在何秋兰这个“番鬼婆”面前，我完全失去了中国文化的优越感！

怨恨母后，几番宝奏不能为我担忧

真抱憾，要令妹你，不许我订白头

怨恨母后，忍心将你摧残命已归幽

心真毒，要令妹你，饮啊恨啊悠悠

（生唱）……碌眼吹须，碌眼吹须，你咀利过刀……

（旦唱）阿梅知府，你唔驶咁嗔怒，如果你认低威，你官运还可过，如果咁沙麈，就要你甩须，就甩须……你芝麻绿豆咁大粒梅知府，要你做只冇爪蚙蟧，牙崩咬狗蚤……

我问她有什么梦想，她说她八九十岁的人了，能有什么梦想，“我日日盼着能去中国”，她讲这句话的时候，明显是一副“怎么可能实现”的心态和表情。我问她：

“你想去中国做咩吖（做什么）？”

“我想去拜山（扫墓）。”

“吓，去拜山？！你是白人啊！”我以为她想去长城、去北京、去上海玩呢。

“我为我爸爸去拜，他在古巴过世，未能返乡下，拜祖先。”

“咁你点知道方标乡下喺边呀（在哪）？”

我以为这一定使她哑口无言了，谁知道她即刻答道：

“开平石塘里。”

这回是我哑了，一个从未离开过古巴的土生土长的鬼婆，毫无中国血统，在养父方标去世十四年后，依然能把他故乡的村名挂在心上，字正腔圆地说出。何秋兰懂的许多中国传统，是我都不懂的，她身上的中国文化素养也比我好。她的养父是开平人，她的丈夫也是开平人，她讲台山话、写汉字、演粤剧，她的家乡就是广东开平石塘里。

枉我还一直说在古巴找不到唐人！

自从何秋兰字正腔圆地和我讲“开平石塘里”那天起，我就像着了魔一样，开始了一生最艰巨的工作，历时十四个月，想着怎么帮她搞定回乡签证。

首先，我花了几个月时间剪辑2009年7月拍的视频。来回听秋兰唱《卖花女》《王宝钏》《平贵别窑》有百次，加上字幕图片，做了中英文两段视频，命名“Cuban Chinese 古巴唐人”，匆忙放在Youtube和Vimeo上。

截至2019年12月，越众历史影像馆举办的“移民——刘博智华人流散文化影像展”开幕，已有13.86万人次观看，很多留言要求帮助寻根寻骨，这对何秋兰和黄美玉回乡祭祖大有帮助。

2011年4月，我又来到古巴，这次的任务是为何秋兰和黄美玉办签证回中国。要办理护照、中国签证、法国转机签证、银行保险、古巴移民局签批等，困难重重。何秋兰到中华会馆的关帝坛求签，求到了中下签。确实不能一次办下来，还花了很多钱改签机票，延迟两次。迫于无奈，我只能独自到香港，找朋友到江门侨办，托他们写官方邀请函给古巴使馆，也许有助于签证。

可惜没有办成，白白耽误了两天。谁知中国驻古巴领事获知此事，与古巴当局沟通，两位花旦终于在两天后抵港。我实在高兴，顾不上和那些忽悠我的人说一声“再见”，就坐上的士直接到边境返回香港。

当我一心想着怎么搞定签证入境的事情时，还有一件同样也很重要的事情：我根本不知道“开平石塘里”在哪里，更不知道方家祖坟在哪里。方标离家出走，在古巴去世，未见遗物中有任何与家乡亲人的通信。我要带何秋兰回哪里？

说来奇怪，我的人生有许多出乎意料的心想事成，何秋兰还乡就是其中之一。我想起一位或许可以提供帮助的人，那就是我在《再梦金山》中拍摄过的1978年纽约市洗衣房里的烫衣工甄伯。

甄伯有两个女儿恰好和我同在堪萨斯，而且他的二女儿嫁给了我所任职的堪萨斯大学的学生，我还在他们的婚宴上认识了甄伯的弟弟甄崇攀，他做鞋业生意二十多年，我们偶有往来，2006年他请我拍摄过他们家在开平的祖屋。虽然他也不知道石塘里在哪里，不过他常常给家乡的小学捐赠，所以我提醒他可以帮我联系小学校长。

我带着何秋兰和黄美玉两位老人家，到了广州两天，都没联系上校长。好在天公相助，有惊无险，到佛山酒店的时候，联系上了校长，听说学校的一位保安知道那个地方。我们一路前行，到了开平吃午餐的时候，电话又来报信，说学校有一位清洁工阿婆是那个村的人，她帮忙找到了方家的远亲！

方家后人已经离开石塘里几十年了，方家两位远亲带我们找到了方家祖坟。就这样，何秋兰终于得偿所愿，来到方家祖坟前，为一辈子没能回乡的养父方标祭拜祖先。祖坟后面就是开平方氏碉楼。何秋兰在坟前唱了方标教给她的第一首粤曲——“问句天公，奴奴心事重……”

虽然我不知曲名，但方家先人一定是听到了。

一曲未完，雷声轰轰，雨如泪下，孝感动天。