韩国梨泰院踩踏事件，外刊如何报道？

2023-03-01

写在前面

当地时间10月29日晚，韩国首尔龙山区梨泰院地区发生严重踩踏事故。截止目前，踩踏事故共致307人伤亡，其中156人遇难，包括4名中国同胞。

外媒如何报道这次踩踏事件，用到了哪些词汇？我选了《纽约时报》一篇报道，带同学们读一读。

外刊原文

请同学们先独立阅读原文，读不懂的地方不要紧，后面会有详细讲解。

It was supposed to be a festive evening, throngs of raucous youngsters dressed as zombies, princesses and super heroes converging on one of Seoul’s most popular nightlife districts for their first restriction-free Halloween celebration since the pandemic began.

Late Saturday evening, they crowded into bars and nightclubs pumping out the latest K-pop hits and spilled out into the tight alleys that wind through the city’s Itaewon neighborhood. They snacked on the Greek, Turkish, Italian and other international foods for which the diverse district is known.

As the night grew more frenetic and the mass of revelers swelled, many of them crammed into an alleyway barely 11 feet wide, in a bottleneck of human traffic that made it difficult to breathe and move. There were few police officers around, and from within the crowd came calls to “push, push” and a big shove, according to witnesses. Then, they began to fall, a tangle of too many bodies, compressed into too small of a space.

Zen Ogren, 32, found herself stuck in a packed and sweltering club alongside the narrow alleyway, a thoroughfare connecting a strip of bars to a busy subway station and a popular spot for taking photographs. Outside the club’s door, people were yelling, “Please don’t come out, people are dying,” she said. Security guards urged the crowds to not jostle, but many pushed forward, stepping on top of those who had fallen.

“They just wanted to go out,” Ms. Ogren said.

In the end, more than 150 people, most of them in their 20s and 30s, died, crushed under the surge of the crowd.

外刊精读

# 01

文章第一段，作者并没有直接描述事故，而是花了不少笔墨刻画梨泰院当晚一开始欢乐的节日气氛，与后来发生的悲剧形成鲜明对比，给读者带来更强烈的冲击。

这本应该是一个欢乐的夜晚，一大群爱热闹的年轻人打扮成僵尸、公主和超级英雄，聚集在首尔最受欢迎的夜生活区，参加自新冠疫情以来第一次的不受限制的万圣节庆祝活动。

韩国梨泰院踩踏事件，外刊如何报道？

本栏目精选

热门推荐

频道导航