粉丝服务

斯蒂文斯:不是有关事物的思想而是事物本身

华莱士·史蒂文斯(Wallace Stevens,1879-1955),美国著名现代诗人,1879年10月2日 出生于美国宾夕法尼亚州的雷丁市。大学时就读于哈佛,后在纽约法学院获法律学位。1904 年取得律师资格后,在康涅狄格州就业于哈特福德意外事故保险公司,1934 年就任副总裁。在1955年,他获得了普利策诗歌奖。


燃读


不是有关事物的思想而是事物本身


冬天刚刚结束,

三月,一种细瘦的呼喊便从外面传来

仿佛他心中的声音。


他知道自己听到了,

一只鸟在呼喊,在黎明或黎明之前,

在早春三月的风中。


太阳六点钟升起,

不再是雪地上破旧的羽饰……

它应该始终在外面。


它不是来自睡眠褪色的纸浆

那漫无边际的口技……

太阳来自外面。


那细瘦的呼喊——一个唱诗班歌手

它的声音领先于合唱。

那是巨大的太阳的一部分,


被一圈圈的合唱队环绕,

依然很遥远。仿佛

一种新的有关真实的知识。



好人无形


几个世纪他过着贫困的生活。

只有上帝是他唯一的雅致之物。


过了一代又一代,他变得

强壮而自由,变得更好了。


他度过了每一生,因为,如果过得糟,

他就说下一生可能会好。


美好的一生终于来到,香甜的睡眠,鲜艳的水果,

还有拉撒路把他出卖,


人们杀害了他,给他插上羽毛

羞辱他。警告他,把酸酒和他一起


放在坟墓里,给他一本空白的书读;

并在上面竖起一个锯齿状的牌子,


至于他死亡的碑文,则写着,

“好人无形”,仿佛他们知道这点。


|选自《我可以触摸的事物:史蒂文斯诗文录》,马永波 译,商务印书馆,2018



往期回顾

史蒂文斯:徐缓篇
史蒂文斯:观察乌鸫的十三种方式

      燃读    
诗歌之光,照亮突然醒来的人


本栏目精选

热门推荐

频道导航