译者序

      本人的国际象棋技术指导Toivo先生认为，翻译《特级大师的局面棋准备》意义不大，因为那是一本用于刷题的书。于是他给出本书的pdf，希望我在翻译为中文的过程中，进步自己的同时带动中国国际象棋的发展。关于《特级大师的局面棋准备》我会一直翻译下去，但是会减少每天翻译的量，附属在子文章中。

      今天的《特级大师的局面棋准备》翻译内容请点进公众号主页，在本文章附属的子文章中即可查看。

简介

      在我的国际象棋生涯中，我一直把研究世界冠军如何进步他们的中局水平、如果从冠军走向冠军中获得巨大的进步。

      两年以前，我曾经想过写一系列的书籍，分别介绍诸如斯帕斯基、菲舍尔、卡尔波夫、卡斯帕罗夫、克拉姆尼克、阿南德和卡尔森之类的棋手的中局的提高和进步。

      坦白地说，我不知道这个计划是否会被完全实现。但无论如何，我将从现任世界冠军（译者注：马上就不是现任的了）马格努斯·卡尔森开始。

      开始的时候我只准备写一本书，然而我随即意识到这样的话很有趣的中局就会被遗漏掉。所以我改变了我的计划。现在我会写两本书，第二本会在2022年的春天横空出世。我在写这本书的时候，关于卡尔森在中局的喜恶我有了很清晰的见解：

卡尔森的强点：

      空间优势：大体来讲卡尔森喜欢空间优势。

      兵的突破：卡尔森喜欢可行的兵突破。

      固定兵型结构下的空间优势：在有空间优势的时候，我们并不需要兵突破（译者注：造成的开放线同时带来的或者兵型破损） ！！！

      小弃子：  你很难看到卡尔森嘎嘎猛地弃子，他一般喜欢做微小的子力牺牲。通常是弃一兵的小子力牺牲（偶尔也会多于一兵）有时是为了符合局面的需要，或者是为了打破局面的平衡。

      强大的自信：卡尔森非常擅长给他的对手犯错的机会。但是，必须要明确一点的。当决定打破局面的平衡的时候，一个人必须需要极强的自信！在这方面，我认为卡尔森偷师菲舍尔，学了十八般武艺回来。

      局面类型识别以及知识应用：卡尔森也很擅长这个。

      在自己较差或较为困难的局面中寻找最好的机会：卡尔森经常被逼入绝境，但几乎从未输棋。

卡尔森的弱点（高个人里面的矮子，仅仅相对于他的强点而言！）：

      大体来说是空间少的局面，绝对是那种没有兵的突破机会以及空间较小的局面。

      消极被动的局面。

      混乱的塔尔式局面：局面识别在塔尔式局面中变得一文不值。如果有人能够很好地处理这种局面，并且逼迫卡尔森进入这种局面，他就达到了获得世界冠军的王座的关键！

      本书有九个章节。其中四个章节都是标准的专题（少兵中心、悬兵中心、杰米什尼姆佐印度结构、马控象），另外两个则是相对而言没那么典型的专题（小弃子、进攻与预防）。

      第七章节是引人入胜的《卡尔森翻车合辑》（译者注：活跃气氛，原文为《卡尔森是人类》，包含了卡尔森的十盘输棋以及这些模式之间的联系。

      最后两个章节是练习和答案，因为我想要逼迫读者自主思考。

      各位读者可能好奇第二册有什么内容。

      我很可能会提到以下几个章节：

子力不平衡

西班牙

罗索里莫西西里

西西里进攻

混乱的塔尔式局面

卡尔森-涅波世界冠军对抗赛！

      即将到来的世界冠军对抗赛将会非常令人着迷！（译者注：2021年11月，由于涅波虎头蛇尾的糟糕表现本场世界冠军赛成为世界上最短的世界冠军赛。但是，开头几局是非常有指导意义的！）这将是卡尔森第一次遇上一个纯粹的战术大师以及愿意冒险的棋手（译者注：末期状态低迷的涅波冒险地犯了两个初学者都不会犯的错误。尽管如此我不希望大家认为涅波是一个不强的棋手，人家再怎么说也是2790）。

      同时，卡尔森会在他的职业生涯中第一次脱离他最喜欢的对局时限！

      我希望读者会发现这本书的指导价值，也能在阅读的时候感受到乐趣。当然我在写书的时候多多少少也学到了一点东西。

Ivan Sokolov

阿姆斯特丹 2021年8月