221022期)背景介绍:要说十几年来世界足坛最闪耀的球星是谁,那一定绕不开梅西和C罗。十几年来,梅罗堪称是世界足坛的“绝代双骄”,外界也一直在讨论他们

热门文章

  • “复活”半年后 京东拍拍二手杀入公益事业

  • 京东拍拍二手“复活”半年后,杀入公益事业,试图让企业捐的赠品、家庭闲置品变成实实在在的“爱心”。 把“闲置品”变爱心 6月12日,“益心一益·守护梦想每一步”2018年四

最新文章

  • 经济学人 | 哈萨克斯坦首都又又又改名了?

  • (本文选自《经济学人》20221001期)背景介绍:哈萨克斯坦首都又又又改名了,改回了「阿斯塔纳」。之前,它的首都名叫「努尔苏丹」;再往前,名为「阿斯塔纳」。令人惊奇的是,这两次改名
  • 经济学人 | 消逝的古兰经语言

  • (本文选自《经济学人》20221001期)背景介绍:阿拉伯语是阿拉伯民族的生活用语,在中世纪的数百年期间,阿拉伯语曾是整个文明世界学术文化所使用的语言之一。曾经的阿拉伯语是多么
  • 经济学人 | 日本独特的口罩文化

  • (本文选自《经济学人》20221008期)背景介绍:2020年初的一场疫情使戴口罩成为了人们的日常习惯,但在此之前,在中国和欧美等国,戴口罩的人和“生病的人”经常被划上等号,大家看到就
  • 经济学人 | 中国车企能否杀入西方市场?

  • (本文选自《经济学人》20221015期)背景介绍:在大约15年前,中国车企迈出了进军海外市场的第一步,但因为包括质量、技术在内的种种原因,最终以失败告终。如今,随着中国汽车工业的不
  • 生子还是上学——津巴布韦女孩别无选择

  • (本文选自《经济学人》20221015期)背景介绍:津巴布韦有着两套婚姻法,《婚姻法》和《习惯婚姻法》,这两部法律都没有规定结婚的最低年龄,而《习惯婚姻法》甚至还允许一夫多妻。正
  • 经济学人 | 全球房价即将暴跌?

  • (本文选自《经济学人》20221015期)背景介绍:过去两年多来的全球楼市繁荣似乎正走向终结,多个市场显现出泡沫破裂的端倪。自疫情爆发以来,在全球宽松货币政策刺激下,全球多国房价