米洛斯拉夫·赫鲁伯(Miroslav Holub,1923.9.13-1998.7.14), 捷克著名诗人、作家,同时他是布拉格医学院一位著名的免疫学专家。赫鲁伯一生发表超过140篇科学论文,出版3本科学专著,出版了14本诗集,5本散文集。在西方,他和以色列诗人阿米亥(Yehuda Amichai,1924-2000)、波兰诗人赫伯特(Zbigniew Herbert,1924-)并称“二十世纪后半叶最具影响力的三大诗人”。
黑猫
夜晚,外面
像一本没有文字的书。
永恒的黑暗
透过城市的滤网滴向星星。
我对她说
不要去
你只会被捕获
被蛊惑
将遭受无益的痛苦。
我对她说
不要去
为什么想要
虚无呢?
可一扇窗子敞开着
她去了,
一只黑猫进入一个黑色的夜晚,
她溶解了,
一只黑猫在这黑色的夜晚里,
她只是溶解了
永远也没有人会再次见到她。
就连她自己也不会。
可有时你能
听见她,
在安静的时候
有一股来自北方的风
而你在专心地听着
你的自我。
(唐浩 译)