服务粉丝

我们一直在努力
当前位置:首页 > 财经 >

韩国梨泰院踩踏事件,外刊如何报道?

日期: 来源:独霸上海的妖怪收集编辑:Lexie

写在前面


当地时间10月29日晚,韩国首尔龙山区梨泰院地区发生严重踩踏事故。截止目前,踩踏事故共致307人伤亡,其中156人遇难,包括4名中国同胞。

外媒如何报道这次踩踏事件,用到了哪些词汇?我选了《纽约时报》一篇报道,带同学们读一读。

外刊原文


请同学们先独立阅读原文,读不懂的地方不要紧,后面会有详细讲解。


It was supposed to be a festive evening, throngs of raucous youngsters dressed as zombies, princesses and super heroes converging on one of Seoul’s most popular nightlife districts for their first restriction-free Halloween celebration since the pandemic began.

Late Saturday evening, they crowded into bars and nightclubs pumping out the latest K-pop hits and spilled out into the tight alleys that wind through the city’s Itaewon neighborhood. They snacked on the Greek, Turkish, Italian and other international foods for which the diverse district is known.

As the night grew more frenetic and the mass of revelers swelled, many of them crammed into an alleyway barely 11 feet wide, in a bottleneck of human traffic that made it difficult to breathe and move. There were few police officers around, and from within the crowd came calls to “push, push” and a big shove, according to witnesses. Then, they began to fall, a tangle of too many bodies, compressed into too small of a space.

Zen Ogren, 32, found herself stuck in a packed and sweltering club alongside the narrow alleyway, a thoroughfare connecting a strip of bars to a busy subway station and a popular spot for taking photographs. Outside the club’s door, people were yelling, “Please don’t come out, people are dying,” she said. Security guards urged the crowds to not jostle, but many pushed forward, stepping on top of those who had fallen.

“They just wanted to go out,” Ms. Ogren said.

In the end, more than 150 people, most of them in their 20s and 30s, died, crushed under the surge of the crowd.


外刊精读


# 01
文章第一段,作者并没有直接描述事故,而是花了不少笔墨刻画梨泰院当晚一开始欢乐的节日气氛,与后来发生的悲剧形成鲜明对比,给读者带来更强烈的冲击。

It was supposed to be a festive evening, throngs of raucous youngsters dressed as zombies, princesses and super heroes converging on one of Seoul’s most popular nightlife districts for their first restriction-free Halloween celebration since the pandemic began.

这本应该是一个欢乐的夜晚,一大群爱热闹的年轻人打扮成僵尸、公主和超级英雄,聚集在首尔最受欢迎的夜生活区,参加自新冠疫情以来第一次的不受限制的万圣节庆祝活动。


相关阅读

  • 老外眼中的螺蛳粉?CNN如何报道?

  • 写在前面要说这几年最火的速食,螺蛳粉说第二,没人敢说第一。螺蛳粉作为一种地方性的特色食品,推出速食包装后,凭借其特色,收获了众多忠实粉丝,一次又一次地回购。如今螺蛳粉已经和
  • 吵架、争执、争论用英语怎么表达?

  • 最近收到用户的问题,想知道吵架、争吵、责骂这些概念英语要如何表达?确实,我们节目平时都很 nice,没怎么教过大家这些词。请放心,今天节目的内容非常文明,重点是分享如何形容这些
  • 秒懂!政府工作报告“名词解释”来了!

  • “一环八纵十横”“一环八射”“两平台六体系”“24字要求”...... 今天,茂名市政府工作报告中的这些词怎样理解呢?快学习“报告”名词解释茂名发布编辑部编辑:钟镇聪初审:柯柱
  • 元宵节快乐!10则物理灯谜,看看你能猜出几个?

  • 文 | 胡升华(科学出版社原副总编辑)
    连续几年我以物理学名词为谜目制作元宵灯谜,深感科技名词是上乘的谜目素材,这也是我国独特的科学、历史和文化的体现。
    以下谜语各猜物理学名
  • 《黑暗荣耀》火了,这些词你必须要会

  • 最近,由安吉镐执导,金银淑编剧,宋慧乔、李到晛等主演的悬疑剧《黑暗荣耀》火了!剧集播出后,《黑暗荣耀》在豆瓣上收获了8.9的高分,且一跃成为Netflix全球榜排名第五的剧集。这部剧
  • 海报|报告“词典”出炉!这十个名词一起学!

  • 河北日报客户端 1月11日,河北省十四届人大一次会议开幕。开幕会上,省长王正谱代表河北省人民政府向大会作政府工作报告。报告里这些重点名词,一起来学习下吧↓↓编辑/赵耀光 视
  • 如何编纂新时代高质量辞书

  • 随着社会的进步和科技的发展,学科术语正在快速进入人们的日常生活,而辞书是推广和普及规范名词的重要途径。“不仅百科全书、专科辞书的条目快速增长,而且

热门文章

  • “复活”半年后 京东拍拍二手杀入公益事业

  • 京东拍拍二手“复活”半年后,杀入公益事业,试图让企业捐的赠品、家庭闲置品变成实实在在的“爱心”。 把“闲置品”变爱心 6月12日,“益心一益·守护梦想每一步”2018年四

最新文章

  • 韩国梨泰院踩踏事件,外刊如何报道?

  • 写在前面当地时间10月29日晚,韩国首尔龙山区梨泰院地区发生严重踩踏事故。截止目前,踩踏事故共致307人伤亡,其中156人遇难,包括4名中国同胞。外媒如何报道这次踩踏事件,用到了哪
  • 老外眼中的螺蛳粉?CNN如何报道?

  • 写在前面要说这几年最火的速食,螺蛳粉说第二,没人敢说第一。螺蛳粉作为一种地方性的特色食品,推出速食包装后,凭借其特色,收获了众多忠实粉丝,一次又一次地回购。如今螺蛳粉已经和
  • 战前星期天 | 陆谷孙译

  • 时值山雨欲来风满楼的关头,人们佯装的岁月静好实则脆弱到不堪一击,每个人都会被迫卷入时代的潮起潮落之中。这周的文学专栏带大家阅读一部非常动人的英国散文:战前星期天。作者
  • 外刊精读社·第3季,招新啦!

  • 在2022年,一共有超过1万+名同学学习了我们的课程。这份沉甸甸的信任交到我的手里,交到我们团队手里,挑战十足,每一个课程升级和迭代我们都如履薄冰。还好,结果是好的。不敢说100%
  • 一中学项目招标,插线板3600元/个?当地回应

  • 2月27日,安徽当涂县有网友发帖称,“当涂二中一项中标金额488万元的采购项目中,出现了单价3600元的插线板和单价4000元的单灯控制器,两项总价19万元,采购疑似存在成本虚高、萝卜招
  • 关于自律,15种常见的思维误区

  • 人们常说「自律给人自由」,但空有口号远远不够,我们还需要了解大脑的运作方式,用科学的方法论指导我们的行为。推荐给大家一篇Marshall Goldsmith博士的文章,希望能给同学们一些