服务粉丝

我们一直在努力
当前位置:首页 > 财经 >

“暴饮暴食”用英文怎么说?这个词太好用!

日期: 来源:CHINADAILY收集编辑:双语君

 导读 


《CD精读》是我们最新推出的一档语言学习栏目,选择China Daily报纸中好玩、有趣、热点的文章,邀请专业老师进行精讲。每周一期,干货满满!

▲点击上方,解锁部分讲解


一直以来,人类都被失眠等睡眠障碍所困扰,最近几年更是每况愈下。

总觉得下班之后时间才属于自己,熬夜追剧、打游戏、干自己的事情,这种“非受迫性晚睡症”,你是否也有呢?

一起来学习今日China Daily的文章吧!


For night owls like Chen Danhong, 28, who works for a technology company in Beijing, the day really just begins after about 8 pm, a psychological hint that she can relax, she says.
今年28岁的陈丹红(音译)在北京一家科技公司工作,她说对于像她这样的夜猫子来说,晚上八点才是一天真正的开始,这个时间是一种心理暗示,暗示她可以放松下来了。


"28, who works for a technology company in Beijing"是同位语和定语从句对人物信息的补充。

"A psychological hint that she can relax",一个同位语,他觉得晚上8点这个时间就是一个心理暗示,她可以放松休息了。

注意,that she can relax并不是定语从句,因为that在从句中不构成任何成分,she can relax已经是完整的句子了,所以这个从句是同位语从句,即解释了hint暗示的内容。
 
词组night owls,夜猫子,非正式表达,指那些喜欢熬夜的人。夜猫子也是猫头鹰的外号。

►知识拓展

猫头鹰虽然顶着猫头看起来很可爱,但却是a bird of prey,猛禽。


DC漫画中有一个团队叫做猛禽小队,英文Birds of Prey,主要由女性超级英雄组成,代表人物有蝙蝠女、黑金丝雀等。

猫头鹰也好,猫也好,它们喜欢熬夜,总是昼伏夜出,我们称它们为夜行动物:Nocturnal Animals。

Nocturnal,夜间行动的,同源词nocturne,意思是“夜曲及钢琴曲的一种题材”。“为你弹奏肖邦的夜曲”,说的就是nocturne。


"When I get home I'm feeling worn out and tired, but that suddenly turns to excitement. I'll be playing video games or watching TV, bingeing on a whole series before I realize it's 4 o'clock."
“当我回到家的时候,我感觉身体被掏空,但那种疲惫突然又会变成兴奋。我会打游戏或者看电视,甚至狂炫一整部电视剧,然后我发现已经是凌晨4点了。”


"When I get home",当我回到家的时候,"I'm feeling worn out and tired",我感觉非常的疲惫,好像身体被掏空。

Worn out和tired都表示“精疲力竭的”。

"But that suddenly turns to excitement",但那种疲惫的感觉突然又会变成兴奋。这里的that指的是the feeling tired

那么兴奋如她会做些什么呢?"I'll be playing video games or watching TV",会打游戏和看电视。

这里不是一般的看。一个伴随状语"bingeing on a whole series before I realize it's 4 o'clock",她会一直看一口气看到凌晨4点。

重点词汇,binge。作动词是“大吃大喝、狂欢作乐”的意思。

Binge on sth,短时间大量吃喝玩乐,有点报复性消费的意思。

同时binge也可以作名词,暴饮暴食就可以说是binge eating。

►知识拓展


❶ feast v. 尽情享用(美味佳肴)

 feast/glut your eyes (on sb/sth) 尽情欣赏;大饱眼福;赏心悦目

例句:

She stood feasting her eyes on the view. 

她站着尽情欣赏着那片景色。


❸ devour v. (尤指因饥饿而)狼吞虎咽地吃光

例句:
A medium-sized dog will devour at least one can of food plus biscuits per day. 
一只中等大小的狗每天至少要干掉一罐食物外加饼干。

本文节选自China Daily 精读计划 
想要收听全部内容
点击图片 马上解锁▼▼▼

相关阅读

  • 语法差,如何快速读懂99%的长难句?

  • 写在前面在外刊精读社的答疑过程中,我发现一个很普遍的现象——大部分同学在高中之后,竟然再也没有系统地学习过语法了。像形容词作后置定语、非谓语动词、宾语后置、独立主格
  • 11.25 | 官宣!这些学校确定考试延期!

  • 今天是11月25号,距离23考研初试还有1个月,如何度过这1个月呢?加入#2022语感计划#吧,规则非常简单:1,每天早晨7点我会发布一句长难句和作文相关内容;2,大家在学习完干货后,不妨试着自
  • 切勿暴饮暴食,专家提醒谨防“急性胰腺炎”

  • 长江日报大武汉客户端2月2日讯(通讯员梁方舟)“春节期间,胰腺炎患者增多,由于过节时很多人食用大鱼大肉,导致油脂摄入过多从而增加肠胃负担。”1月31日,武汉市中医医院重症医学科
  • 【把健康带回家】春节养生,开启新一年健康生活

  • 春节是农历新年的开始,所谓好的开始等于成功了一半,养生亦是如此。春节做好养生,能帮助大家开启一年的健康生活。那么,我们应该注意什么呢?一、饮食要节制中国人最重要的节日春
  • @太原人 简单又实用!记住这四点,健康过新年

  • 1.保持饮食习惯,避免暴饮暴食。在节日期间要保持良好的饮食习惯,坚持“三餐一点”或“三餐两点”,不过度饮食及加餐。避免暴饮暴食和进食过多油腻、高蛋白、辛辣刺激及难消化的

热门文章

  • “复活”半年后 京东拍拍二手杀入公益事业

  • 京东拍拍二手“复活”半年后,杀入公益事业,试图让企业捐的赠品、家庭闲置品变成实实在在的“爱心”。 把“闲置品”变爱心 6月12日,“益心一益·守护梦想每一步”2018年四

最新文章

  • “暴饮暴食”用英文怎么说?这个词太好用!

  • 导读 《CD精读》是我们最新推出的一档语言学习栏目,选择China Daily报纸中好玩、有趣、热点的文章,邀请专业老师进行精讲。每周一期,干货满满!▲点击上方,解锁部分讲解一直以来,
  • 出发!豪情满怀赴盛会

  • 十四届全国人大一次会议召开在即。3月3日上午,在渝全国人大代表启程前往北京。作为新一届全国人大代表,他们关注哪些领域?带去了哪些“重庆声音”?让我们一起来听听他们怎么说
  • 这五年重庆代表团全团建议办得怎么样

  • 中国国际智能产业博览会永久落户重庆、西部陆海新通道建设上升为国家战略、西部(重庆)科学城建设如火如荼……五年来,十三届全国人大重庆代表团紧密围绕推动重庆高质量发展,提出
  • 四川一批事业单位公开招聘!

  • 3月1日四川省人力资源和社会保障厅发布一批事业单位公开招聘公告共涉及31家单位报名时间为2023年3月10日10:00至3月14日18:00这些单位都有哪些岗位招聘?戳链接即可直达