爱世界,爱文学,爱《世界文学》
一缕尘土
在逆光跳舞
一杯浊水
在桌上静立
一点烛火
在笼中闪烁
一根羽毛
在随风飘摇
一滴水珠
在太空悬浮
一个世界
在梦里坏灭
A wisp of dust
Dancing against the light
A glass of water
Standing still on the table
A candle flame
Flickering in a lantern
A feather
Fluttering in the wind
A ball of water
Suspended in space
A world
Destroyed in a dream
那个时候的圆明园遗址仍旧是废墟的样子。
一群谈诗歌的大学生席地而坐,慷慨激昂;
一个捡破烂的老太婆从旁经过,若无其事。
At that time, the ruins of the Winter Palace still looked like ruins.
A group of students talking about poetry sat on the ground, impassioned;
an old woman collecting scrap passed by, as if nothing happened.
轮到我上台朗诵之前,
一位工作人员对我说:
“这些诗人朗诵的作品
我们全都听不懂。”我明白
他指的不仅是外国诗人,
因为他们的作品都配有
翻译。我半开玩笑半实话
实说:“我也听不太懂。”
等到我朗诵完下台之后,
许多工作人员对我说:
“您朗诵的诗我们听得懂,
真接地气,好多人跟着念。”
我笑而不语,心中得意,
仿佛得到了最高的奖赏。
Before it was my turn to read on stage
A staff member said to me,
“What these poets read
we don’t understand at all.” I understood
he was not only referring to foreign poets,
because all their works were accompanied by
translations. I answered half-jokingly and half-
seriously, “I don’t understand much either.”
When I got off the stage after the reading,
some of the staff said to me,
“We understand the poem you read.
It is so plain that many people followed it.”
I smiled without saying a word, but was pleased with myself,
as if I had received the highest reward.
这里分布着五十二个少数民族
种类之多在各省中间数第一
其实他们并不都是原住民
大多是在不同历史时期
从中原迁徙而来的移民
说不清他们的先人何时迁来
但他们的女人在围裙上
绣着他们辗转迁徙的路线
他们顺峡谷逆水而行
而他们的女人背上的羊皮
泄露了他们的行踪来源
身为东方战败者的族裔
他们宁可背负种种污名
钻进深山洞窟苟全性命
也不愿留在富饶的平原受人欺凌
这里从来都是边疆
从空中俯瞰就好像
大地桌布边缘的褶皱
是蝼蚁藏身的好去处
自古以来这里多的
不是战败的逃亡者
就是犯法的流放者
还有跟踪而来的追击者
和防止造反的驻守者
他们留在这里久而久之
就都变成了少数民族
现在有不少诗人和艺术家来
这里定居这里
房子便宜四季如春
民风淳朴适宜养生
其中有一位是我的同事
他把北京的房子卖了
长期居住在这里
因此不常去单位上班
据说有人因此心生妒忌
也想学他那样不常上班
领导说他是诗人
你怎么能跟他比
其实他们有什么可羡慕的
他们不过与古人一样
是失败的流放者逃亡者
他们要逃避的不仅仅是
一线城市高昂的房价
和冬季凛冽的北风
他们也属于少数民族
Fifty-two ethnic minorities are distributed here,
the most diverse among the provinces.
In fact, they are not all aborigines,
but mostly immigrants
from the central part of China.
It is not clear when their ancestors came
but on their women’s aprons
are embroidered the routes they took when they travelled.
They traveled up canyons and along waterways,
goatskins on their women’s backs
revealing where they came from.
As the defeated people of the East
they would rather bear all kinds of stigma
To live in the barren caves of the mountains
than stay on the fertile plains and be reviled.
Yunnan has always been a frontier.
From the air it looks like
the folds of the earth’s tablecloth,
a good place for ants to hide.
Since long ago many have lived here,
either defeated fugitives from war,
or exiles who have broken the law,
and law-abiders sent to follow them,
guards posted to prevent rebellion.
Here for generations,
they all become minorities.
Many poets and artists come now
and settle down in Yunnan, where
housing is cheap, natives are naïve,
the four seasons are like spring and it is ideal for health care.
Among the happy few is a colleague,
who has sold his place in Beijing
to live here permanently,
rarely goes to work.
It is said that someone who was jealous of him
wanted to follow his example,
but the head of their department retorted, “He is a poet.
You are not like him.”
In fact, they have nothing to wish for.
They, like the ancients,
are just defeated exiles and fugitives.
What they want to escape is not only
the high price of housing in first-tier cities,
nor the bitter north wind in winter.
They also belong to minorities.
这世上没有两个人完全重合,
你和我也只是仅有部分交集;
这部分虽小但美好彼此适合,
丑陋的大部分我要留给自己。
No two people in the world are exactly the same.
You and I have only one part in common.
This one part is small but beautiful for each of us.
I keep the bigger ugly part to myself.
知天命已逾七载
天命不可违
不知老之将至
老照样要来
大疫仍在流行
不敢外出吃饭
也不敢叫外卖
怕无症状感染
只好到阳台
薅了棵亲手种的生菜
聊以自贺
但愿如迷信的广东人所说
吃了它可以生财
It has been seven years since I knew my destiny.
Providence cannot be disobeyed.
Without my knowing that old age is coming,
old age will come anyway.
The pandemic is still in full swing,
so I dare not go out to eat,
nor dare I order takeout
because I\'m afraid of getting infected without symptoms.
I have to go to the balcony
and gather a head of lettuce I have grown with my own hands
to congratulate myself
and hope that, as the superstitious Cantonese say,
after eating it I may make a fortune.
小时候
小伙伴中间
流行一种仪式
叫做吹恼
伸出小指
其余四指握拢
当着某人的面
对着伸出的小指尖
吹一口气
就表示
我不想跟你玩了
不用说什么
对方也不问什么
各自扭头就走
从此互不搭理
如果想再度和好
就吹大拇指尖
不用说什么
对方也不问什么
彼此重归于好
活了大半辈子
跟这世界也没玩好
现在我真想
对这混球
吹个恼
但不知那童年的暗号
是否还有效
When I was a kid
a ritual was popular
among my peers
It was called blowing annoyance
Bend your thumb and fingers closed
all except the little one
and blow on the tip
in someone’s face
It means
I don’t want to play with you anymore
No need to say anything
nor any question from the other
we turn and part at once
never speak to each other again after that
If you want to make up
just blow on the tip of your thumb
No need to say anything
nor any question from the other
we are reconciled at once
Having spent more than half of my life
I am still not on good terms with the world
Now I simply want to
blow annoyance
onto that bastard
but I wonder whether the simple secret code
of my childhood
is still valid
or not
本书结集作者于2017-2021年间用汉语和英语创作的各体实验新诗158首,另附创作心得45则。虽然这些诗是从事外国文学专业研究之余记录日常经验和情思之作,但作者敝帚自珍,自认为价值在其学术著述之上,因为其中更多体现着个人的真性情、想象力和原创力。
傅浩,中国社会科学院外国文学研究所研究员兼博士研究生导师。以读诗论诗为业,业余写诗译诗,著有诗文集《距离》《秘密》、杂文集《子时》、文学研究专著《叶芝诗解》《叶芝评传》《英国运动派诗学》、武学研究专著《太极拳行知录》、文学与翻译论集《窃火传薪》《说诗解译》、国学讲记《君子之道:傅浩读<礼记><论语>》、译有《叶芝诗集》《英诗华章》《二十世纪英语诗选》《阿摩卢百咏》《约翰·但恩诗集》《耶胡达·阿米亥诗选》等数十种。曾获梁实秋文学奖、袁可嘉诗歌奖。
点击上图,订阅全年《世界文学》
点击上图,订阅单期《世界文学》
添加《世界文学》小助手
获邀进入《世界文学》分享会3群
世界多变而恒永
文学孤独却自由
编辑:言叶
配图:言叶
版式:宥平
终审:言叶
征订微信:ssap6565
投稿及联系邮箱:sjwxtg@126.com